streng russisch

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• суро́вый

  streng

  knallhart

  rau

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• на́строго

  streng

• драко́нов

  drakonisch, drakonisch hart, drakonisch streng

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• сверхсекретный

  streng geheim

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• взыска́тельный

  anspruchsvoll, streng

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• нетре́бовательный

  nicht streng, anspruchslos, genügsam

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend

• вы́дрессировать

  dressieren

  abrichten; streng schulen

• вымуштрова́ть

  exerzieren, streng abrichten

  gründlich disziplinieren

• стро́гость

  Strenge

• строжа́йший

  strengste, schärfste

• суро́вость

  Härte, Strenge

• правове́рный

  strenggläubig, orthodox

• жесточа́йший

  grausamste, härteste, strengste, brutalste

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• строга́ч

  strenger Verweis

• схи́ма

  (Großes) Schima, strengste Askese

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• схи́мница

  Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin

• ужесточа́ться

  sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• ужесточенный

  verschärft, verschärfte, strenger, verstärkt

• ужесточи́ться

  strenger/ härter werden

  sich verschärfen; eskalieren

Beispiele

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Она с ним суро́ва.

  Sie ist streng mit ihm.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  Wir müssen ihn streng bestrafen.

• Здесь зима́ суро́вая?

  Ist der Winter hier streng?

• Моя́ жена́ приде́рживается стро́гой дие́ты.

  Meine Frau hält eine strenge Diät.

• Зима́ будет суро́вой.

  Der Winter wird streng.

• Оте́ц со мной очень строг.

  Mein Vater ist sehr streng zu mir.

• Нату́жьтесь!

  Strengen Sie sich an!

• Ребёнок был очень избало́ванным; роди́телям сле́довало бы стро́же его воспи́тывать.

  Das Kind war sehr verwöhnt; die Eltern hätten es strenger erziehen sollen.

• Стро́гость здесь неуме́стна.

  Strenge ist hier fehl am Platz.

• Учи́тель строг со свои́ми ученика́ми.

  Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

• Ему посове́товали нача́ть приде́рживаться стро́гой дие́ты.

  Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.

• Родители не строги со мной.

  Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

• Мои́ родители отно́сятся ко мне не строго.

  Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.

  Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

• Мои́ приёмные родители слишком строги со мной.

  Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.

• Ду́маю, его сто́ило сурово наказа́ть.

  Ich denke, er sollte streng bestraft werden.

• Кури́ть строго запрещено.

  Rauchen ist streng verboten.

• Я не хочу́ быть слишком стро́гим с тобой.

  Ich will nicht zu streng mit dir sein.

• Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.

  Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

• У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.

  Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.