де́ло

Beispiele

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
• Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
• На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
• Я не уве́рен, хочу́ ли э́того на самом де́ле.Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
• Ты здесь по дела́м?Bist du geschäftlich hier?
• Э́то к де́лу не отно́сится.Das gehört nicht zur Sache.
• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л у ма́мы, существу́ет ли на самом де́ле Дед Моро́з.Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
• Он притворя́ется, что рабо́тает, а на самом де́ле спит.Er gibt vor, zu arbeiten, schläft aber in Wahrheit.
• Переходите ближе к де́лу.Kommen Sie zur Sache!