anhalten russisch

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten, anhalten

• засто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• засто́поривать

  stoppen, anhalten

• засто́пориваться

  stoppen, anhalten, sperren, gebremst werden

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• остепеня́ть

  mäßigen, zur Mäßigung anhalten

• сто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• продолжи́тельный

  lang andauernd, langfristig, anhaltend

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• несмолка́емый

  unablässig, anhaltend

• пискотня́

  vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (Atem)

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• продолжа́ющийся

  andauernd, fortgesetzt, anhaltend

• сва́тающий

  verkuppelnd, werbend, um die Hand anhaltend

Beispiele

• Том захоте́л останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Тому захотелось останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Я не хочу́ остана́вливаться.

  Ich will nicht anhalten.

• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm anhalten?

• Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.

  Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.