бу́дто

Beispiele

• Ты вы́глядишь, будто уви́дел привиде́ние.

  Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen!

• Ты вы́глядишь так, будто вот-вот запла́чешь.

  Du siehst aus, als würdest du gleich weinen.

• Помню, будто э́то бы́ло вчера́.

  Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не заинтересова́ло.

  Es sah so aus, als hätte es Sie nicht interessiert.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Я сде́лаю вид, будто э́того никогда не бы́ло.

  Ich werde so tun, als wäre das nie passiert.

• Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали.

  Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.