starr russisch

• жёсткий

  hart, zäh, fest

  hart, streng, rau

  starr, fest, unflexibel

• жёстко

  hart, schroff, rau, streng

  hart

  starr, fest, unbeweglich

• прико́ванный

  angekettet, gefesselt, in Ketten

  ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden

  gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt

• неподви́жный

  regungslos, reglos

  unbeweglich, starr

• неподви́жно

  unbeweglich, regungslos, starr

• при́стальный

  unverwandt, starr, durchdringend, fest

  aufmerksam, genau, eingehend, scharf

• несгиба́емый

  unflexibel, unbeugsam, starr, steif

• окамене́ть

  versteinern, erstarren, starr werden

• окамене́вший

  versteinert, fossilisiert

  erstarrt, starr, versteinert

• окамене́лый

  versteinert, fossil, starr, erstarrt

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• студёный

  Eis-, eiskalt, vereist, starr

• неотры́вно

  unentwegt, starr, unverwandt

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck

• уста́вившийся

  starr, fixiert, unbeweglich

• одеревене́лый

  starr, steif

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• окочене́лый

  starr, erstarrt, steif

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt

• одеревене́вший

  steif, starr, erstarrt, gelähmt

  verholzt, holzig

• негну́щийся

  steif, starr, unbiegsam

  unbeugsam, unbezwinglich, eisern

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• омертве́лый

  abgestorben, reglos, starr, wie ausgestorben

• онеме́лый

  verstummt, sprachlos, starr, abgestorben

• неотры́вный

  unablässig, ununterbrochen, unverwandt, starr

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• вперённый

  starr, gebannt, gespannt

• недви́жимый

  unbeweglich, starr, fest

• задеревене́лый

  steif, hart, starr

• помертве́лый

  totenbleich, totenblass, starr, steif

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• цепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, gefroren

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• вперя́вшийся

  starr, fixiert, eindringlich

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

• пя́ленный

  gespannt, gestreckt, aufgespannt (auf einen Rahmen)

  weit aufgerissen (Augen), glotzend, starr

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• уставясь

  anstarrend, starr blickend

• упря́мый

  stur, eigensinnig, starrsinnig, dickköpfig

  hartnäckig, unbeugsam

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• пя́литься

  glotzen, anglotzen, starren

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh

  eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken, starren

• упёртый

  hartnäckig, starrköpfig, starrsinnig, stur

  gestemmt, gestützt

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• втыка́ть

  einstecken, hineinstecken, hineinstoßen

  vor sich hin starren, glotzen, abhängen (am Handy)

• столбня́к

  Starrkrampf

• упря́мец

  Dickschädel, Starrkopf

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• окамене́лость

  Fossil, Versteinerung

  Erstarrung, Starrheit

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig, stur

• жёсткость

  Steifheit, Starrheit, Härte

  Härte, Schroffheit, Strenge

  Härte (des Wassers), Wasserhärte

• пя́лить

  starren, gaffen

• вы́катить

  hinausrollen, herausrollen, hinausschieben

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

• оцепене́ние

  Erstarrung, Starre, Fassungslosigkeit

  Starre, Starrheit, Erstarrung

• зы́рить

  starren, glotzen, gucken

• неподви́жность

  Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit

• выка́тывать

  hinausrollen, herausrollen, hinausschieben

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel

• ортодо́кс

  Starrkopf

• вы́лупить

  aufreißen (die Augen), glotzen, starren

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• пя́лящийся

  starrend, glotzend, gaffend

• катале́псия

  Katalepsie, Starrsucht, Muskelverkrampfung

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

  Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

• глазе́ющий

  glotzend, starrend, gaffend

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• окостене́ние

  Verknöcherung, Knochenbildung

  Erstarrung, Starrheit, Stagnation

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn

• несгиба́емость

  Starrheit, fehlende Biegsamkeit, fehlende Beugbarkeit

• глазение

  Starren, Gaffen, Glotzen

• остолбене́ние

  Starre, Bewegungsunfähigkeit, Perplexität

  Stupor, Katalepsie, Starrsucht

• каталепти́ческий

  kataleptisch, Starrsucht-, Muskelverkrampfend-

• пя́лившийся

  starrend, glotzend

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• катале́птик

  Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender

• таво́т

  Maschinenfett, Staufferfett, Abschmierfett, Starrfett

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• упёршийся

  hartnäckig, starrköpfig, eigensinnig, unnachgiebig

• глазе́вший

  gaffend, starrend, glotzend

• тара́щащий

  starrend, glotzend, aufreißend

• тара́щащийся

  starrend, glotzend, gaffend

• омертве́лость

  Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit

• вытаращиваться

  die Augen aufreißen, glotzen, starren

• вы́таращивший

  weit aufgerissen (Augen), starrend (Augen), glotzend (Augen)

• тара́щивший

  starrend, glotzend, mit großen Augen starrend

• тара́щившийся

  starrend, glotzend, weit aufgerissen

• пя́лящий

  starrend, gaffend, glotzend

• пя́ливший

  starrend, gaffend

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

Beispiele

• Он молча уста́вился на НЛО.

