де́ло

Nomen, sächlich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 100)

Übersetzung

1.
Sache
Auch: Angelegenheit, Ding, Anliegen
Beispiel: судебное дело - Gerichtssache
2.
Fall
Auch: Geschäftsvorfall, Handlung, Tat
Beispiel: На самом деле - in der Tat

Не расска́зывай Тому, что произошло́ на самом де́ле.Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
Скажи́ мне, что на самом де́ле произошло́!Sag mir, was wirklich passiert ist!
На самом де́ле э́то не так просто.In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Ближе к де́лу!Kommen Sie zur Sache!
Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Кто-нибудь зна́ет, что произошло́ на самом де́ле?Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?

Achtung: Betonungswechsel.