hart russisch

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• твёрдо

  hart

  fest

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• жесто́кий

  grausam

  brutal

  hart

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• жёстко

  hart, starr, rau

• жесто́ко

  grausam, brutal, hart

• ожесточённый

  erbittert, hart, verbittert

• чёрствый

  hart, trocken, hartherzig

• затверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• драко́нов

  drakonisch, drakonisch hart, drakonisch streng

• тверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• бессерде́чный

  herzlos, hart herzig

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• жесткова́тый

  etwas steif, etwas hart, ziemlich zäh

• отверде́ть

  hart werden, gerinnen

• загрубе́лый

  rauh, hart

• загрубе́ть

  hart werden

• задеревене́лый

  steif, hart, starr

• заскору́знуть

  hart werden, schwielig werden

• затвердева́ть

  hart werden

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• огрубе́лый

  rauh, hart

• ожесточа́ть

  verbittern, hart

• отвердева́ть

  hart werden, gerinnen

• отверде́лый

  verhärtet, hart

• очерстве́лый

  altbacken, hart, gefühllos, verroht

• твердова́тый

  eher hart, al dente

• ожесточи́ть

  verbittern, hart machen

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• ударно

  schlagkräftig, hart

• черстве́ть

  hart werden, vertrocknen

  hartherzig werden

• зачерстве́ть

  hart werden, trocken werden, vertrocknen

• вкруту́ю

  hart gekocht

• вда́ривший

  der/die/das geschlagen hat, der/die/das hart getroffen hat

• взя́вшийся

  abgebunden, fest geworden, hart geworden

• вка́лывавший

  der hart gearbeitet hat, der sich abmühte

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• зашибивший

  der (hart) geschlagen hat, der (durch Schlagen) verletzt hat

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat, der hart geschlagen hat

• наподдающий

  zuschlagend, hart zuschlagend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• паха́вший

  pflügend, gepflügt habend

  hart arbeitend, geschuftet habend

• попоте́вший

  verschwitzt, geschwitzt habend

  sich abgemüht habend, hart gearbeitet habend

• тружённый

  hart erarbeitet, mühsam erworben

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

• брута́льный

  brutal; hart

  grob; derb

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• упо́рно

  hartnäckig, beharrlich

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich

• упо́рство

  Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Ausdauer

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, nachdrücklich, dringend

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

• насто́йчивость

  Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Ausdauer

• неистреби́мый

  unzerstörbar, hartnäckig, unverbesserlich

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• безду́шный

  herzlos, hartherzig

• закорене́лый

  eingewurzelt, hartgesotten

• побо́р

  überaus harte Steuer

• гале́та

  Glasrolle, Umlenk- und Glättrolle

  Zwieback, Hartkeks

  Kontaktplatte, Kontaktschalter

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• неотвя́зный

  hartnäckig, verfolgend, aufdringlich

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• арнау́тка

  Hartweizen, Glasweizen

• безду́шие

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• безду́шность

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• бессерде́чность

  Herzlosigkeit, Hartherzigkeit

• жесткокры́лый

  mit harten Flügeln

• жестокосе́рдие

  Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit

• жестокосе́рдный

  hartherzig, grausam

• жестокосе́рдый

  hartherzig, grausam

• запира́тельство

  Leugnung

  beharrliches / hartnäckiges Leugnen, Verstocktheit

• затверде́ние

  Verhärtung, harte Stelle

  Erstarren, Festwerden

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

Beispiele

• Желе́зо - твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Понеде́льник - день тяжёлый.

  Montag ist ein harter Tag.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Том насто́йчивый.

  Tom ist hartnäckig.

• Наверное, ты слишком много рабо́таешь.

  Vielleicht arbeitest du zu hart?

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• От тяжёлой рабо́ты ещё никто не умира́л. Но зачем рискова́ть?

  Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

• Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней.

  Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.

• Я очень люблю́ яйца вкрутую.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Я очень люблю́ круты́е яйца.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• Я не привы́к к тако́й тяжёлой рабо́те.

  Ich bin so harte Arbeit nicht gewöhnt.

• Э́тот хлеб твёрдый, как ка́мень.

  Dieses Brot ist so hart wie Stein.

• Ни́кель — твёрдый серебристо-белый мета́лл.

  Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.

• Все ма́льчики в кла́ссе рабо́тали усердно.

  Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.

• Ты суро́в, но справедли́в.

  Du bist hart, aber gerecht.

• Желе́зо твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́.

  Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.

• Желе́зо — твёрдое.

  Eisen ist hart.

• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.

  Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.

• Она упря́мый челове́к.

  Sie ist ein hartnäckiger Mensch.

• Мы до́лжны упорно рабо́тать, чтобы наверста́ть упущенное вре́мя.

  Wir müssen hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

• Мороженое бы́ло таки́м твёрдым, что они е́ли его ножо́м и ви́лкой.

  Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.

• Э́тот матра́с очень жесткий.

  Diese Matratze ist sehr hart.

• Я очень люблю́ сваренные вкрутую яйца.

  Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Он усердно труди́лся, чтобы дости́чь свое́й цели.

  Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

• Мягко сте́лет, да жёстко спать.

  Süße Zunge, aber hartes Herz.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.