жёстко

weniger häufig #6459

AdverbAdverb von жёсткий

1.
hart, schroff, rau, streng
Он жёстко отве́тил на все вопро́сы.
Er antwortete schroff auf alle Fragen.
In der modernen Sprache häufig bei Verben des Sprechens und Handelns.
2.
hart
На э́том дива́не спать жёстко.
Auf diesem Sofa schläft man hart.
3.
starr, fest, unbeweglichengineering
Дета́ль жёстко закреплена́ на ра́ме.
Das Teil ist starr am Rahmen befestigt.
Oft von fest montierten Teilen.

Beispiele

Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.
Die Kritiker nahmen den neuen Roman des Schriftstellers scharf auseinander.
Он жёстко критикова́л мэ́ра.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.
Тренер жёстко муштровал новых игроков команды.
Der Trainer drillte die neuen Spieler der Mannschaft unerbittlich.
В стране жестко подавляли любое инакомыслие.
Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.
С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.
Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.
Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.
Der Direktor machte den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf zurecht.
Э́то жестко, но справедливо.
Das ist hart, aber gerecht.