hart russisch

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• твёрдо

  hart

  fest

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• жесто́кий

  grausam

  brutal

  hart

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• жёстко

  hart, starr, rau

• жесто́ко

  grausam, brutal, hart

• ожесточённый

  erbittert, hart, verbittert

• чёрствый

  hart, trocken, hartherzig

• затверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• драко́нов

  drakonisch, drakonisch hart, drakonisch streng

• тверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• бессерде́чный

  herzlos, hart herzig

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• жесткова́тый

  etwas steif, etwas hart, ziemlich zäh

• отверде́ть

  hart werden, gerinnen

• загрубе́лый

  rauh, hart

• загрубе́ть

  hart werden

• задеревене́лый

  steif, hart, starr

• заскору́знуть

  hart werden, schwielig werden

• затвердева́ть

  hart werden

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• огрубе́лый

  rauh, hart

• ожесточа́ть

  verbittern, hart

• отвердева́ть

  hart werden, gerinnen

• отверде́лый

  verhärtet, hart

• очерстве́лый

  altbacken, hart, gefühllos, verroht

• твердова́тый

  eher hart, al dente

• ожесточи́ть

  verbittern, hart machen

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• ударно

  schlagkräftig, hart

• черстве́ть

  hart werden, vertrocknen

  hartherzig werden

• зачерстве́ть

  hart werden, trocken werden, vertrocknen

• вкруту́ю

  hart gekocht

• вда́ривший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das hart getroffen hat

• взя́вшийся

  abgebunden, fest geworden, hart geworden

• вка́лывавший

  der hart gearbeitet hat, der sich abmühte

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• зашибивший

  der (hart) geschlagen hat, der (durch Schlagen) verletzt hat

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat, der hart geschlagen hat

• наподдающий

  zuschlagend, hart zuschlagend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• паха́вший

  pflügend, gepflügt habend

  hart arbeitend, geschuftet habend

• попоте́вший

  verschwitzt, geschwitzt habend

  sich abgemüht habend, hart gearbeitet habend

• тружённый

  hart erarbeitet, mühsam erworben

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• брута́льный

  brutal; hart

  grob; derb

• долбану́ться

  sich hart stoßen, sich anschlagen

  durchdrehen, den Verstand verlieren

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• упо́рно

  hartnäckig, beharrlich

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich

• упо́рство

  Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Ausdauer

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, nachdrücklich, dringend

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

• насто́йчивость

  Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Ausdauer

• неистреби́мый

  unzerstörbar, hartnäckig, unverbesserlich

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• безду́шный

  herzlos, hartherzig

• закорене́лый

  eingewurzelt, hartgesotten

• побо́р

  überaus harte Steuer

• гале́та

  Glasrolle, Umlenk- und Glättrolle

  Zwieback, Hartkeks

  Kontaktplatte, Kontaktschalter

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• неотвя́зный

  hartnäckig, verfolgend, aufdringlich

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• арнау́тка

  Hartweizen, Glasweizen

• безду́шие

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• безду́шность

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• бессерде́чность

  Herzlosigkeit, Hartherzigkeit

• жесткокры́лый

  mit harten Flügeln

• жестокосе́рдие

  Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit

• жестокосе́рдный

  hartherzig, grausam

• жестокосе́рдый

  hartherzig, grausam

• запира́тельство

  Leugnung

  beharrliches / hartnäckiges Leugnen, Verstocktheit

• затверде́ние

  Verhärtung, harte Stelle

  Erstarren, Festwerden

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

Beispiele

• Я привы́к тяжело́ рабо́тать.

  Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.

• Нам да́ли тяжёлую рабо́ту.

  Wir wurden gezwungen, hart zu arbeiten.

• Она рабо́тает очень усердно.

  Sie arbeitet sehr hart.

• Зако́н суро́в, но э́то зако́н.

  Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.

• Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать.

  Obwohl ich müde bin, werde ich hart arbeiten.

• Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́.

  Es liegt nicht in seiner Natur, hart zu anderen Menschen zu sein.

• Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.

  Japanische Büroangestellte arbeiten sehr hart.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  Er arbeitete sehr hart, damit er sich ein ausländisches Auto kaufen konnte.

• Состяза́ние ста́ло горячим.

  Der Wettkampf ist hart geworden.

• Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.

  Er musste den ganzen Tag und die ganze Nacht hart arbeiten.

• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.

  Man muss ganz von vorn anfangen und so hart wie möglich arbeiten.

