anhalten russisch

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• голосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

  per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen, ein Weilchen stehen

  eine Zeit lang anhalten, sich halten

  einstehen für, sich einsetzen für, verteidigen

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• задержа́ть

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, anhalten

  festnehmen, verhaften

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• продержа́ться

  durchhalten, aushalten, sich halten

  anhalten, sich halten, andauern

• притормози́ть

  abbremsen, bremsen, langsamer werden

  kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten

  verlangsamen, bremsen, ausbremsen

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• сва́таться

  um jemanden werben, um jemandes Hand anhalten, freien

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• засто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• оса́живать

  zügeln, anhalten, zurücktreiben

  zurechtweisen, in die Schranken weisen, zurückweisen

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

• сто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten nach, festhalten an

  sich festhalten, sich anhalten

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• засто́поривать

  stoppen, anhalten

• засто́пориваться

  stoppen, anhalten, sperren, gebremst werden

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• остепеня́ть

  mäßigen, zur Mäßigung anhalten

• продолжи́тельный

  lang andauernd, anhaltend, lang

  langfristig, dauerhaft

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• продолжа́ющийся

  andauernd, fortgesetzt, anhaltend

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• тя́нущий

  ziehend, dumpf, anhaltend

  ziehend, schleppend

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• несмолка́емый

  unablässig, anhaltend

• заде́рживающийся

  verspätet, aufgehalten

  verweilend, anhaltend, hartnäckig

• пискотня́

  vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• сва́тающий

  verkuppelnd, werbend, um die Hand anhaltend

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (den Atem)

Beispiele

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  Der lang anhaltende Regen macht mich krank.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  Der Fahrer konnte am Signal nicht anhalten.

• Скажи́, когда мне останови́ться.

  Sag mir, wann ich anhalten soll.

• У меня здесь постоя́нная боль.

  Ich habe hier einen anhaltenden Schmerz.

• Том захоте́л останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Тому захотелось останови́ться и поду́мать.

  Tom wollte anhalten, um zu überlegen.

• Том не ду́мал, что дождь будет идти́ так долго.

  Tom dachte nicht, dass der Regen so lange anhalten würde.

• Давай остано́вимся и отдохнём.

  Lass uns anhalten und uns ausruhen.

• Давай остано́вимся и передохнём.

  Lass uns anhalten und uns ausruhen.

• Я не хочу́ остана́вливаться.

  Ich will nicht anhalten.

• Сколько ещё проде́ржится така́я хоро́шая пого́да?

  Wie lange wird dieses schöne Wetter noch anhalten?

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm anhalten?

• Я должен останови́ться.

  Ich muss anhalten.

• По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.

  Der Zug auf der Strecke Krakau - Warschau musste wegen eines jungen Muslims anhalten, der begonnen hatte, ein muslimisches Gebet zu sprechen.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.

• Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.

  Der Lastwagen musste anhalten, da seine Ladung heruntergefallen war.

• Я не зна́ю, как долго э́то будет продолжа́ться.

  Ich weiß nicht, wie lange das anhalten wird.

• Э́ти три часа езды́ совсем меня утоми́ли. Остано́вимся у пе́рвой же встреченной зо́ны о́тдыха.

  Diese drei Stunden Fahrt haben mich völlig erschöpft. Lass uns an der ersten Raststätte anhalten, die wir sehen.

• Ты должен останови́ться. — "Я не хочу́ остана́вливаться".

  Du solltest anhalten. - „Ich will nicht anhalten.“

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Drei Stunden am Steuer haben mich erschöpft. Lass uns an der nächsten Raststätte, die wir sehen, anhalten.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.

• Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.

  Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.

• Я хочу́, чтобы они останови́лись.

  Ich möchte, dass sie anhalten.

• Я хочу́, чтобы вы останови́лись.

  Ich möchte, dass Sie anhalten.

• Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию.

  Wie lange kann Tom Ihrer Meinung nach den Atem anhalten?

