befestigt russisch

держа́ться
sich festhalten, sich halten
sich benehmen, sich verhalten, auftreten
sich halten (an etw.), einhalten
halten, haften, an etwas befestigt sein
sich fernhalten, Abstand halten
anhalten, andauern
пристёгнутый
angeschnallt, befestigt, angegurtet
прикреплённый
befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen
zugewiesen, zugeteilt, attachiert
утверждённый
genehmigt, bestätigt, sanktioniert
befestigt, verankert
bestärkt
behauptet
закреплённый
befestigt, festgemacht, fixiert
zugewiesen, zugeteilt
verankert, festgeschrieben
укреплённый
verstärkt, befestigt, gefestigt
скреплённый
befestigt, zusammengeheftet, geklammert, verbunden
vereint, verbunden, besiegelt, gestärkt
прикру́ченный
angeschraubt, befestigt (durch Schrauben)
закрепля́ться
befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen
sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen
sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben
rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden
приде́ланный
angebracht, befestigt, hinzugefügt
прице́пленный
angehängt, gekoppelt, befestigt
прикрепля́ться
angeheftet werden, befestigt werden, sich befestigen
sich anmelden, sich eintragen, beitreten
приви́нченный
angeschraubt, festgeschraubt, befestigt (mit Schrauben)
укрепля́емый
gestärkt (werdend), verstärkt (werdend), befestigt (werdend)
закрепля́емый
befestigt werdend, gesichert werdend
креплёный
verstärkt (Wein), gespritzt (Wein), aufgespritet
verstärkt, befestigt
прикрепля́емый
anbringbar, befestigbar, zu befestigen, befestigt werdend
окопа́вшийся
verschanzt, eingegraben, befestigt
укрепи́вшийся
gestärkt, befestigt, gefestigt, konsolidiert
привяза́вший
der/die/das angebunden hat, der/die/das befestigt hat, angebunden, befestigt
нацепи́вший
der etwas angelegt hat, der etwas aufgesetzt hat, der etwas befestigt hat
закрепи́вшийся
befestigt, etabliert, verankert, verwurzelt
подстёгнутый
angespornt, angetrieben, beschleunigt
angeschnallt, zugeschnallt, befestigt
прибива́емый
angenagelt werdend, festgenagelt werdend, befestigt werdend
niedergeschlagen werdend, niedergedrückt werdend, plattgedrückt werdend
angespült werdend, angeschwemmt werdend
крепя́щийся
sich befestigend, befestigt, anbringbar, montierbar
креплённый
aufgespritet, verstärkt (Wein)
befestigt, gesichert, verankert
прицепи́вшийся
angehängt, befestigt, festgeklammert, festgehakt
припеча́танный
gestempelt, gedruckt, befestigt
прико́вываемый
angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend
fesselnd, packend, hinreißend
укрепи́вший
der gestärkt hat, der befestigt hat, der gefestigt hat
приби́вший
der genagelt hat, der befestigt hat, der angenagelt hat
der angespült hat, der angetrieben hat
прицепи́вший
der/die/das angehängt hat, befestigt hat
наве́шенный
aufgehängt, angebracht, befestigt
закрепи́вший
befestigt habend, gesichert habend, festgemacht habend
крепи́вшийся
befestigt, verstärkt, gesichert
наце́пленный
angehängt, befestigt, aufgesetzt
приторо́ченный
angeschnallt, festgebunden, befestigt
прикрепи́вшийся
befestigt, angeheftet, angepasst, angegliedert
скрепи́вший
befestigt habend, verbunden habend, gesichert habend
gestärkt habend, gefestigt habend, zementiert habend
приде́лавший
der angebracht hat, der befestigt hat, der hinzugefügt hat
прилепи́вший
der/die/das angeklebt hat, der/die/das befestigt hat
прикрепи́вший
der befestigt hat, der angebracht hat, befestigend, anbringend
вле́пленный
eingeklebt, angeklebt, befestigt, eingepasst
пристегну́вший
der angeschnallt hat, der befestigt hat
подкрепи́вший
gestärkt habend, unterstützt habend, befestigt habend
застёгивавшийся
der/die/das sich schloss, der/die/das befestigt wurde
приторочи́вший
der befestigt hat, der angeschnallt hat
вде́лавший
eingesetzt habend, eingefügt habend, befestigt habend
пригвозди́вший
genagelt habend, festgenagelt habend, befestigt habend
прикрепля́вшийся
befestigt, angebracht, angeschlossen
зашпиливаемый
mit einer Nadel befestigt, festgesteckt, anzustecken
нацепля́вший
der/die/das angehakt hatte, der/die/das befestigt hatte, der/die/das aufgepickt hatte
переколачиваемый
neu genagelt werdend, wieder befestigt werdend (durch Hämmern)
приторачиваемый
angeheftet, befestigt, anbringbar
счаливаемый
festgemacht, vertäut, aneinander befestigt
пристёгивавшийся
der/die/das befestigt wurde, der/die/das angeschlossen wurde, der/die/das angeschnallt wurde
крепи́вший
der/die/das gestärkt hat, stärkend, festigend
der/die/das befestigt hat, befestigend, fixierend
нешоссированный
unbefestigt, nicht befestigt, ungepflastert
дот
Bunker, Feuernest, befestigte Feuerstellung
ау́л
Aul, Bergdorf, befestigtes Dorf, Siedlung
майда́н
Marktplatz, Markt, Basar
Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt
befestigte Lichtung, Köhlerplatz
Maidan-Bewegung
закрепля́вший
befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte
зашпи́ливавший
der/die/das feststeckte, der/die/das befestigte (mit einer Nadel/Spange)
привёртывавший
der festschraubte, welcher befestigte, festschraubend
пришпи́ливавший
der/die/das anheftete, der/die/das mit einer Nadel befestigte
прилепля́вший
der/die/das anhaftete, der/die/das klebte, der/die/das befestigte

Beispiele

Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком.
