де́ло

Beispiele

• Ты в самом де́ле хо́чешь знать пра́вду?Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
• Ты в самом де́ле тако́й тупо́й?Bist du wirklich so stupide?
• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
• Э́то к де́лу не отно́сится.Das gehört nicht zur Sache.
• Всё вы́глядит намного ху́же, чем есть на самом де́ле.Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
• На самом де́ле э́то не так просто.In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
• Де́лу вре́мя, поте́хе час.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л у ма́мы, существу́ет ли на самом де́ле Дед Моро́з.Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.