  Sie starrte schweigend ein UFO an.

• Они прекрати́ли игру́ и уста́вились на меня.

  Sie beendeten ihr Spiel und starrten mich an.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Том уста́вился на Мэри.

  Tom starrte Mary finster an.

• Том сверли́л Мэри взгля́дом.

  Tom starrte Mary wütend an.

• Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.

  Sie starrte den Mann in stillem Erstaunen an.

• Она долго тара́щила глаза на меня.

  Sie starrte mich lange an.

• Она долго пя́лилась на меня.

  Sie starrte mich lange an.

• Пап, давай сыгра́ем в "гляделки"!

  Papa, lass uns einen Starrwettbewerb machen!

• Чего ты на меня так уста́вился?

  Warum starrst du mich so an?

• Он огляде́л меня с головы до ног.

  Er starrte mich von Kopf bis Fuß an.

• Како́го чёрта ты высма́триваешь?

  Was zum Teufel starrst du an?

• Я пристально смотре́л на мужчи́ну.

  Ich starrte den Mann an.

• С во́зрастом он стал упрямее.

  Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.

• Чего он на меня уста́вился?

  Warum starrt er mich an?

• Ты что на меня пыришься, де́мон?

  Was starrst du mich an, Dämon?

• Что ты пя́лишься на меня, как на кло́уна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу́ трюк.

  Warum starrst du mich an, als wäre ich ein Clown? Erwartest du, dass ich jetzt einen Trick vorführe?

• Они пя́лятся друг на дру́га.

  Sie starren einander an.

• Все глядя́т на Тома.

  Alle starren Tom an.

• Том просто сиде́л, глядя в простра́нство.

  Tom saß einfach da und starrte ins Leere.

• Не глазе́й на люде́й.

  Starr die Leute nicht an.

• Я уста́вился в потоло́к.

  Ich starrte an die Decke.

• Все уста́вились на Тома.

  Alle starren Tom an.

• На что вы уста́вились?

  Was starrt ihr an?

• Все просто уста́вились на Тома.

  Alle starrten einfach Tom an.

• «Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!»

  „Link? Was ist denn mit dir los?“ - „Du hast keine Titten!“ - „Hör auf, auf meine Titten zu starren!“ - „Welche Titten?“ - „Vater!“

• Он пристально её огля́дывал.

  Er starrte sie an.

• Том просто смотре́л на Мэри, не говоря ни слова.

  Tom starrte Mary einfach an, ohne ein Wort zu sagen.

• Он продолжа́л смотре́ть на меня.

  Er starrte mich weiter an.

• Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Том лежа́л на крова́ти и пя́лился в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Они уста́вились на Тома.

  Sie starrten Tom an.

• Они пристально смо́трят на Тома.

  Sie starren Tom an.

• Они пя́лятся на Тома.

  Sie starren Tom an.

• Не пя́льтесь.

  Starren Sie nicht.

• Том рассма́тривал фотогра́фию свое́й до́чери.

  Tom starrte das Foto seiner Tochter an.

• Том сиде́л за свои́м столо́м и пя́лился в окно́.

  Tom saß an seinem Schreibtisch und starrte aus dem Fenster.

• Почему Вы така́я упря́мая?

  Warum sind Sie so starrköpfig?

• Почему Вы тако́й упря́мый?

  Warum sind Sie so starrköpfig?

• Он пристально смотре́л на меня.

  Er richtete seinen Blick starr auf mich.

• Он уста́вился на меня.

  Er starrte mich an.

• Он смотре́л на меня в упо́р.

  Er starrte mich unverwandt an.

• Чего ты на меня уста́вился?

  Warum starrst du mich an?

• Что ты на меня пя́лишься?

  Warum starrst du mich an?

• Прекрати́ пя́литься на её грудь!

  Hör auf, auf ihre Brüste zu starren!

• Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.

  Der kleine Junge starrte den riesigen Elefanten mit weit aufgerissenen Augen an.

• Том просто сиде́л там и смотре́л на фотогра́фию Мэри.

  Tom saß einfach da und starrte auf Marys Foto.

• Он уста́вился на меня пусты́м взгля́дом.

  Er starrte mich mit leerem Blick an.

• Она в изумле́нии уста́вилась на него.

  Sie starrte ihn erstaunt an.

• Она с не́навистью уста́вилась на него.

  Sie starrte ihn voller Hass an.

• Том уста́вился на потоло́к.

  Tom starrte an die Decke.

• Том уста́вился на меня.

  Tom starrte mich an.

• На кого ты уста́вился?

  Wen starrst du an?

• На кого вы уста́вились?

  Wen starren Sie an?

• Я останови́лся и уста́вился на него.