Er befestigte die Serviette unter seinem Kinn.
Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.
Diese Holzteile sind mit einem Dübel befestigt.
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
Инстру́кции приложены к маши́не.
Die Anweisungen sind an der Maschine befestigt.
Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.
Heute Morgen nahm ich dein Auto, um eine Zeitung zu holen, und als ich zum Parkplatz zurückkam, um nach Hause zu fahren, waren Blumen am Türgriff befestigt.
Да́тчики ды́ма до́лжны быть установлены на потолке́.
Rauchmelder sollten an der Decke befestigt werden.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
Mit an ihren Köpfen befestigten Magneten waren sie nicht in der Lage, den Weg nach Hause zu finden.
Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.
Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.
Том купи́л магнитик-белочку и прилепи́л его к холоди́льнику.
Tom kaufte einen Eichhörnchen-Magneten und befestigte ihn am Kühlschrank.
Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.
Das Boot ist mit einer Kette am Anker befestigt.
Мэри привяза́ла Тому ва́режки к пальто́.
Mary befestigte Tom seine Fäustlinge an seinem Mantel.
Том прикрепи́л рису́нок Мэри на холоди́льник.
Mary hat Toms Zeichnung am Kühlschrank befestigt.
Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.
Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
Солдат примкнул штык к винтовке
Der Soldat befestigte das Bajonett an seinem Gewehr.
Нужно закрепить полку на стене.
Das Regal muss an der Wand befestigt werden.
Альпинист пристегнул карабин к веревке.
Der Bergsteiger befestigte den Karabiner am Seil.
Трос был прочно закреплён на столбе
Das Seil war fest an dem Pfosten befestigt.
Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
Он прикрепил нагрудный значок к рубашке.
Er befestigte einen Anstecker an seinem Hemd.
Полка крепится к стене двумя болтами.
Das Regal ist mit zwei Bolzen an der Wand befestigt.
Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.
Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
Он закрепил доску металлической скобой.
Er befestigte das Brett mit einer Metallklammer.
Верёвка закрепилась на крючке надёжно.
Das Seil befestigte sich sicher am Haken.
Отец приделал к санкам крепкую верёвку.
Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.
Парус привязали к рее.
Das Segel wurde an der Rah befestigt.
Мастер приладил ручку к старому чайнику.
Der Handwerker befestigte einen Henkel an der alten Teekanne.
Мы приладили доску к забору вчера.
Wir befestigten gestern ein Brett am Zaun.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Протез крепится прямо на культю.
Die Prothese wird direkt am Stumpf befestigt.
Плотник закрепил стропило гвоздями.
Der Zimmermann befestigte den Dachsparren mit Nägeln.
Он прикрепил кокарду к своей форме.
Er befestigte die Kokarde an seiner Uniform.
Продавец прикрепил бирку к новой куртке.
Der Verkäufer befestigte ein Etikett an der neuen Jacke.
Рабочие закрепили груз крепкими стропами.
Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
Der Matrose befestigte das Focksegel, bevor sie in See stachen.
Стенку котлована укрепили ларсеном.
Die Baugrubenwände wurden mit einer Larsen-Spundwand befestigt.
Матрос поднялся на рей и закрепил парус.
Der Matrose stieg auf die Rah und befestigte das Segel.
Палатку крепят к земле специальными оттяжками.
Das Zelt wird mit speziellen Abspannseilen am Boden befestigt.
Матрос закрепил канат на кнехте.
Der Matrose befestigte das Seil am Poller.
Этот механизм крепится с помощью шарнира.
Dieser Mechanismus ist mit einem Scharnier befestigt.
Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Мы прикрепили к рюкзаку маячок с GPS.
