бу́дто

Beispiele

Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
Сде́лаем вид, будто ничего не произошло́.Tun wir so, als wäre nichts geschehen!
Он ведёт себя будто сумасше́дший.Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали.Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
Я помню э́то, будто э́то произошло́ вчера́.Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
Я чу́вствую себя так, будто вы́играл в лотере́ю.Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Она мечта́ла, будто она принце́сса.Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.
Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не произошло́.Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.