де́ло

sehr häufig #100B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
В чём де́ло?
Worum geht es?
In der Wendung дело в том, что… - 'die Sache ist die, dass…'.
2.
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Как дела́?
Wie geht's?
Meist im Plural, besonders in Grußformeln.
3.
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Он за́нят ва́жным де́лом.
Er ist mit einer wichtigen Arbeit beschäftigt.
4.
Tat, Handlung, Werk
Э́то бы́ло до́брое де́ло.
Das war eine gute Tat.
5.
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Aktelaw
суде́бное де́ло
Gerichtssache
6.
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
Он изуча́ет вое́нное де́ло.
Er studiert Militärwesen.
Meist mit Attribut: военное дело 'Militärwesen', гончарное дело 'Töpferhandwerk'.
7.
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось.
In Wirklichkeit hat es ihr überhaupt nicht gefallen.
Nur in den festen Wendungen на самом деле und в самом деле.

Nutzungs-Info

На деле = de facto
ugs auch делко

Я должна́ встре́титься с одним челове́ком по де́лу.
Ich musste mich aus geschäftlichen Gründen mit einem Mann treffen.
Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся.
Diese Details sind irrelevant.
Занима́йся свои́м со́бственным де́лом.
Mach deine eigene Arbeit.
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.
Ich werde mich um deine Angelegenheiten kümmern, wenn du das Zeitliche segnest.
Э́то к де́лу не отно́сится.
Das gehört nicht zur Sache.
Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.
Das hat nichts mit der Sache zu tun.
Э́то бы́ло просто де́лом уда́чи.
Es war lediglich eine Frage des Glücks.
Я здесь по дела́м.
Ich bin geschäftlich hier.

⚠️ Betonungswechsel.