жёстко

Beispiele

• Тренер жёстко муштровал новых игроков команды.

  Der Trainer drillte die neuen Spieler der Mannschaft unerbittlich.

• Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.

  Die Kritiker nahmen den neuen Roman des Schriftstellers scharf auseinander.

• Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.

  Die Behörden gehen in der Region hart gegen den Separatismus vor.

• Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями.

  Dissidenz wurde in der UdSSR von den Behörden hart verfolgt.

• Полиция жёстко борется с мародёрством.

  Die Polizei geht energisch gegen Plünderungen vor.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Комиссия, обобществлявшая землю, действовала жёстко.

  Die Kommission, die das Land vergesellschaftete, ging rigoros vor.

• Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.

  Der Direktor machte den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf zurecht.

• Э́то жестко, но справедливо.

  Das ist hart, aber gerecht.

• Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.

  Jegliche Proteste in der Stadt werden von der Polizei brutal unterdrückt.