Vertrauen russisch

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• дове́рие

  Vertrauen

  Kredit

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• упова́ние

  Hoffen, Vertrauen

• взаимодове́рие

  gegenseitiges Vertrauen

• передове́рие

  Weiterdelegation, Unterdelegation, Übertragung von Vertrauen

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

• доверя́ющий

  vertrauend, Vertrauen hegend

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig

  vertrauenswürdig

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• дове́рчиво

  gutgläubig

  arglos, vertrauensselig

• дове́ренный

  Vertrauens-

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• легкове́рие

  Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Blauäugigkeit, Naivität

• малодостове́рный

  wenig vertrauenswürdig

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• недостове́рность

  mangelnde Vertrauenswürdigkeit

  Unzuverlässigkeit

• вери́тельный

  Beglaubigungs-, Bevollmächtigungs-, Vertrauens-

• вери́тель

  Gläubiger, Vertrauensgeber

• вверя́ющийся

  sich anvertrauend, vertrauend, sich verlassend

• дове́рившийся

  vertrauend, sich anvertraut habend, zutrauend

• доверя́вший

  vertrauend, der/die/das vertraute, vertraut habend

• доверя́емый

  vertrauenswürdig, zuverlässig, anvertraut

• доверя́ющийся

  vertrauensselig, vertrauend

• по́льзовавшийся

  der/die/das benutzt hat, der/die/das verwendet hat, der/die/das beliebt war, der/die/das gefragt war

  der/die/das genoss, der/die/das hatte, vertrauenswürdig

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Ему нельзя доверя́ть.

  Man kann ihm nicht vertrauen.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Мы все тебе доверя́ем.

  Wir vertrauen dir alle.

• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

• Он челове́к, кото́рому можно доверя́ть.

  Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Вы мне доверя́ете?

  Vertrauen Sie mir?

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Я зна́ю: я могу́ тебе доверя́ть.

  Ich weiß: ich kann dir vertrauen.

• Насколько я зна́ю, ему можно доверя́ть.

  Meines Wissens kann man ihm vertrauen.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

• Он заслу́живает дове́рия.

  Er verdient Vertrauen.

• Вы доверя́ете Тому?

  Vertrauen Sie Tom?

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

• Фома заслу́живает дове́рия.

  Tom ist vertrauenswürdig.

• Фоме можно доверя́ть.

  Tom kann man vertrauen.

• Том потеря́л дове́рие колле́г.

  Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

• Они мне не доверя́ют.

  Sie vertrauen mir nicht.

• Я больше не могу́ тебе доверя́ть.

  Ich kann dir nicht mehr vertrauen.

• Я челове́к, заслуживающий дове́рия.

  Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.

• Ты мог бы мне доверя́ть.

  Du hättest mir vertrauen können.

• Я могу́ ему доверя́ть?

  Kann ich ihm vertrauen?

• Я могу́ ей доверя́ть?

  Kann ich ihr vertrauen?

• Ему можно доверя́ть?

  Kann man ihm vertrauen?

• Ты зна́ешь, что мо́жешь мне доверя́ть.

  Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

• Вы зна́ете, что мо́жете мне доверя́ть.

  Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.

• Мы ему не доверя́ем.

  Wir vertrauen ihm nicht.

• Том сказа́л Мэри, чтобы она не доверя́ла Джону.

  Tom sagte Mary, sie solle John nicht vertrauen.

• Ты мо́жешь им доверя́ть.

  Du kannst ihnen vertrauen.

• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.

  Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

• Они не доверя́ют друг дру́гу.

  Sie vertrauen einander nicht.

• Вы еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Мы ему доверя́ем.

  Wir vertrauen ihm.

• Они друг дру́гу не доверя́ют.

  Sie vertrauen einander nicht.

• Ду́маю, Тому можно доверя́ть.

  Ich glaube, man kann Tom vertrauen.

• Я ду́маю, Тому можно доверя́ть.

  Ich glaube, man kann Tom vertrauen.

• Ду́маешь, Тому можно доверя́ть?

  Glaubst du, man kann Tom vertrauen?

• Ду́маете, Тому можно доверя́ть?

  Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?

• Том зна́ет, что мы ему доверя́ем.

  Tom weiß, dass wir ihm vertrauen.

• Я могу́ доверя́ть Тому?

  Kann ich Tom vertrauen?

• Родители доверя́ют ему.

  Seine Eltern vertrauen ihm.

• Доверя́й, но проверя́й.

  Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

• Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.

  Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.

• У нас очень довери́тельные отноше́ния.

  Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.

• Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния.

  Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.

• Я не зна́ю, как далеко э́то мо́жет зайти́. Я даже не зна́ю, могу́ ли я тебе доверя́ть.

  Ich weiß nicht, wie weit das gehen kann. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.

• Благодарю́ вас всех за оказанное мне дове́рие.

  Ich danke Ihnen allen für das mir erwiesene Vertrauen.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.

• Ду́маю, что и он, и я бы́ли чересчур дове́рчивы.

  Ich meine, dass sowohl er als auch ich zu vertrauensselig waren.

• Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.

  Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.

• В межличностных отноше́ниях нет ничего важне́е дове́рия.

  Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.

• Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.

  Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  Was sind Ihre Gründe, dem Autor dieses Buches nicht zu vertrauen?

• Пользуясь возмо́жностью, я хоте́л бы поблагодари́ть всех Вас за то, что Вы доверя́ете нам.

  Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

• Дове́рие ухо́дит быстре́е, чем прихо́дит.

  Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.

• Дове́рие нужно заслужи́ть.

  Vertrauen muss man sich verdienen.

• Не стоит доверя́ть пе́рвому встре́чному.

  Man sollte nicht dem ersten Besten vertrauen.

• Поли́тикам доверя́ть нельзя.

  Politikern kann man nicht vertrauen.

• Я понима́ю, что вам страшно, но вы до́лжны мне доверя́ть.

  Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber Sie müssen mir vertrauen.

• Я знал, что тебе можно доверя́ть.

  Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.

• Легко потеря́ть дове́рие, верну́ть его снова непросто.

  Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.

• Могу́ ли я доверя́ть Тому?

  Kann ich Tom vertrauen?