Glaube russisch

• ве́ра

  Glaube, Vertrauen, Zuversicht

  Glaube, Religion, Glaubensbekenntnis

• ве́рование

  Glaube, Glaubensrichtung

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• ве́рить

  glauben, vertrauen

  glauben an (+ Akk.)

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• полага́ть

  annehmen, vermuten, glauben, mutmaßen

  setzen, auferlegen, festlegen

• невероя́тно

  unglaublich, unwahrscheinlich, unerhört

  es ist unglaublich, es ist kaum zu glauben

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben

  abgeben, zu vermieten sein

  scheinen, glauben

• ве́риться

  glauben können (unpersönlich), zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• счесть

  halten für, meinen, glauben

  zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• мнить

  meinen, glauben

• ве́ровать

  gläubig sein, glauben

• па́ства

  Herde, Glaubensgemeinschaft

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• вероиспове́дание

  Anbetung, Glaubensbekenntnis, Konfession

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• безбо́жник

  Atheist, Gottloser, Ungläubiger, Glaubensloser

  Ruchloser, Frevler, Ketzer

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• чу́диться

  scheinen, vorkommen, dünken

  zu hören glauben, zu sehen glauben

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• разуве́риться

  den Glauben verlieren, sich desillusionieren, enttäuscht werden

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• евре́йство

  Judentum, Zugehörigkeit zum jüdischen Glauben

• вероотсту́пник

  Glaubensabtrünniger

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• ве́ривший

  glaubend, der/die/das geglaubt hat

• безбо́жие

  Atheismus, Gottlosigkeit, Glaubenslosigkeit

  religionsfeindliche Ideologie, atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• испове́дание

  Konfession, Glaubensrichtung, Bekenntnis

  Bekenntnis, Glaubensbekenntnis

  Beichte

  Weltanschauung, Einstellung

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• полага́ющий

  glaubend, annehmend, vermutend, meinend

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• отпа́вший

  abgefallen, abgelöst, getrennt

  abtrünnig, vom Glauben abgefallen

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• разуверя́ться

  sich desillusionieren, den Glauben verlieren

• малове́рка

  Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• вероучи́тель

  Religionslehrer, Glaubenslehrer

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• единове́рка

  Glaubensgenossin

• разуверя́ющийся

  sich enttäuschend, den Glauben verlierend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

Beispiele

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

• Я вам ве́рю.

  Ich glaube Ihnen.

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen möchte.

• Ду́маю, он спра́вится.

  Ich glaube, dass er es schaffen wird.

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  Ich glaube daran, dass du das Richtige tun kannst.

• Ду́маю, э́то пра́вда.

  Ich glaube, das stimmt.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.

• Не верь всему́, что слы́шишь.

  Glaube nicht alles, was du hörst.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  Ich glaube, dieses Bild wird allen gefallen.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Ду́маю, у тебя грипп.

  Ich glaube, du hast die Grippe.

• Не ду́маю, что она сча́стлива.

  Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  ihrem Aussehen nach zu urteilen, glaube ich, dass sie reich ist.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• Ду́маю, ты совершенно прав.

  Ich glaube, du hast vollkommen recht.

• Я ду́маю, он — ми́стер Браун.

  Ich glaube, er ist Herr Brown.

• Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• Кажется, я что-то тако́е слы́шал.

  Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.

• Я ве́рю в Бо́га.

  Ich glaube an Gott.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, dafür Zeit zu verschwenden.

• Я ве́рю в него.

  Ich glaube an ihn.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Ду́маю, я начну́ с буты́лки пи́ва.

  Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.

• Ду́маю, вечером я приму ва́нну.

  Ich glaube, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.

• Не ду́маю, что кто-нибудь из ученико́в ещё захо́чет прийти́.

  Ich glaube nicht, dass noch jemand von den Schülern kommen möchte.

• Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам.

  Ich glaube nicht an dummen Aberglauben.

• Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен.

  Die Tatsache ist, glaube ich, sehr wichtig.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  Sie sagen, dass er schuldig ist, aber ich glaube das Gegenteil.

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• Не ду́маю, что я когда-нибудь его встре́чу.

  Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals treffen werde.

• Ду́маю, что э́то была́ его оши́бка.

  Ich glaube, dass es sein Fehler war.

• Я очень ве́рю в э́того врача́.

  Ich glaube fest an diesen Arzt.

• Нет, не ду́маю, что я винова́т.

  Nein, ich glaube nicht, dass ich schuld bin.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  Ich möchte mich nicht erinnern. Ich glaube, ich werde vor Wut verrückt.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з.

