streng russisch

• кру́то

  cool, toll, super

  steil

  jäh, plötzlich, abrupt

  streng, hart

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• жёсткий

  hart, zäh, fest

  hart, streng, rau

  starr, fest, unflexibel

• суро́вый

  streng

  rau

  streng, knallhart

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• со́бственно

  eigentlich

  streng genommen

• жёстко

  hart, schroff, rau, streng

  hart

  starr, fest, unbeweglich

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• гро́зный

  bedrohlich, drohend

  furchterregend, schrecklich

  gestreng, streng

• тре́бовательный

  anspruchsvoll, streng, fordernd

  fordernd, gebieterisch

• суро́во

  streng, hart, barsch

  rau

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• гро́зно

  drohend, bedrohlich, streng

  furchterregend, schrecklich, furchtbar

• сверхсекретный

  streng geheim

• драко́нов

  drakonisch, drakonisch hart, drakonisch streng

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• на́строго

  streng

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• нетре́бовательный

  nicht streng, anspruchslos, genügsam

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

• тре́бовательно

  fordernd, anspruchsvoll, streng

• стро́гость

  Strenge

• строжа́йший

  strengste, schärfste

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• жёсткость

  Steifheit, Starrheit, Härte

  Härte, Schroffheit, Strenge

  Härte (des Wassers), Wasserhärte

• правове́рный

  strenggläubig, orthodox

• суро́вость

  Härte, Strenge

• строга́ч

  strenger Verweis

• жесточа́йший

  grausamste, härteste, strengste, brutalste

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• ужесточа́ться

  sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden

• ужесточенный

  verschärft, verschärfte, strenger, verstärkt

• схи́ма

  (Großes) Schima, strengste Askese

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• схи́мница

  Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

Beispiele

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Она с ним суро́ва.

  Sie ist streng mit ihm.

• Он одновременно и строг и не́жен.

  Er ist zugleich streng und zärtlich.

• Она строга́ к ним.

  Sie ist streng zu ihnen.

• Всё, что я вам скажу́, строго между нами.

  Alles, was ich Ihnen sagen werde, bleibt streng unter uns.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Не будь к себе слишком строг.

  Sei nicht zu streng mit dir selbst.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Bestrafen Sie das Mädchen nicht zu streng; gehen Sie milder mit ihr um.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

• Строго говоря, помидо́р — фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate eine Frucht.

• Преподава́тель строг со свои́ми курса́нтами.

  Der Lehrer ist streng mit seinen Kursteilnehmern.

• Постара́йся как следует.

  Streng dich ordentlich an.

• Он был строг со свои́ми детьми́.

  Er war streng zu seinen Kindern.

• Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.

  Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Мои́ родители очень стро́гие.

  Meine Eltern sind sehr streng.

• Не будь к ней так строг. Она хоте́ла как лу́чше.

  Sei nicht so streng mit ihr. Sie meinte es gut.

• Строго говоря, э́то оши́бка.

  Streng genommen ist das ein Fehler.

• Он должен быть строго наказан.

  Er muss streng bestraft werden.

• Она должна́ быть строго наказана.

  Sie muss streng bestraft werden.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  Wir müssen ihn streng bestrafen.

• Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

• Томас, постара́йся немного!

  Thomas, streng dich ein bisschen an!

• Дворе́ц хорошо охранялся.

  Der Palast wurde streng bewacht.

• Не суди́ меня слишком строго.

  Beurteile mich nicht zu streng.

• Не судите меня слишком строго.

  Beurteilen Sie mich nicht zu streng.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  Sie wissen selbst: Ein Mensch ohne Dokumente darf streng genommen nicht existieren.

• Не судите Тома слишком строго.

  Beurteilen Sie Tom nicht zu streng.

• Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.

  Sei nicht zu streng. Sie sind schließlich nur Kinder.

• Па́па Тома очень строг.

  Toms Vater ist sehr streng.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Здесь зима́ суро́вая?

  Ist der Winter hier streng?

• Ты к себе слишком строг.

  Du bist zu streng mit dir selbst.

• Вы к себе слишком строги.

  Sie sind zu streng mit sich selbst.

• Ты к себе слишком строга́.

  Du bist zu streng mit dir selbst.

• Его кри́тика была́ очень суро́вой.

  Seine Kritik war sehr streng.

• Не слишком усе́рдствуй.

  Streng dich nicht zu sehr an.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.

• Зима́ будет суро́вой.

  Der Winter wird streng.

• Ты строг.

  Du bist streng.

• Ты стро́гий.

  Du bist streng.

• Строго говоря, его отве́т неве́рен.

  Streng genommen ist seine Antwort nicht korrekt.

• Они обвиня́ли учителя в чрезме́рной стро́гости по отноше́нию к де́тям.

  Sie beschuldigten den Lehrer, den Kindern gegenüber zu streng zu sein.

• Я ду́маю, ты слишком строг к Тому.

  Ich denke, du bist zu streng zu Tom.

• Я ду́маю, вы слишком строги к Тому.

  Ich denke, Sie sind zu streng zu Tom.