• Тому пришло́сь останови́ться.

  Tom musste anhalten.

• Я не могу́ останови́ться. Тормоза...

  Ich kann nicht anhalten. Die Bremsen …

• Давай остано́вимся на сле́дующей автозаправке.

  Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.

• Давай на мину́тку остано́вимся.

  Lass uns kurz anhalten.

• Мне пришло́сь останови́ться.

  Ich musste anhalten.

• Мне надо бы́ло останови́ться.

  Ich musste anhalten.

• Нам пришло́сь останови́ться.

  Wir mussten anhalten.

• Я могу́ задержа́ть дыха́ние на довольно до́лгое вре́мя.

  Ich kann ziemlich lange die Luft anhalten.

• Зачем нам остана́вливаться?

  Warum sollten wir anhalten?

• Том мо́жет задержа́ть дыха́ние на пять минут.

  Tom kann fünf Minuten lang den Atem anhalten.

• Тому пришло́сь останови́ться, чтобы перевести́ дыха́ние.

  Tom musste anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.

• Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.

  Tom sagt, dass er drei Minuten lang den Atem anhalten kann.

• Давай прове́рим, кто дольше всех смо́жет не дыша́ть под водо́й.

  Mal sehen, wer unter Wasser am längsten den Atem anhalten kann.

• Жела́ем Тому непрекращающегося успе́ха.

  Wir wünschen Tom anhaltenden Erfolg.

• Я должен останови́ться?

  Soll ich anhalten?

• Води́тели до́лжны останови́ться у стоп-линии.

  Fahrer müssen an der Haltelinie anhalten.

• Мо́жет быть, нам стоит останови́ться на запра́вке, чтобы спроси́ть доро́гу.

  Vielleicht sollten wir an einer Tankstelle anhalten, um nach dem Weg zu fragen.

• Мо́жет, нам останови́ться на запра́вке и спроси́ть доро́гу.

  Vielleicht sollten wir an einer Tankstelle anhalten und nach dem Weg fragen.

• Мы не собира́емся здесь остана́вливаться.

  Wir werden hier nicht anhalten.

• Они бы не останови́лись.

  Sie würden nicht anhalten.

• Мы не мо́жем здесь остана́вливаться.

  Wir können hier nicht anhalten.

• Нам нельзя здесь остана́вливаться.

  Wir dürfen hier nicht anhalten.

• Я веле́л Тому останови́ться.

  Ich sagte Tom, er solle anhalten.

• Мы мо́жем там останови́ться?

  Können wir dort anhalten?

• Скажи́ им останови́ться.

  Sag ihnen, sie sollen anhalten.

• Скажи́те им останови́ться.

  Sagt ihnen, sie sollen anhalten.

• Скажи́ им, чтобы останови́лись.

  Sag ihnen, sie sollen anhalten.

• Скажи́те им, чтобы останови́лись.

  Sagen Sie ihnen, sie sollen anhalten.

• Мы не мо́жем сейчас остана́вливаться.

  Wir können jetzt nicht anhalten.

• Из-за си́льного дождя́ нам пришло́сь останови́ться.

  Wegen des starken Regens mussten wir anhalten.

• Тебе нужно останови́ться.

  Du musst anhalten.

• Вам нужно останови́ться.

  Sie müssen anhalten.

• Нам надо останови́ться.

  Wir müssen anhalten.

• Том бы не останови́лся.

  Tom würde nicht anhalten.

• Я э́то остановлю́.

  Ich werde das anhalten.

• Мы мо́жем э́то останови́ть?

  Können wir das anhalten?

• Мне надо останови́ться.

  Ich muss anhalten.

• Вы до́лжны останови́ться.

  Sie müssen anhalten.

• Ты мо́жешь останови́ться.

  Du kannst anhalten.

• Вы мо́жете останови́ться.

  Sie können anhalten.

• Я остановлю́сь.

  Ich werde anhalten.

• Дава́йте остано́вимся здесь и подождем Тома.

