haften russisch

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• ли́пнуть

  kleben, klebenbleiben, haften

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• нали́пнуть

  kleben, haften

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• налипа́ть

  kleben, haften

• отлага́ться

  sich ablagern, sich festsetzen, haften bleiben

• пристава́ние

  Belästigung, Bedrängen

  Haften, Anhaften, Kleben

• накле́иваться

  kleben, geklebt werden, haften

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben

  festgehalten, aufgenommen

• примагни́титься

  magnetisch angezogen werden

  wie magnetisch haften

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• прилипа́ющий

  klebend, haftend

• влипа́ющий

  haftend, klebend

  in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd

• держа́щийся

  haltend, haftend, sich haltend

• кле́ившийся

  klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)

  gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)

• кле́ящийся

  klebrig, haftend, selbstklebend

• ле́пящийся

  klebend, haftend, zusammenklumpend

• лепи́вшийся

  haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend

• ли́пнувший

  haftend, klebend

• ли́пнущий

  klebrig, haftend, anhänglich

• накле́ивавшийся

  das geklebt wurde, das sich klebte, haftend

• накле́ившийся

  geklebt, aufgeklebt, haftend

• налипа́ющий

  anhaftend, klebend, haftend

• прикле́ивающийся

  haftend, klebend, selbstklebend

• прикрепля́ющийся

  anhaftend, haftend, sich anfügend, befestigend

• прилепля́ющий

  haftend, klebend, anhaftend

• прилипа́вший

  klebrig, haftend, klebend

• припа́вший

  bedeckt (mit), überzogen (mit), haftend

• приса́сывавшийся

  saugend, sich festsaugend, haftend (durch Saugen)

• приса́сывающийся

  saugend, sich ansaugend, haftend (durch Saugen)

• приста́вший

  haftend, klebend, festklebend

  lästig, aufdringlich, anhänglich

• сцепля́ющий

  kuppelnd, verbindend, verkuppelnd, haftend

• уде́рживающийся

  sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten

• цепля́ющийся

  haftend, sich festklammernd, sich verfangend, hakend

  nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig

• УДО

  vorzeitige Haftentlassung

Beispiele

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  Der einzige Beweis waren die an der Unterwäsche haftenden Spermaspuren.

• Э́то отли́чная кле́йкая ле́нта.

  Das ist ein ausgezeichnetes, gut haftendes Klebeband.

• Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.

  Zahlen bleiben nicht in eurem Gedächtnis haften, Bilder schon.

• Снег облепил ветки деревьев.

  Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.

• Снег прилепился к его сапогам.

  Der Schnee blieb an seinen Stiefeln haften.

• Игрушка с присоском прилипла к окну

  Das Spielzeug mit dem Saugnapf blieb am Fenster haften.

• Мокрый снег облеплял ветки деревьев.

  Nasser Schnee blieb an den Ästen der Bäume haften.

• Наклейки хорошо наклеиваются на сухую поверхность.

  Die Aufkleber haften gut auf einer trockenen Oberfläche.

• Учёные изучают прилипание клеток друг к другу.

  Wissenschaftler untersuchen, wie Zellen aneinander haften.

• Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.

  Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.

• Прилипшая к рукам краска долго не смывалась.

  Die an den Händen haftende Farbe ließ sich lange nicht abwaschen.

• Мелкие частицы пыли, притягиваемые статикой, прилипали к экрану.

  Winzige Staubpartikel, die von statischer Elektrizität angezogen wurden, blieben am Bildschirm haften.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  Der an den Rädern haftende Schmutz verlangsamte die Fahrt des Wagens.

• Снег, липнувший к куртке, быстро таял.

  Der an der Jacke haftende Schnee schmolz schnell.

• Прицепившиеся к куртке колючки трудно убрать.

  Die an der Jacke haftenden Kletten lassen sich nur schwer entfernen.

• Снег, лепящийся к веткам, создавал зимнюю сказку.

  Der an den Ästen haftende Schnee zauberte eine märchenhafte Winterlandschaft.

• Снег, лепившийся к сапогам, мешал идти.

  Der an den Stiefeln haftende Schnee erschwerte das Gehen.

• Купи хорошо клеящийся скотч для коробок.

  Kauf gut haftendes Klebeband für die Kartons.

• На стене висит плохо клеящийся плакат.

  An der Wand hängt ein schlecht haftendes Plakat.

• Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.

  Die an der Scheibe haftenden Blätter zitterten im Wind.

• Налипшая на подошву грязь мешала идти быстро.

  Der an der Schuhsohle haftende Schmutz erschwerte schnelles Gehen.

• Плющ, льнущий к стене, поднимался всё выше.

  Der an der Mauer haftende Efeu rankte immer höher.

• Туман, льнувший к земле, медленно исчезал.

  Der am Boden haftende Nebel verschwand langsam.

• Я стряхнул налипающую на колёса грязь.

  Ich schüttelte den an den Rädern haftenden Schmutz ab.

• Листья, налипавшие на лобовое стекло, мешали видеть дорогу.

  Die an der Windschutzscheibe haftenden Blätter erschwerten den Blick auf die Straße.

• Прицепляющийся к куртке репейник трудно снять.

  Die an der Jacke haftende Klette lässt sich nur schwer entfernen.

• Игрушка, притягивавшаяся к машинке, наконец прилипла.

  Das Spielzeug, das von dem Spielzeugauto angezogen wurde, blieb schließlich daran haften.

• Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.

  Nach drei Jahren Haft beantragte er seine vorzeitige Haftentlassung.

• Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.

  Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.