starr russisch
жёсткий
fest, starr
hart, zäh, rauh
неподви́жный
unbeweglich, regungslos, starr
неподви́жно
unbeweglich, regungslos, starr
упря́мо
eigensinnig, starrsinnig
stur
упря́мый
eigensinnig, starrsinnig, trotzig
stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig
жёстко
hart, starr, rau
при́стальный
unverwandt, durchdringend
angespannt, starr
окамене́ть
versteinern, erstarren, starr werden
упря́мство
Eigensinn, Dickköpfigkeit, Sturrheit, Starrsinn, Trotz
уста́вить
vollstellen, einstellen, einrichten
starren, stieren
оцепене́ние
Starre, Starrheit, Erstarrung
вы́катить
glotzen, anglotzen, starren, anstarren
hinausrollen
неподви́жность
Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit
пя́литься
glotzen, anglotzen, starren
неотры́вно
unablässig, ununterbrochen, unverwandt, starr
студёный
Eis-, eiskalt, vereist, starr
недви́жимый
unbeweglich, starr, fest
недви́жный
bewegungslos, fest, starr
заскору́злый
grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh
несура́зный
ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde
недвижно
unbeweglich, starr, fest
несгиба́емый
unflexibel, unbeugsam, starr, steif
столбня́к
Starrkrampf
упря́миться
sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren
ортодо́кс
Starrkopf
упря́мец
Dickschädel, Starrkopf
выка́тывать
glotzen, anglotzen, starren, anstarren
hinausrollen
самоду́р
Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber
малоподви́жный
unbeweglich, träge, starr
своево́льный
eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, willkürlich
риги́дность
Rigidität, Starrheit, Unbeweglichkeit, Handlungsschemaverhaftetheit
окамене́лый
versteinert, fossil, starr, erstarrt
задеревене́лый
steif, hart, starr
закосне́лость
Starre, Steifheit, Verknöcherthei
Unbekehrbarkeit, Unbelehrbarkeit, Unverbesserlichkeit
катале́псия
Katalepsie, Starrsucht, Muskelverkrampfung
катале́птик
Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender
каталепти́ческий
kataleptisch, Starrsucht-, Muskelverkrampfend-
несгиба́емость
Starrheit, fehlende Biegsamkeit, fehlende Beugbarkeit
неусту́пчивость
Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn, Sturheit
одеревене́лый
starr, steif
окамене́лость
Versteinerung, Fossil
Erstarren, Starrheit
окостене́ние
Erstarrung, Starrheit, Stagnation
Knochenbildung, Verknöcherung
окочене́лый
starr, erstarrt, steif
омертве́лость
Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit, abgestorbener Zustand
омертве́лый
abgestorben, reglos, starr, wie ausgestorben
онеме́лый
verstummt, sprachlos, starr, abgestorben
оцепене́лый
starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos
полуживо́й
halb lebendig, unbeweglich, starr
помертве́лый
totenbleich, totenblass, starr, steif, tot
самоду́рство
despotisches Auftreten
Starrsinn, Dickschädligkeit, Verbohrtheit
таво́т
Maschinenfett, Staufferfett, Abschmierfett, Starrfett
упря́мствовать
sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen
уставля́ть
vollstellen, einstellen, einrichten
starren, stieren
грязне́йший
vor Schmutz starrend
грязну́щий
vor Schmutz starrend
догмати́чный
dogmatisch, starr, lebensfremd, abstrakt, schematisch, verknöchert
неотры́вный
unablässig, ununterbrochen, unverwandt, starr
столбняко́вый
Erstarrungs-, Starrheit-
столбня́чный
Tetanus-, Wundstarrkrampf-, Erstarrungs-, Starrheit-
хара́ктерность
Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn
Beispiele
- С во́зрастом он стал упрямее.Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
- Ты что на меня пыришься, де́мон?Was starrst du mich an, Dämon?
- Не люблю́ упря́мых.Ich mag keine Starrköpfe.
- Том остолбене́л от удивле́ния.Tom war starr vor Staunen.
- Он стоя́л там и пристально смотре́л на меня, ожидая, что я освобожу́сь.Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
- Он пя́лился ей на декольте́.Er starrte auf ihr Dekolleté.