Wir befestigten einen GPS-Tracker am Rucksack.
Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.
Der Eisenflechter befestigte die Metallstäbe, bevor der Beton gegossen wurde.
Батисфера была прикреплена к судну тросом.
Die Tauchkugel war mit einem Kabel am Schiff befestigt.
Матрос быстро закрепил бизань на мачте.
Der Matrose befestigte das Besansegel schnell am Mast.
Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.
Der Schiffbauer befestigte die Bramstenge vor der Reise.
Матрос крепко натянул брас и закрепил его.
Der Matrose spannte die Brasse straff und befestigte sie.
Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку.
Der Bräutigam befestigte eine Boutonniere an seinem Jackett.
Матрос закрепил канат на бушприте.
Der Matrose befestigte das Seil am Bugspriet.
Он прикрепил лемех к грядилю.
Er befestigte die Pflugschar am Pflugbaum.
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.
Der Drucker befestigte den Aufzug sorgfältig an der Presse.
Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно.
Das Ansatzstück wurde schnell und sicher am Rohr befestigt.
Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.
Der Kompass ist in der Kompasssäule an Deck befestigt.
Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.
Der Meister nahm den Nietsetzer und befestigte die Niete.
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.
Das Werkstück wurde auf der Planscheibe der Drehmaschine befestigt.
Понтонёр умело закрепил секции моста.
Der Pontonier befestigte die Brückensegmente fachgerecht.
Тракторист прицепил к плугу почвоуглубитель перед посевом.
Vor der Aussaat befestigte der Traktorist einen Tiefenlockerer am Pflug.
Он закрепил трос через проушину.
Er befestigte das Kabel durch die Öse.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Стеньга крепится к верхушке мачты.
Die Stenge ist an der Mastspitze befestigt.
Рабочие закрепили груз стропом.
Die Arbeiter befestigten die Last mit einem Anschlagmittel.
Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке
Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.
Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.
Der Takler befestigte die schwere Last am Kran.
Тали закрепили на мачте перед погрузкой.
Die Taljen wurden vor dem Beladen am Mast befestigt.
Наборщик закрепил лист на тенакле.
Der Setzer befestigte das Blatt am Tenakel.
Абажуродержатель нужно закрепить на лампе.
Der Lampenschirmhalter muss an der Lampe befestigt werden.
Дорогу покрыли дёгтебетоном ещё в прошлом году.
Die Straße wurde bereits im vergangenen Jahr mit Teerbeton befestigt.
Заседельный ремень крепился к седлу лошади.
Der Riemen des Hintergeschirrs war am Sattel des Pferdes befestigt.
Эта лампа крепится на шарнирный держатель.
Diese Lampe ist an einer Gelenkhalterung befestigt.
Продавец прикрепил ярлычок с ценой к платью.
Der Verkäufer befestigte ein Preisschild an dem Kleid.
Мы поблагодарили человека, привязавшего верёвку к столбу.
Wir dankten dem Mann, der das Seil am Pfosten befestigt hatte.
Верёвка, удерживающая лестницу, была надёжно закреплена.
Das Seil, das die Leiter hielt, war sicher befestigt.
Мастер, закрепивший полку, обещал вернуться завтра.
Der Handwerker, der das Regal befestigt hatte, versprach, morgen wiederzukommen.
Мы поблагодарили рабочего, закрепившего антенну на крыше.
Wir dankten dem Arbeiter, der die Antenne auf dem Dach befestigt hatte.
Мастер, прикрепивший полку, проверил её прочность.
Der Handwerker, der das Regal befestigt hatte, überprüfte dessen Stabilität.
Я поблагодарил соседа, прибившего доску к забору.
Ich dankte dem Nachbarn, der das Brett am Zaun befestigt hatte.
Он поправил мотающийся провод у окна.
Er befestigte das neben dem Fenster baumelnde Kabel.
Отряд, укреплявший позиции на холме, работал всю ночь.
Die Einheit, die ihre Stellungen auf dem Hügel befestigte, arbeitete die ganze Nacht.
Лист бумаги, зажимаемый прищепкой, не улетал.
Das mit einer Wäscheklammer befestigte Blatt Papier flog nicht weg.
Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht weggezogen hatte, befestigte ihn am Pfosten.
Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.
Крепящийся к велосипеду багажник оказался очень удобным.
Der am Fahrrad befestigte Gepäckträger erwies sich als sehr praktisch.
Крепящаяся на потолке лампа светила ярко и равномерно.
Die an der Decke befestigte Lampe leuchtete hell und gleichmäßig.
На стекле висел приклеенный скотчем листок.
An der Scheibe hing ein mit Klebeband befestigtes Blatt.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы.
Der Herrscher, der die Feinde vertrieb, befestigte die Grenzen.
