Glaube russisch

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• ве́рование

  Glaube, Glaubensrichtung

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• ве́ровать

  gläubig sein, glauben

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• мнить

  meinen, glauben

• вероиспове́дание

  Anbetung, Glaubensbekenntnis, Konfession

• безбо́жник

  Ketzer, Ruchloser, Glaubensloser

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• евре́йство

  Judentum, Zugehörigkeit zum jüdischen Glauben

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• разуве́риться

  den Glauben verlieren, sich desillusionieren, enttäuscht werden

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• па́ства

  Herde, Glaubensgemeinschaft

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• испове́дание

  Beichte, Beichtgespräch

  Glaubensrichtung, Konfession

  Einstellung, Weltanschauung

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• вероотсту́пник

  Glaubensabtrünniger

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• разуверя́ться

  sich desillusionieren, den Glauben verlieren

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• вероучи́тель

  Religionslehrer, Glaubenslehrer

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• единове́рка

  Glaubensgenossin

• малове́рка

  Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• ве́ривший

  glaubend, der/die/das geglaubt hat

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• разуверя́ющийся

  sich enttäuschend, den Glauben verlierend

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

Beispiele

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“

• Я вам ве́рю.

  Ich glaube euch.

• Ду́маю, у тебя грипп.

  Ich glaube, du hast die Grippe.

• Не ду́маю, что она сча́стлива.

  Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.

• Я ве́рю в Бо́га.

  Ich glaube an Gott.

• Я ве́рю в него.

  Ich glaube an ihn.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Я ве́рю в тебя.

  Ich glaube an dich.

• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.

  Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

• Я не ве́рю в бо́га.

  Ich glaube nicht an Gott.

• Я ду́маю, мне нужны́ подтяжки.

  Ich glaube, ich brauche Hosenträger.

• Кажется, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Я тебе ве́рю.

  Ich glaube dir.

• Я тоже так ду́маю.

  Ich glaube das auch.

• Я ду́маю, что он прав.

  Ich glaube, er hat recht.

• Я ве́рю, что э́то пра́вда.

  Ich glaube, es ist wahr.

• Я ду́маю, что ты прав.

  Ich glaube, du hast recht.

• Я ве́рю в твою́ невино́вность.

  Ich glaube an deine Unschuld.

• Не ду́маю, что она мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.

• Я ду́маю, ты права.

  Ich glaube, du hast recht.

• Я ду́маю, он ушёл домой.

  Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.

• Мне кажется, дождь уси́ливается.

  Ich glaube, der Regen wird stärker.

• Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ду́маю, э́то возможно.

  Ich glaube, dass es möglich ist.

• Я ве́рю в Иисуса Христа́.

  Ich glaube an Jesus Christus.

• Ду́маю, сего́дня будет дождь.

  Ich glaube, es wird heute regnen.

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.

• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.

  Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

• Я ду́маю, по́езд скоро будет.

  Ich glaube, der Zug kommt bald.

• Я ду́маю, тебе надо больше отдыха́ть.

  Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.

• Ду́маю, он никогда не вернётся.

  Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.

• Я ду́маю, что Том лгал нам.

  Ich glaube, dass Tom uns belogen hat.

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Не ду́маю, что э́то пра́вда.

  Ich glaube nicht, dass das wahr ist.

• Не ду́маю, что он и́скренен.

  Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

• Я ду́маю, он невино́вен.

  Ich glaube, dass er unschuldig ist.

• Кажется, понима́ю.

  Ich glaube, dass ich verstehe.

• Я ду́маю, ты прав.

  Ich glaube, du hast recht.

• Я вам не ве́рю.

  Ich glaube Ihnen nicht.

• Я ду́маю, мне пора пе́ред ней извини́ться.

  Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.

• Не верь ему!

  Glaube ihm nicht!

• Я ду́маю, он сча́стлив.

  Ich glaube, er ist glücklich.

• Не ве́рю, что э́то пра́вда.

  Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.

• Я ду́маю, у тебя есть то, что мне нужно.

  Ich glaube, du hast, was ich brauche.

• Я ду́маю, что за нами следя́т.

  Ich glaube, wir werden verfolgt.

• Я ду́маю, что нас пресле́дуют.

  Ich glaube, wir werden verfolgt.

• Ду́маю, я готов.

  Ich glaube, ich bin soweit.

• Пове́рь, я не хочу́ умира́ть.

  Glaube mir: ich will nicht sterben!

• Ду́маю, э́то будет весело.

  Ich glaube, das wird Spaß machen.

• Я ду́маю, Вы правы.

  Ich glaube, Sie haben Recht.

• Я ду́маю, что важно говори́ть пра́вду.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

• Я ду́маю, она говори́т пра́вду.

  Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.

• Я ду́маю, он говори́т пра́вду.

  Ich glaube, er sagt die Wahrheit.

• Я не ве́рю ни одному сло́ву Тома.

  Ich glaube Tom kein Wort.

• Я не ду́маю, что э́то рабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• Ду́маю, они хотя́т, чтобы ты э́то сде́лал.

  Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.

• Ду́маю, они хотя́т, чтобы ты э́то сде́лала.

  Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.

• Я ду́маю, что двух языко́в недостаточно.

  Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.

• Я ду́маю, Том бо́лен.

  Ich glaube, dass Tom krank ist.

• Я ве́рю в си́лу мечты́.

  Ich glaube an die Macht der Träume.

• Ду́маю, Тому э́то понра́вится.

  Ich glaube Tom wird das gefallen.

• Ду́маю, ты зна́ешь, что я име́ю в ви́ду.

  Ich glaube, du weißt, was ich meine.

• Я тебе не ве́рю.

  Ich glaube dir nicht.

• Я ду́маю, э́то ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Я ду́маю, он ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не верь ничему из того́, что слы́шишь, и только полови́не из того́, что ви́дишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.

• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.

• Ду́маю, я могу́ реши́ть э́ту пробле́му без твое́й по́мощи.

  Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.

• Не ду́маю, что он гей. Он жена́т, и у него трое дете́й.

  Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

• Ду́маю, он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.

• Я ду́маю, ты ей нра́вишься.

  Ich glaube, sie mag dich.

• Я ду́маю, ты ему нра́вишься.

  Ich glaube, er mag dich.

• Ду́маю, я ей нра́влюсь.

  Ich glaube, sie mag mich.

• Ду́маю, я ему нра́влюсь.

  Ich glaube, er mag mich.

• Я ду́маю, Том влюблён.

  Ich glaube, Tom ist verliebt.

• Я ду́маю, Том нас и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht uns.

• Ду́маю, ты ошиба́лась.

  Ich glaube, dass du dich geirrt hast.

• По-моему, Том ненави́дит моего́ пса.

  Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.

• Я ду́маю, Мария нра́вится Хуану.

  Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.

• Я ду́маю, что вы соверша́ете большую оши́бку.

  Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.

• Я не ду́маю, что Фома скрыва́лся.

  Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.

• Я не ду́маю, что Фома пря́тался.

  Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.

• Не ду́маю, что Том и Мэри - брат и сестра́.

  Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.

• Мне кажется, что я заболева́ю.

  Ich glaube, ich werde krank.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• Я ду́маю, что мне пора ложи́ться спать.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.

• Я ду́маю, что мне пора на боковую.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.

• Я ду́маю, что мне пора идти́ спать.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.

• Если бы у Тома бы́ли пробле́мы с деньга́ми, ду́маю, что он бы дал нам знать.

  Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen

• Я ве́рю в себя.

  Ich glaube an mich.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Ду́маю, я зна́ю почему.

  Ich glaube, ich weiß, warum.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.