бу́дто

Beispiele

• Он говори́т так, будто бои́тся чего-то.Er spricht, als fürchte er sich vor etwas.
• Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
• Том де́лал так, как будто он заболе́л.Tom tat so, als sei er krank.
• Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не случи́лось.Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".„Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
• Я сде́лал вид, будто рабо́таю.Ich tat so, als ob ich arbeitete.
• Что, де́лать теперь вид, будто ничего не стрясло́сь?Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
• Он ведёт себя так, будто он коро́ль.Er benimmt sich, als wäre er ein König.
• Он ведёт себя будто сумасше́дший.Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.