unbeweglich russisch

• жёстко

  hart, schroff, rau, streng

  hart

  starr, fest, unbeweglich

• неподви́жный

  regungslos, reglos

  unbeweglich, starr

• неподви́жно

  unbeweglich, regungslos, starr

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• засто́йный

  stehend, abgestanden, unbeweglich

  stagnierend, Stagnations-

  Stauungs-

  konservativ, unzeitgemäß, rückständig

  schwer verkäuflich

• отяжеле́ть

  schwer werden, schwerer werden

  schwerfällig werden, unbeweglich werden

• малоподви́жный

  unbeweglich, träge, starr

• уста́вившийся

  starr, fixiert, unbeweglich

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt

  verstockt, eingefleischt, unverbesserlich

  erstarrt, steif, unbeweglich

• недвижно

  bewegungslos, regungslos, unbeweglich

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• недви́жимый

  unbeweglich, starr, fest

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend, erstarren lassend

• неподви́жность

  Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit

• риги́дность

  die Rigidität, die Steifheit, die Unbeweglichkeit

• стати́чность

  Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter

Beispiele

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Кот смотрел на меня немигающими глазами.

  Die Katze starrte mich mit ihren unbeweglichen Augen an.

• Дом и земля — это не движимое имущество.

  Ein Haus und ein Grundstück sind unbewegliches Eigentum.

• Он передал детям движимое и недвижимое имущество.

  Er übertrug seinen Kindern bewegliches und unbewegliches Eigentum.

• Её лицо оставалось каменно неподвижным

  Ihr Gesicht blieb starr und unbeweglich.

• Статичность позы делала фигуру похожей на статую.

  Die Unbeweglichkeit der Pose ließ die Figur wie eine Statue wirken.

• Его взгляд, вперённый в экран, был неподвижен.

  Sein auf den Bildschirm gerichteter Blick war unbeweglich.