  Ich blieb stehen und starrte ihn an.

• Я останови́лась и уста́вилась на него.

  Ich blieb stehen und starrte ihn an.

• Том сиде́л и смотре́л на тропи́ческих рыб, плавающих в аква́риуме в его спа́льне.

  Tom saß da und starrte auf die tropischen Fische, die in dem Aquarium in seinem Schlafzimmer herumschwammen.

• Она уста́вилась на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Sie starrte ihr Spiegelbild im Spiegel an.

• Я никогда не встреча́л тако́го упря́мого челове́ка.

  Ich bin noch nie einem so starrsinnigen Menschen begegnet.

• Том отки́нулся в кре́сле и уста́вился на Мэри.

  Tom lehnte sich in seinem Sessel zurück und starrte Mary an.

• Том безучастно смотре́л на Мэри.

  Tom starrte Mary teilnahmslos an.

• Все просто пя́лились на них.

  Alle starrten sie einfach an.

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.

• В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.

  In der Hoffnung, Superkräfte zu erlangen, starrte Christoph Kolumbus einmal fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es hat nicht geholfen.

• Том с Мэри уста́вились друг на дру́га.

  Tom und Mary starrten sich gegenseitig finster an.

• Почему все пя́лятся на меня?

  Warum starren mich alle an?

• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.

  Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.

• Прекрати́ пя́литься.

  Hör auf zu starren.

• На что э́то все уста́вились?

  Was starren alle an?

• Том пристально смотре́л в непрогля́дную черноту́ ночно́го не́ба.

  Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.

• Все просто уста́вились на Тома и не говори́ли ни слова.

  Alle starrten nur Tom an und sagten kein Wort.

• Чего Том на меня пя́лится?

  Warum starrt Tom mich an?

• Чего Том на меня уста́вился?

  Warum starrt Tom mich an?

• Том и Мэри посмотре́ли на мгнове́ние друг на дру́га.

  Tom und Mary starrten einen Moment lang einander an.

• Мы все уста́вились на неё.

  Wir starrten sie alle an.

• Том на секу́нду уста́вился на Мэри, гадая, не скрыва́ет ли она что-нибудь от него.

  Tom starrte Mary eine Sekunde lang an und fragte sich, ob sie ihm etwas verschwieg.

• Том уста́вился на Мэри, кото́рая сиде́ла в шко́льном авто́бусе, кото́рый стоя́л пе́ред шко́лой.

  Tom starrte Mary an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule stand.

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  Das sind lediglich Richtlinien und keine starren Regeln.

• Том уста́вился на свои́ руки.

  Tom starrte auf seine Hände.

• Он пя́лился на её декольте́.

  Er starrte auf ihr Dekolleté.

• Он пя́лился на ложби́нку между её грудей.

  Er starrte auf ihren Brustspalt.

• Нечего на меня так пя́литься.

  Starr mich nicht so an.

• Они уста́вились друг на дру́га.

  Sie starrten einander an.

• Он уста́вился на свои́ ноги.

  Er starrte auf seine Füße.

• Она уста́вилась на свои́ ноги.

  Sie starrte auf ihre Füße.

• Не люблю́ упря́мых.

  Ich mag keine Starrköpfe.

• Она в удивле́нии уста́вилась на меня и ушла́, не сказав ни слова.

  Sie starrte mich erstaunt an und ging, ohne ein Wort zu sagen.

• Ты чего уста́вился?

  Warum starrst du so?

• Она уста́вилась на меня.

  Sie starrte mich an.

• Прекрати́ пя́литься в окно́.

  Hör auf, aus dem Fenster zu starren.

• Прекрати́те пя́литься в окно́.

  Hören Sie auf, aus dem Fenster zu starren.

• Том уста́вился на свои́ ноги.

  Tom starrte auf seine Füße.

• Они на тебя пя́лятся.

  Sie starren dich an.

• Они на вас пя́лятся.

  Sie starren Sie an.

• Почему все на тебя уста́вились?

  Warum starren dich alle an?

• Почему все на вас уста́вились?

  Warum starren Sie alle an?

• Том на тебя пя́лился.

  Tom starrte dich an.

• Вы чего уста́вились?

  Warum starrt ihr so?

• Том на меня пя́лится.

  Tom starrt mich an.

• Том остолбене́л от удивле́ния.

  Tom war starr vor Staunen.

• Её лицо оставалось каменно неподвижным

  Ihr Gesicht blieb starr und unbeweglich.

• Старик каменно смотрел прямо перед собой

  Der alte Mann blickte starr geradeaus.

• Его лицо стало окаменелым от страха

  Sein Gesicht wurde vor Angst starr.

• Не вперяйся так в незнакомых людей, это невежливо.

  Starr nicht so fremde Leute an, das ist unhöflich.

• Не засматривайся на девушек, смотри на дорогу!

  Starr nicht die Mädchen an, schau auf die Straße!