• Если вы собира́етесь доби́ться успе́ха, вам надо упорно рабо́тать.

  Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie hart arbeiten.

• Мы дра́лись упорно ради побе́ды.

  Wir kämpften hart um den Sieg.

• Желе́зо - твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Тебе надо рабо́тать очень упорно.

  Du musst sehr hart arbeiten.

• Конкуре́нция жесто́кая.

  Die Konkurrenz ist hart.

• Жизнь тяжела́.

  Das Leben ist hart.

• Она тяжело́ труди́лась, чтоб сэконо́мить де́ньги.

  Sie arbeitete hart, um Geld zu sparen.

• Вам не нужно рабо́тать так усердно.

  Sie müssen nicht so hart arbeiten.

• Он преуспе́л, потому что упорно рабо́тал.

  Er hatte Erfolg, weil er hart gearbeitet hat.

• Мы до́лжны труди́ться.

  Wir müssen hart arbeiten.

• Ты не добьёшься успе́ха, если не будешь упорно рабо́тать.

  Du wirst keinen Erfolg haben, wenn du nicht hart arbeitest.

• Он рабо́тал очень тяжело́.

  Er arbeitete sehr hart.

• Она много рабо́тала.

  Sie arbeitete hart.

• Я свари́л яйца вкрутую.

  Ich habe ein Ei hart gekocht.

• Он много рабо́тал, чтобы получи́ть приз.

  Er arbeitete hart, um den Preis zu bekommen.

• Он привы́к рабо́тать не покладая рук.

  Er ist es gewohnt, hart zu arbeiten.

• Он рабо́тал не покладая рук.

  Er arbeitete hart.

• Том не лентя́й. На самом де́ле, он много рабо́тает.

  Tom ist kein fauler Junge. Tatsächlich arbeitet er hart.

• Джейн Смит рабо́тает очень напряженно на свое́й слу́жбе.

  Jane Smith arbeitet sehr hart in ihrem Büro.

• Нет тяжеле́е рабо́ты, чем та, что тебе не нра́вится.

  Keine Arbeit ist so hart wie die, die man nicht gerne macht.

• Том суро́в.

  Tom ist hart.

• Она наверста́ла упущенное вре́мя, работая изо всех сил.

  Sie holte die verlorene Zeit auf, indem sie hart arbeitete.

• Он много тру́дится, чтобы сдать вступи́тельные экза́мены.

  Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfungen zu bestehen.

• Он много рабо́тал, чтобы скопи́ть немного де́нег.

  Er hat hart gearbeitet, um etwas Geld zu sparen.

• Ты много рабо́таешь.

  Du arbeitest hart.

• Ты должен упорно рабо́тать, если хо́чешь преуспе́ть.

  Du musst hart arbeiten, wenn du Erfolg haben willst.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Хлеб зачерстве́л.

  Das Brot ist hart geworden.

• Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.

  Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.

• Я упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха.

  Ich arbeitete hart, um Erfolg zu haben.

• Я упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.

  Ich arbeitete hart, um mein Ziel zu erreichen.

• Я много и упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха.

  Ich habe hart und beharrlich gearbeitet, um Erfolg zu haben.

• Он усиленно тренирова́лся.

  Er trainierte sehr hart.

• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.

  Er arbeitete so hart, dass er schließlich krank wurde.

• Наверное, ты слишком много рабо́таешь.

  Vielleicht arbeitest du zu hart?

• Пожалуйста, не бу́дьте так суро́вы со мной.

  Bitte seien Sie nicht so hart zu mir.

• Я рабо́тал очень усердно.

  Ich habe sehr hart gearbeitet.

• Я рабо́тала очень усердно.

  Ich habe sehr hart gearbeitet.

• Он привы́к упорно труди́ться.

  Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.

• Она усердно рабо́тала.

  Sie hat hart gearbeitet.

• Я рабо́тал усердно.

  Ich habe hart gearbeitet.

• Я рабо́тала усердно.

  Ich habe hart gearbeitet.

• Тебе необходимо рабо́тать напряжённо.

  Du musst hart arbeiten.

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  Du hast monatelang hart gearbeitet und dir zweifellos einen Urlaub verdient.

• Жизнь суро́ва, но я более суро́в.

  Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

• Ка́ждый день на за́втрак я ем сваренное вкрутую яйцо́.

  Jeden Tag esse ich zum Frühstück ein hart gekochtes Ei.

• Ты рабо́таешь слишком тяжело́. Отдохни́ немного.

  Du arbeitest zu hart. Ruh dich eine Weile aus.

