Vertrauen russisch

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)

• ве́рить

  glauben, vertrauen

  glauben an (+ Akk.)

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• ве́ра

  Glaube, Vertrauen, Zuversicht

  Glaube, Religion, Glaubensbekenntnis

• дове́рие

  Vertrauen, Zutrauen

  Kredit

• положи́ться

  sich verlassen auf, bauen auf, vertrauen auf

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• поверя́ть

  anvertrauen, vertrauen (jemandem etwas)

  prüfen, überprüfen, nachprüfen

• упова́ние

  Hoffen, Vertrauen

• доверя́ющий

  vertrauend, Vertrauen hegend

• по́льзовавшийся

  der Vertrauen genoss, der gefragt war, der beliebt war

  der benutzt hat, der verwendet hat, der gebraucht hat

• благонадёжный

  zuverlässig, verlässlich, Vertrauen erweckend

  regierungstreu, loyal, nicht umstürzlerisch

• взаимодове́рие

  gegenseitiges Vertrauen

• передове́рие

  Weiterdelegation, Unterdelegation, Übertragung von Vertrauen

• вверя́ющий

  anvertrauend, überlassend, Vertrauen schenkend

• дове́рчивый

  gutgläubig, treuherzig, vertrauensvoll

  leichtgläubig

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• доверя́емый

  vertrauenswürdig, zuverlässig, anvertraut

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig, vertrauenswürdig

  gesichert, verbürgt

  authentisch, echt

• дове́ренный

  Vertrauens-, vertrauenswürdig

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

  Bevollmächtigter, Beauftragter, Sachwalter

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit, Authentizität

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

  Gewissheit

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• дове́рчивость

  Gutgläubigkeit, Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit

• вери́тельный

  Beglaubigungs-, Bevollmächtigungs-, Vertrauens-

• благонадёжность

  Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit

  politische Zuverlässigkeit, Loyalität

• дове́рчиво

  vertrauensvoll, gutgläubig, arglos, vertrauensselig

• легкове́рие

  Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Blauäugigkeit, Naivität

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

• недостове́рность

  Unzuverlässigkeit, mangelnde Vertrauenswürdigkeit, Unglaubwürdigkeit, Unrichtigkeit

• доверя́вший

  vertrauend, der/die/das vertraute, vertraut habend

• дове́рившийся

  vertrauend, sich anvertraut habend, zutrauend

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• малодостове́рный

  wenig vertrauenswürdig

• вери́тель

  Gläubiger, Vertrauensgeber

• доверя́ющийся

  vertrauensselig, vertrauend

• вверя́ющийся

  sich anvertrauend, vertrauend, sich verlassend

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.

• Ему нельзя доверя́ть.

  Man kann ihm nicht vertrauen.

• Вопро́с в том, можно ли ей доверя́ть.

  Die Frage ist, ob man ihr vertrauen kann.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Иногда я ему не доверя́ю.

  Manchmal kann ich ihm nicht vertrauen.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Я не могу́ ве́рить его сло́ву.

  Ich kann seinem Wort nicht vertrauen.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  Es war falsch von mir, einem solchen Kerl zu vertrauen.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Он лгал мне. Я больше не могу́ ему ве́рить.

  Er hat mich angelogen. Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• Мы все тебе доверя́ем.

  Wir vertrauen dir alle.

• Джексон не мог им доверя́ть.

  Jackson konnte ihnen nicht vertrauen.

• Ты не должен ему доверя́ть.

  Du solltest ihm nicht vertrauen.

• На Бо́га упова́ем.

  Wir vertrauen auf Gott.

• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

• Ему можно доверя́ть.

  Man kann ihm vertrauen.

• У Тома не бы́ло причи́н не доверя́ть Мэри.

  Tom hat keinen Grund, Mary nicht zu vertrauen.

• Пове́рьте мне!

  Vertrauen Sie mir!

• Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.

  Wir müssen Vertrauen in unseren Präsidenten haben.

• Ты мо́жешь ему доверя́ть.

  Du kannst ihm vertrauen.

• Вам всего лишь нужно доверя́ть друг дру́гу.

  Sie müssen einfach einander vertrauen.

• Нет пода́рка ценнее, чем дове́рие.

  Es gibt kein wertvolleres Geschenk als Vertrauen.

• Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.

  Mut macht Helden, aber Vertrauen schafft Freundschaft.

• Мы доверя́ем ему.

  Wir vertrauen ihm.

• Он злоупотреби́л нашим дове́рием.

  Er hat unser Vertrauen missbraucht.

• Ты еди́нственный, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.

• Я не могу́ ему доверя́ть.

  Ich kann ihm nicht vertrauen.

• Никогда не ве́рьте масс-медиа.

  Vertrauen Sie niemals den Massenmedien.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Ты должен ве́рить мне.

  Du musst mir vertrauen.

• Ты мо́жешь доверя́ть ему, он уме́ет держа́ть сло́во.

  Du kannst ihm vertrauen, er hält sein Wort.

• Вы до́лжны мне доверя́ть.

  Sie sollten mir vertrauen.

• Вы мне доверя́ете?

  Vertrauen Sie mir?

• Он злоупотреби́л мои́м дове́рием.

  Er hat mein Vertrauen missbraucht.

• Я не зна́ю, насколько я могу́ доверя́ть им.

  Ich habe keine Ahnung, inwieweit ich ihnen vertrauen kann.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Тебе не следует доверя́ть Тому.

  Du solltest Tom nicht vertrauen.

• Я не смогу́ с Вами вместе рабо́тать, если Вы мне не доверя́ете.

