возни́кнуть

Verbvollendet (Partner возника́ть)häufig #914B2

1.
entstehen, auftreten, aufkommen
Возни́кла пробле́ма с опла́той.
Es ist ein Problem mit der Bezahlung entstanden.
Meist von Problemen, Konflikten, Ideen, Bewegungen — nicht von Personen oder Gegenständen.
2.
auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben
У меня́ возни́к вопро́с.
Mir ist eine Frage gekommen.
Mit «у меня», «у него» usw.; deutsch oft "mir ist eine Frage gekommen", "ich habe eine Frage".

Nutzungs-Info

из чего?

Beispiele

Я ду́маю, возни́кло недоразуме́ние.
Ich glaube, hier ist ein Missverständnis entstanden.
Возни́кла но́вая тру́дность.
Eine neue Schwierigkeit ist aufgetreten.
Звони́, если возни́кнут тру́дности.
Ruf an, wenn Schwierigkeiten auftreten.
У меня возни́кла блестя́щая иде́я.
Mir ist eine brillante Idee gekommen.
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.
Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы?
Wo, glauben Sie, könnten Probleme auftreten?
Возни́кло новое затрудне́ние.
Eine neue Schwierigkeit ist aufgetreten.
У Тома возни́кла отли́чная иде́я.
Tom kam eine hervorragende Idee.
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.
Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.
Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.
Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	возни́кну
ты	-	возни́кнешь
он/она́/оно́	-	возни́кнет
мы	-	возни́кнем
вы	-	возни́кнете
они́	-	возни́кнут

Imperativ
ты	возни́кни
вы	возни́кните

Vergangenheit
männlich	возни́к, возни́кнул
weiblich	возни́кла, возни́кнула
sächlich	возни́кло, возни́кнуло
plural	возни́кли, возни́кнули

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	возни́кнувший	entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	возни́кнув возникнувши возникши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Probleme und Schwierigkeiten
- возни́кла пробле́ма
  ein Problem entstand
- возни́кли тру́дности
  Schwierigkeiten traten auf
- возни́кла оши́бка
  ein Fehler ist aufgetreten
- возни́к сбо́й
  eine Störung trat auf
Fragen und Zweifel
- возни́к вопро́с
  eine Frage kam auf
- возни́кло сомне́ние
  es kamen Zweifel auf
- возни́кло недопонима́ние
  es kam zu einem Missverständnis
Bedarf und Notwendigkeit
- возни́кла необходи́мость
  es wurde notwendig
- е́сли возни́кнет необходи́мость
  falls Bedarf besteht
- возни́кла потре́бность
  ein Bedarf entstand