• Ты должен усердно рабо́тать.

  Du solltest hart arbeiten.

• Она свари́ла яйца вкрутую.

  Sie hat die Eier hart gekocht.

• Атле́ты усердно тренирова́лись ка́ждый день, чтобы быть в лу́чшей фо́рме на ле́тней Олимпиа́де.

  Die Athleten trainierten jeden Tag hart, um bei den Olympischen Sommerspielen in Bestform zu sein.

• Том очень много рабо́тал.

  Tom hat wirklich hart gearbeitet.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Он очень усердно рабо́тал, но мало чего дости́г.

  Er arbeitete sehr hart, kam aber nur wenig voran.

• Мы рабо́таем в по́те лица.

  Wir arbeiten hart.

• Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней.

  Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.

• Обожа́ю круты́е яйца.

  Ich liebe hart gekochte Eier.

• Обожа́ю яйца вкрутую.

  Ich liebe hart gekochte Eier.

• Я очень люблю́ яйца вкрутую.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Я очень люблю́ круты́е яйца.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Некто сказа́л камня́м: "Бу́дьте людьми́!" Ка́мни сказа́ли: "Мы ещё не настолько жёсткие!"

  Jemand sagte zu den Steinen: „Seid Menschen!“ Die Steine sagten: „Wir sind noch nicht hart genug!“

• Я должен упорно труди́ться, чтобы пройти́ тест.

  Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.

• Изо дня в день я рабо́тал не покладая рук.

  Tag für Tag arbeitete ich hart.

• Ты должен рабо́тать упорно.

  Du musst hart arbeiten.

• Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила.

  Es war hart, aber jeder Schweißtropfen war es wert.

• Жизнь сурово обошла́сь с То́мом.

  Das Leben ist hart mit Tom umgegangen.

• Она рабо́тает столь же упорно, как и любо́й друго́й студе́нт.

  Sie arbeitet genauso hart wie jeder andere Student.

• Он упорно рабо́тал во бла́го укрепле́ния ми́ра.

  Er arbeitete hart daran, den Frieden zu fördern.

• Мы усердно рабо́таем.

  Wir arbeiten hart.

• Мы до́лжны упорно рабо́тать, чтобы зако́нчить прое́кт.

  Wir müssen hart arbeiten, um das Projekt fertigzustellen.

• Две кома́нды боро́лись очень упорно.

  Die beiden Mannschaften kämpften sehr hart.

• Продолжа́й упорно труди́ться!

  Arbeite weiter hart!

• Том говори́т, что он рабо́тает не покладая рук.

  Tom sagt, dass er sehr hart arbeitet.

• Ты должен рабо́тать упорно, если хо́чешь доби́ться успе́ха.

  Du musst hart arbeiten, wenn du Erfolg haben willst.

• В поли́тике уваже́ние трудно заслужи́ть, но легко потеря́ть.

  In der Politik muss man sich Respekt hart erarbeiten, kann ihn aber leicht verlieren.

• Она рабо́тала так усердно, что в коне́чном ито́ге заболе́ла.

  Sie arbeitete so hart, dass sie schließlich krank wurde.

• Лёд слишком трудно разби́ть.

  Das Eis ist zu hart, um es zu knacken.

• Сего́дня ты, несомне́нно, ударно потруди́лся.

  Du hast heute wirklich hart gearbeitet.

• Он упорно труди́лся, чтобы прокорми́ть большую семью.

  Er arbeitete hart, um eine große Familie zu ernähren.

• Ты не должен так усердно рабо́тать, если уста́л.

  Du musst nicht so hart arbeiten, wenn du müde bist.

• Вы недостаточно усердно рабо́тали.

  Sie haben nicht hart genug gearbeitet.

• Ты рабо́тал недостаточно усердно.

  Du hast nicht hart genug gearbeitet.

• Я обеща́ю рабо́тать усердно.

  Ich verspreche, hart zu arbeiten.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. — Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. — Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Мы все упорно рабо́таем.

  Wir arbeiten alle hart.

• Том рабо́тал очень упорно.

  Tom hat sehr hart gearbeitet.

• Том привы́к рабо́тать не покладая рук.

  Tom ist es gewohnt, hart zu arbeiten.

• Я не хоте́л так сильно уда́рить Тома.

  Ich wollte Tom nicht so hart schlagen.

• Том рабо́тает очень упорно, но не настолько, как Мэри.

  Tom arbeitet sehr hart, aber nicht so hart wie Mary.