  Ich kann nicht mit Ihnen zusammenarbeiten, wenn Sie mir nicht vertrauen.

• Я зна́ю: я могу́ тебе доверя́ть.

  Ich weiß: ich kann dir vertrauen.

• Не ве́рю я своему́ врачу́.

  Ich habe nicht viel Vertrauen in meinen Arzt.

• Мы не доверя́ем незнако́мым лю́дям.

  Wir vertrauen fremden Menschen nicht.

• Мы здесь незнако́мцам не доверя́ем.

  Wir vertrauen hier bei uns keinen Fremden.

• Мы не доверя́ем незнако́мцам.

  Wir vertrauen Fremden nicht.

• Я не могу́ ве́рить Вам.

  Ich kann Ihnen nicht vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть Вам.

  Ich kann Ihnen nicht vertrauen.

• Я не могу́ ве́рить тебе.

  Ich kann dir nicht vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть тебе.

  Ich kann dir nicht vertrauen.

• Я не уве́рен, что могу́ вам доверя́ть.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen vertrauen kann.

• Я не уве́рен, что могу́ тебе доверя́ть.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir vertrauen kann.

• Я не уве́рен, что могу́ доверя́ть ему.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm vertrauen kann.

• Я не уве́рен, что могу́ доверя́ть ей.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.

• Насколько я зна́ю, ему можно доверя́ть.

  Meines Wissens kann man ihm vertrauen.

• Вы нам не доверя́ете?

  Vertrauen Sie uns nicht?

• Я ду́мал, Вы мне доверя́ете.

  Ich dachte, Sie vertrauen mir.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.

  Es ist besser, überhaupt keine Bücher zu haben, als ihnen blind zu vertrauen.

• Я не уве́рена, что могу́ ему доверя́ть.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm vertrauen kann.

• Я не уве́рена, что могу́ ей доверя́ть.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.

• Я весьма уве́рен в тебе.

  Ich habe großes Vertrauen in dich.

• Он заслу́живает дове́рия.

  Er verdient Vertrauen.

• Я ду́маю, что мы мо́жем доверя́ть Тому.

  Ich denke, wir können Tom vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть тако́му челове́ку.

  Ich kann einem solchen Mann nicht vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть тако́му челове́ку, как он.

  Ich kann einem solchen Mann wie ihm nicht vertrauen.

• Вы ей доверя́ете?

  Vertrauen Sie ihr?

• Вы доверя́ете Тому?

  Vertrauen Sie Tom?

• Я больше не могу́ ему доверя́ть.

  Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.

  Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

• Мы не доверя́ем Тому.

  Wir vertrauen Tom nicht.

• Том только начал ве́рить Маше.

  Tom begann gerade erst, Mascha zu vertrauen.

• Мы тебе не доверя́ем.

  Wir vertrauen dir nicht.

• Вы не доверя́ете свои́м инсти́нктам?

  Vertrauen Sie Ihren Instinkten nicht?

• Я хочу́ тебе ве́рить.

  Ich will dir vertrauen.

• Я хочу́ тебе доверя́ть.

  Ich möchte dir vertrauen.

• Я хочу́ вам доверя́ть.

  Ich möchte Ihnen vertrauen.

• Конечно, ты мо́жешь доверя́ть мне. Я когда-нибудь дава́л тебе неве́рную информа́цию?

  Natürlich kannst du mir vertrauen. Habe ich dir jemals falsche Informationen gegeben?

• Мы не мо́жем доверя́ть Тому.

  Wir können Tom nicht vertrauen.

• Я не могу́ доверя́ть Тому.

  Ich kann Tom nicht vertrauen.

• Я не слишком доверя́ю его спосо́бностям.

  Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Я буду ве́рить тебе.

  Ich werde dir vertrauen.

• Я буду доверя́ть тебе.

  Ich werde dir vertrauen.

• Мне нужно, чтобы ты мне доверя́л.

  Ich brauche dein Vertrauen.

• Мне нужно, чтобы вы мне доверя́ли.

  Ich brauche Sie, damit Sie mir vertrauen.

• Я хочу́, чтобы вы доверя́ли мне.

  Ich möchte, dass Sie mir vertrauen.

• Я благодарю́ вас за дове́рие.

  Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.

• Я благодарю́ тебя за дове́рие.

  Ich danke dir für dein Vertrauen.

• Вы мне не доверя́ете?

  Vertrauen Sie mir nicht?

• Мно́гие лю́ди не доверя́ют прави́тельству.

  Viele Menschen vertrauen der Regierung nicht.

• Мне вообще не сто́ило доверя́ть Тому.

  Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.

• Вы ему доверя́ете?

  Vertrauen Sie ihm?

• Он покля́лся никогда больше не доверя́ть ей.

  Er schwor, ihr nie wieder zu vertrauen.

• Мы больше не мо́жем доверя́ть Тому.

  Wir können Tom nicht mehr vertrauen.

• Мы больше не доверя́ем Тому.

  Wir vertrauen Tom nicht mehr.

• Ты риску́ешь потеря́ть моё дове́рие.

  Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

• Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.

  Sie riskieren, mein Vertrauen zu verlieren.

• Я абсолютно уве́рен в его спосо́бностях.

  Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Если я не могу́ доверя́ть тебе, ко́му я могу́ доверя́ть?

  Wenn ich dir nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Если я не могу́ доверя́ть роди́телям, тогда ко́му?

  Wenn ich meinen Eltern nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Если мы не мо́жем доверя́ть друг дру́гу, тогда ко́му доверя́ть?

  Wenn wir einander nicht vertrauen können, wem können wir dann vertrauen?

• Доверя́й, но проверя́й.

  Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.