Закрепившийся на стене крюк держит тяжёлую полку.
Der an der Wand befestigte Haken hält ein schweres Regal.
Я не знаю человека, приделавшего эту полку к стене.
Ich kenne die Person nicht, die dieses Regal an der Wand befestigt hat.
Новый замок был приделан к старой двери.
Ein neues Schloss wurde an der alten Tür befestigt.
Крепящий деталь болт оказался слишком коротким.
Der Bolzen, der das Teil befestigte, war zu kurz.
Инженер проверил трос, крепящий груз к платформе.
Der Ingenieur überprüfte das Seil, das die Ladung an der Plattform befestigte.
Рабочий, крепивший балку, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Balken befestigte, war am Abend müde.
Мастер, крепивший полки, закончил работу быстро.
Der Handwerker, der die Regale befestigte, war schnell mit der Arbeit fertig.
Крепивший провода электрик проверил всё дважды.
Der Elektriker, der die Kabel befestigt hatte, überprüfte alles zweimal.
Мальчик, приладивший верёвку к санкам, побежал на горку.
Der Junge, der das Seil am Schlitten befestigt hatte, lief den Hügel hinauf.
Прилаженная к стене полка держится крепко.
Das an der Wand befestigte Regal sitzt fest.
Пришиваемый воротник нужно сначала приколоть булавками.
Der anzunähende Kragen muss zuerst mit Stecknadeln befestigt werden.
Зеркало было прикручено болтами к двери.
Der Spiegel war mit Bolzen an der Tür befestigt.
Заглатываемая рыбой наживка была насажена на крючок.
Der Köder, den der Fisch schluckte, war am Haken befestigt.
Всадник, приторочивший мешок к седлу, поехал дальше.
Der Reiter, der den Sack am Sattel befestigt hatte, ritt weiter.
Охотник, приторочивший добычу к лошади, отправился домой.
Der Jäger, der seine Beute am Pferd befestigt hatte, machte sich auf den Heimweg.
Турист, приторочивший спальник к рюкзаку, зашагал в горы.
Der Tourist, der seinen Schlafsack am Rucksack befestigt hatte, marschierte in die Berge.
Ручка, прилаживаемая к чемодану, крепится двумя болтами.
Der Griff, der am Koffer angebracht wird, wird mit zwei Bolzen befestigt.
Пристёгивавший капюшон человек спрятался от дождя.
Die Person, die die Kapuze befestigt hatte, suchte Schutz vor dem Regen.
Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.
Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.
Кабель, вмуровываемый в стену, был надёжно закреплён.
Das in die Wand eingelassene Kabel war sicher befestigt.
Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.
Das Kabel, an dem die Leute mit den Füßen hängen blieben, wurde schließlich mit Klebeband befestigt.
Она показала шарф, зашпиливаемый брошью на плече.
Sie zeigte den Schal, den sie mit einer Brosche an der Schulter befestigt hatte.
Лампа крепится на отвинчивающемся кронштейне.
Die Lampe ist an einer abschraubbaren Halterung befestigt.
Перевиваемые провода нужно аккуратно закрепить.
Die miteinander verflochtenen Drähte müssen sorgfältig befestigt werden.
Груз, привешиваемый к балке, должен быть надёжно закреплён.
Die an den Balken angehängte Last muss sicher befestigt werden.
Это устройство, привешиваемое к поясу, очень удобно в походе.
Dieses Gerät, das am Gürtel befestigt werden kann, ist beim Wandern sehr praktisch.
Я нашла булавку, прикалывавшую записку к двери.
Ich fand eine Stecknadel, mit der eine Notiz an der Tür befestigt worden war.
Ручка, прикручиваемая шурупами, держится очень крепко.
Der Griff, der mit Schrauben befestigt wird, hält sehr fest.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
Die sich im Wind einen Spalt öffnende Luke muss befestigt werden.
Груз, состыковываемый с платформой, закрепили тросами.
Die mit der Plattform verbindbare Fracht wurde mit Seilen befestigt.
Взвод, окапывавший склон, ушел на другую высоту.
Der Zug, der den Hang befestigt hatte, ging auf eine andere Anhöhe.
Пристёгивавшийся к куртке капюшон я давно потерял.
Die Kapuze, die an der Jacke befestigt wurde, habe ich schon vor langer Zeit verloren.
Ремень, пристёгивавшийся к сумке, оказался слишком коротким.
Der Riemen, der an der Tasche befestigt war, erwies sich als zu kurz.
Рихтуемый лист металла нужно закрепить в тисках.
Das zu richtende Blech muss in einem Schraubstock befestigt werden.
Верёвку примотали к шесту скотчем.
Das Seil wurde mit Klebeband am Pfahl befestigt.
Прицеп крепится к машине за тян.
Der Anhänger wird mit der Deichsel am Auto befestigt.