• Том строг.

  Tom ist streng.

• В э́тих места́х пого́да зимой очень суро́ва.

  Das Winterwetter ist in dieser Gegend äußerst streng.

• Если ты не будешь строг с детьми́, они отобью́тся от рук.

  Wenn du nicht streng mit den Kindern bist, werden sie dir aus dem Ruder laufen.

• Э́то сверхсекретная ми́ссия.

  Das ist eine streng geheime Mission.

• Том очень стро́гий.

  Tom ist sehr streng.

• Том очень строг.

  Tom ist sehr streng.

• Том очень строг к себе.

  Tom ist sehr streng mit sich selbst.

• Э́то совершенно секретно.

  Das ist streng geheim.

• Строго говоря, э́та тео́рия не верна́.

  Streng genommen ist diese Theorie nicht korrekt.

• Строго говоря, в его ре́чи бы́ли некоторые оши́бки.

  Streng genommen gab es in seiner Rede einige Fehler.

• Строго говоря, в его ре́чи прису́тствовали некоторые оши́бки.

  Streng genommen traten in seiner Rede einige Fehler auf.

• Строго говоря, в его ре́чи прису́тствовало не́сколько оши́бок.

  Streng genommen waren in seiner Rede einige Fehler vorhanden.

• Строго говоря, в его ре́чи бы́ло не́сколько оши́бок.

  Streng genommen gab es in seiner Rede einige Fehler.

• И моя́ ма́ма тоже очень стро́гая.

  Und meine Mutter war auch sehr streng.

• Мой па́па очень стро́гий.

  Mein Papa ist sehr streng.

• Наш учи́тель одновременно стро́гий и до́брый.

  Unser Lehrer ist zugleich streng und freundlich.

• Больше стара́йся.

  Streng dich mehr an.

• Э́то строго ли́чное.

  Das ist streng privat.

• Сде́лай уси́лие.

  Streng dich an.

• Лу́чше мне идти́. Мой оте́ц очень строг.

  Ich sollte lieber gehen. Mein Vater ist wirklich streng.

• Строго говоря, э́то так.

  Streng genommen stimmt das.

• Строго говоря, помидо́р - э́то фрукт.

  Streng genommen ist eine Tomate eine Frucht.

• Сде́лай Тому побла́жку.

  Sei nicht so streng mit Tom.

• Он не тако́й стро́гий, как наш учи́тель.

  Er ist nicht so streng wie unser Lehrer.

• Мой оте́ц был очень стро́гим.

  Mein Vater war sehr streng.

• Не будь так строга́ к себе.

  Sei nicht so streng mit dir selbst.

• Возможно, я была́ с ней слишком суро́ва.

  Vielleicht war ich zu streng zu ihr.

• Мой нача́льник был очень стро́гим.

  Mein Chef war sehr streng.

• Мой нача́льник был очень строг.

  Mein Chef war sehr streng.

• Куре́ние строго запрещено.

  Rauchen ist streng verboten.

• Строго говоря, ты ошиба́ешься.

  Streng genommen liegst du falsch.

• Строго говоря, вы ошиба́етесь.

  Streng genommen liegen Sie falsch.

• Том стро́гий, но справедли́вый.

  Tom ist streng, aber gerecht.

• Том строг, но справедли́в.

  Tom ist streng, aber gerecht.

• Не будь так строг к себе.

  Sei nicht so streng mit dir selbst.

• Не будь к себе так строг.

  Sei nicht so streng mit dir selbst.

• Строго говоря, Земля́ не кру́глая.

  Streng genommen ist die Erde nicht rund.

• Почему ты так строга́ к себе?

  Warum bist du so streng mit dir selbst?

• Я строг.

  Ich bin streng.

• Оте́ц со мной очень строг.

  Mein Vater ist sehr streng zu mir.

• Не перестара́йся.

  Streng dich nicht zu sehr an.

• У тебя стро́гий оте́ц?

  Ist dein Vater streng?

• У вас стро́гий оте́ц?

  Ist Ihr Vater streng?

• Строго говоря, помидо́ры не овощи, а фру́кты.

  Streng genommen sind Tomaten kein Gemüse, sondern Früchte.

• В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.

  In meiner Familie wurde Lügen streng bestraft.

• Почему Вы так строги к себе?

  Warum sind Sie so streng mit sich selbst?

• Почему ты так строг к себе?

  Warum bist du so streng mit dir selbst?

• Том был суро́в с Мэри.

  Tom war streng mit Mary.

• Строго говоря, так и есть.

  Streng genommen stimmt das.

• Строго говоря, хирагана — э́то силлабарий, а не алфави́т.

  Streng genommen ist Hiragana eine Silbenschrift und kein Alphabet.

• Мы строги.

  Wir sind streng.

• Мы стро́гие.

  Wir sind streng.

• Джек очень строг со свои́ми детьми́.

  Jack ist sehr streng zu seinen Kindern.

• Учи́тель строг со свои́ми ученика́ми.

  Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

• Родители не строги со мной.

  Meine Eltern sind nicht streng zu mir.