  Ich glaube, Sie haben mir die falsche Bestellung geschickt.

• Полага́ю, его смерть — э́то общенациона́льная поте́ря.

  Ich glaube, sein Tod ist ein nationaler Verlust.

• Я ве́рю в тебя.

  Ich glaube an dich.

• Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.

  Ich glaube, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

• Я твёрдо ве́рю в его невино́вность.

  Ich glaube fest an seine Unschuld.

• Я не ду́маю, что она вернётся к пяти.

  Ich glaube nicht, dass sie bis fünf zurückkommt.

• Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.

  Ich erinnere mich nicht genau, aber ich glaube, es war letzten Freitag.

• Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.

  Ich bin beruhigt, weil ich glaube, dass du das Geheimnis bewahren wirst.

• Не ду́маю, что он примет предложе́ние.

  Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.

• Он придёт? - "Нет, я так не ду́маю".

  Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht.

• Мне кажется, что она заболе́ла.

  Ich glaube, dass sie krank ist.

• Я не ду́маю, что мы до́лжны э́то де́лать.

  Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten.

• Я в э́то не ве́рю!

  Ich glaube es nicht!

• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.

  Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

• Я не ве́рю в бо́га.

  Ich glaube nicht an Gott.

• Я ду́маю, он что-то скрыва́ет от нас.

  Ich glaube, er verschweigt uns etwas.

• Я, наверное, пойду́ спать.

  Ich glaube, ich gehe schlafen.

• Я не ду́маю, что э́то бы́ло му́дрым реше́нием.

  Ich glaube nicht, dass das eine kluge Entscheidung war.

• Я ду́маю, мне нужны́ подтяжки.

  Ich glaube, ich brauche Hosenträger.

• Извините, я не ду́маю, что смогу́.

  Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

• Кажется, я потеря́л свои́ ключи́.

  Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.

• Кажется, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Я ду́маю, что он никогда не вернётся.

  Ich glaube, dass er nie zurückkehren wird.

• Похоже, что мой неме́цкий ни на хуй не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist total beschissen.

• Я ве́рю, что он добьется успе́ха.

  Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.

• Все так говоря́т, но я им не ве́рю.

  Alle sagen das, aber ich glaube keinem von ihnen.

• Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  Ich bin ein zutiefst religiöser Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.

• Ду́маю, что нет.

  Ich glaube nicht.

• Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass er für diese Arbeit geeignet ist.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• Кажется, Джек — трою́родный брат Мэри.

  Jack ist, glaube ich, Marys Cousin zweiten Grades.

• Я тебе ве́рю.

  Ich glaube dir.

• Я не ду́маю, что он прислу́шается к твои́м слова́м.

  Ich glaube nicht, dass er auf dich hören wird.

• Я тоже так ду́маю.

  Ich glaube das auch.

• Извините, вы сиди́те на моём ме́сте.

  Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Я ду́маю, что он прав.

  Ich glaube, er hat recht.

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Я ду́маю, Обама победи́т. Э́то будет лёгкая побе́да!

  Ich glaube, Obama wird gewinnen. Das wird ein Kinderspiel!

• Я не ве́рю в рели́гию.

  Ich glaube nicht an Religion.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Я ве́рю, что э́то пра́вда.

  Ich glaube, es ist wahr.

• Я ду́маю, что ты прав.

  Ich glaube, du hast recht.

• Я ду́маю, ей за тридцать.

  Ich glaube, sie ist über dreißig.

• Я ве́рю в Кена.

  Ich glaube an Ken.

• Я действительно ве́рю в привиде́ния.

  Ich glaube wirklich an Geister.

• Не верь тому, что он говори́т.

  Glaube nicht, was er sagt.

• Я больше ему не ве́рю.

  Ich glaube ihm nicht mehr.

• Я ве́рю в твою́ невино́вность.

  Ich glaube an deine Unschuld.

• Не ду́маю, что она мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.

• Ду́маю, скоро пойдёт дождь.

  Ich glaube, dass es bald regnen wird.

• Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.

  Das ist der Grund, warum ich an die Presse glaube.

• Не ду́маю, что он придет.

  Ich glaube nicht, dass er kommen wird.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  Ich glaube nicht an Liebe auf den ersten Blick, aber ich glaube an Lust auf den ersten Blick.

• Ду́маю, я ве́рю ей.

  Ich glaube, ich glaube ihr.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" - „Ganz gut, Link.“ - „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ - „Das glaube ich nicht.“