  Lass uns hier anhalten und auf Tom warten.

• Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.

  Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.

• У нас начался затяжной дождь.

  Bei uns setzte ein lang anhaltender Regen ein.

• Дёготь имеет резкий и стойкий запах.

  Teer hat einen scharfen, anhaltenden Geruch.

• Он живёт в состоянии перманентного стресса.

  Er lebt in einem Zustand anhaltenden Stresses.

• У пациента наступила долгая ремиссия после лечения.

  Nach der Behandlung trat bei dem Patienten eine lang anhaltende Remission ein.

• Такое безначалие в фирме долго не продлится.

  Eine solche Führungslosigkeit in der Firma wird nicht lange anhalten.

• Осенью поля вымокают от долгих дождей.

  Im Herbst werden die Felder durch die lang anhaltenden Regenfälle durchnässt.

• Луг заболачивается из-за постоянных дождей.

  Die Wiese versumpft wegen des anhaltenden Regens.

• Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.

  Die eingefallenen Augen des alten Mannes verrieten seine lang anhaltende Erschöpfung.

• Без контрпара локомотив не успел бы остановиться.

  Ohne Gegendampf hätte die Lokomotive nicht rechtzeitig anhalten können.

• Перманентность кризиса пугает многих экономистов.

  Die anhaltende Krise macht vielen Ökonomen Angst.

• Земля потрескалась от долгой сухмени.

  Die Erde bekam durch die lang anhaltende Trockenheit Risse.

• Без концевика машина не остановится вовремя.

  Ohne Endschalter wird die Maschine nicht rechtzeitig anhalten.

• Синоптики предупредили об обложном дожде на выходных.

  Die Meteorologen warnten für das Wochenende vor anhaltendem Regen.

• Обложной дождь не прекращался целые сутки.

  Der anhaltende Regen hörte einen ganzen Tag lang nicht auf.

• Внезапный останов машины испугал водителя.

  Das plötzliche Anhalten der Maschine erschreckte den Fahrer.

• Причиной капотажа стала слишком резкая остановка.

  Die Ursache für das Überschlagen war ein zu abruptes Anhalten.

• Мы устали от этого долго длящегося дождя.

  Wir waren diesen lang anhaltenden Regen leid.

• Кружащий вокруг лампы мотылёк не мог остановиться.

  Die um die Lampe kreisende Motte konnte nicht anhalten.

• Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях.

  Wir besprachen die anhaltende Spannung in der Beziehung.

• При установившейся жаре гулять днём невозможно.

  Bei dieser anhaltenden Hitze ist es unmöglich, tagsüber spazieren zu gehen.

• Разогнанный поезд не смог быстро остановиться.

  Der mit hoher Geschwindigkeit fahrende Zug konnte nicht schnell anhalten.

• Продолжившийся дождь испортил нам весь поход.

  Der anhaltende Regen verdarb uns die ganze Wanderung.

• Продолжившийся рост цен беспокоит покупателей.

  Der anhaltende Anstieg der Preise beunruhigt die Käufer.

• Он казался маемым долгими сомнениями человеком.

  Er wirkte wie ein von lang anhaltenden Zweifeln geplagter Mann.

• Это был подхлестывающий страх, не дающий остановиться.

  Es war eine Angst, die ihn antrieb und ihn nicht anhalten ließ.

• Заладившийся с утра дождь не прекращался.

  Der am Morgen einsetzende und anhaltende Regen hörte nicht auf.

• Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.

  Der Gesandte, der zwischen den benachbarten Stämmen Frieden stiftete, erreichte einen lang anhaltenden Frieden.

• Она выглядела как человек, изнуривший себя долгой бессонницей.

  Sie sah aus wie jemand, der sich durch lang anhaltenden Schlafmangel völlig erschöpft hatte.

• Река оскудела из-за долгой засухи.

  Wegen der lang anhaltenden Dürre führte der Fluss nur noch wenig Wasser.