бу́дто

Beispiele

Вы́глядит так, как будто он собира́ется вскоре купи́ть себе маши́ну.Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
И тогда у меня как будто заве́са с глаз спала.Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Не веди́ себя так, будто ты всё зна́ешь.Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Том вёл себя, как будто ничего не случи́лось.Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
Не де́лай вид, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Я чу́вствую себя так, будто вы́играл в лотере́ю.Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не произошло́.Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.