schroff russisch

• ре́зко

  scharf, krass, drastisch

  abrupt, plötzlich, ruckartig

  schroff, hart

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• жёстко

  hart, schroff, rau, streng

  hart

  starr, fest, unbeweglich

• отруби́ть

  abhacken, abhauen, abschlagen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• отруба́ть

  abhacken, abhauen, abtrennen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• грубова́тый

  etwas grob, barsch, schroff

  etwas rau, etwas grob

• обры́вистый

  steil, abschüssig, jäh abfallend

  abrupt, schroff, abgehackt

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• овра́жистый

  zerklüftet, steil, schroff, schluchtenreich

• отбрива́ющий

  abweisend, zurückweisend, schroff ablehnend

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)

  Schärfe, Bildschärfe

• жёсткость

  Steifheit, Starrheit, Härte

  Härte, Schroffheit, Strenge

  Härte (des Wassers), Wasserhärte

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

Beispiele

• Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.

  Du musst nicht in einem solchen schroffen Ton mit mir sprechen.

• Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.

  Er ist schroff, aber im Grunde ein gutmütiger Mensch.

• Сельчане бы́ли с нами грубы.

  Die Dorfbewohner waren uns gegenüber schroff.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• В его голосе слышалась резкость.

  In seiner Stimme lag eine gewisse Schroffheit.

• Она говорила грубоватым тоном, но без злости.

  Sie sprach in einem etwas schroffen Ton, aber ohne jede Bosheit.

• Её отрывистые фразы звучали слишком резко.

  Ihre abgehackten Sätze klangen zu schroff.

• Она говорила желчно и резко.

  Sie sprach gallig und schroff.

• Она интонировала вопрос слишком резко.

  Sie intonierte die Frage zu schroff.

• Не надо так резко отбривать людей.

  Du musst die Leute nicht so schroff abweisen.

• Приказная форма звучала слишком резко.

  Die anordnende Formulierung klang zu schroff.

• Не отшивай меня так резко!

  Weis mich nicht so schroff ab!

• Забывшийся подчинённый заговорил с начальником слишком резко.

  Der Untergebene, der sich einiges herausgenommen hatte, sprach viel zu schroff mit seinem Vorgesetzten.

• Его резкий тон, отталкивавший людей, только вредил делу.

  Sein schroffer Ton, der die Leute abschreckte, schadete der Sache nur.

• Вспыливший начальник резко ответил на вопрос.

  Der aufbrausende Chef beantwortete die Frage schroff.

• Его тон, коробивший всех гостей, был слишком резким.

  Sein Ton, der alle Gäste befremdete, war viel zu schroff.

• Его обдёргивающий тон сразу испортил настроение всем.

  Sein schroffer Ton verdarb sofort allen die Stimmung.

• Учитель ответил ему обдёргивающим замечанием перед классом.

  Der Lehrer gab ihm vor der Klasse eine schroffe Antwort.

• Критик, отбривающий всех подряд, нажил себе врагов.

  Der Kritiker, der alle schroff abwies, machte sich Feinde.

• Начальник, отбривающий подчинённых, редко слышал возражения.

  Der Chef, der seine Untergebenen schroff abwies, hörte nur selten Widerspruch.

• Она вспомнила коллегу, отбривавшего клиентов резкими словами.

  Sie erinnerte sich an einen Kollegen, der Kunden mit schroffen Worten abwies.

• Учитель, отбривавший учеников за глупые вопросы, был строг.

  Der Lehrer, der Schüler wegen dummer Fragen schroff abwies, war streng.