держа́ться

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

Übersetzung

1.
sich festhalten
Beispiel: держа́ться за́ руки - sich an den Händen halten
Info: за что? за кого?
2.
halten
Auch: sich halten, auftreten, anhalten
Beispiel: держа́ться пра́вой стороны́ - rechts gehen
3.
befolgen
4.
an etwas befestigt sein
Auch: haften
Beispiel: кры́шка не де́ржится - der Deckel hält nicht

Хо́лод держа́лся три неде́ли.Die Kälte hielt drei Wochen an.
Бы́ло разумно с вашей стороны держа́ться от него подальше.Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
Мы только за руки держа́лись.Wir haben nur Händchen gehalten.
Держи́сь от неё подальше!Bleib ihr fern!
Они держа́лись подальше от того́ места.Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Они все за бока держа́лись от сме́ха.Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
Когда ты в после́дний раз с кем-нибудь гуля́л, держась за руки?Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.Die Pläne für die Offensive waren geheim.
Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	держи́сь
вы	держи́тесь