Ding russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

• вещь

  Ding, Sache, Gegenstand

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• вещи́ца

  Sache, Ding

• де́льце

  Sache, Ding, Anliegen

  Fall, Geschäftsvorfall, Handlung, Tat

• вещи́чка

  Sache, Ding

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• ноу́мен

  Noumenon, Ding an sich

• самоде́льщина

  zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  männliche oder weibliche Genitalie (allg.)

• фиго́вина

  dieses Ding da

• херо́вина

  Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding

  Schwachsinn, Dreckszeugs

• хоте́лка

  Lust; Wunsch

  begehrtes Ding; Wunschobjekt

• ту́зик

  Dingi (kleines Beiboot)

  (kleines) Ass

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• замета́ть

  verwehen, zuschütten

  zusammenfegen

  einsperren, dingfest machen

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat (colloquial)

• ди́нго

  Dingo

• подряжа́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• разброса́ться

  sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• подряди́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• чудеса́

  Wunderlichkeiten, wunderliche Dinge

• четырёх

  vier-, vierfach

  aus vier Personen/Dingen bestehend

• мультизада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun

• замусо́ривание

  Vermüllung; Verschmutzung durch Müll

  Überladen; Verstopfung mit unnötigen Dingen

Beispiele

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  Ich wünschte, ich hätte dieses nutzlose Ding nicht gekauft.

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• Как называ́ется э́та вещь?

  Wie heißt dieses Ding?

• Не уве́рен, что э́та вещь чего-то стоит.

  Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Ding etwas wert ist.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

• Что за вещь у тебя в руке́?

  Was ist das für ein Ding, das du in der Hand hast?

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.

• Как де́лать пи́ццу - одно из того́, что я узна́л от Тома.

  Pizza zu machen gehört zu den Dingen, die ich von Tom gelernt habe.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• Э́та шту́чка хоте́ла тебя поцелова́ть.

  Dieses Ding wollte dich küssen.

• Поня́тия не име́ю, как по́льзоваться э́той шту́кой.

  Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Ding benutzt.

• Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?

  Kannst du mir dieses Ding reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?

  Können Sie mir dieses Ding reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsbums reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsbums reichen?

• Не существу́ет в ми́ре ни еди́ной ве́щи, кото́рая не могла́ бы нас чему-нибудь научи́ть.

  Es gibt auf der Welt kein einziges Ding, aus dem wir nicht etwas lernen könnten.

• Э́то можно есть?

  Ist dieses Ding essbar?

• Прежде всего, име́йте терпе́ние.

  Habt vor allen Dingen Geduld.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Э́та вещь для меня совершенно бесполе́зна.

  Dieses Ding ist für mich völlig nutzlos.

• Э́то не по мое́й части.

  Das ist nicht mein Ding.

• Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.

  Der Sinn im Leben eines Durchschnittsmannes besteht in drei Dingen: essen, trinken und ficken.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к веща́м.

  Sie gehen immer zu leichtfertig mit den Dingen um.

• Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.

  Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.

• Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.

  Vor fünfzig Jahren hätte man von solchen Dingen wie Fernsehen und Computern nicht einmal träumen können.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим веща́м.

  Tom war in vielen Dingen anderer Meinung als Mary.

• Э́тот свитер — как раз то, что Бетти понра́вится. Он словно под неё!

  Dieser Pullover scheint genau etwas zu sein, das Betty gefallen würde. Er ist einfach total „ihr Ding“!

• Э́та шту́ка в самом де́ле рабо́тает?

  Funktioniert dieses Ding wirklich?

• Лови́ть ры́бу — не моё.

  Angeln ist einfach nicht mein Ding.

• Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.

  Unter den Dingen gibt es kein Glück. Es liegt in den Herzen der Menschen, die diese Dinge sehen und benutzen.

• Они лю́бят петь.

  Singen ist ihr Ding.

• Кака́я са́мая краси́вая в ми́ре вещь?

  Was ist das schönste Ding auf der Welt?

• Тише е́дешь — дальше будешь, но вре́мя нико́го не ждёт.

  Gut Ding will Weile haben, aber die Zeit wartet auf niemanden.

• Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.

  Nationalstolz gehört zu den Dingen, die ich nicht verstehe.

• Гольф не моё увлече́ние.

  Golf ist nicht mein Ding.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• У Тома есть спи́сок дел.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die er erledigen muss.

• У Тома есть спи́сок дел, кото́рые нужно сде́лать.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.

• Кто-нибудь здесь зна́ет, как э́та шту́ка рабо́тает?

  Weiß hier irgendjemand, wie dieses Ding funktioniert?

• Что де́лает э́та шту́ка?

  Was macht dieses Ding?

• Как же э́та шту́ка рабо́тает?

  Wie funktioniert dieses Ding?

• Том силён в тако́го рода веща́х.

  Tom ist gut in solchen Dingen.

• Ты зна́ешь, что э́то была́ за шту́ка?

  Weißt du, was das für ein Ding war?

• Э́то не в твоём вку́се.

  Das ist nicht Ihr Ding.

• Э́та шту́ка рабо́тает?

  Funktioniert dieses Ding?

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые хоте́л бы купи́ть.

  Ich habe eine Liste von Dingen zusammengestellt, die ich gern kaufen würde.

• Я был бы тебе навеки благода́рен, если ты помо́г бы мне почини́ть э́ту шту́ку.

  Ich wäre dir ewig dankbar, wenn du mir helfen könntest, dieses Ding zu reparieren.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Никто не мог объясни́ть, как э́та вещь сделана.

  Niemand konnte erklären, wie dieses Ding hergestellt worden war.

• Насколько э́та вещь маленькая?

  Wie klein ist dieses Ding?

• Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.

  Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.

• Ду́маю, мы и́щем ра́зные ве́щи.

  Ich glaube, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.

• Э́то са́мая краси́вая вещь, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Ding, das ich je gesehen habe.

• Э́то са́мая краси́вая вещь, кото́рую я когда-либо ви́дела.

  Das ist das schönste Ding, das ich je gesehen habe.

• Как э́та шту́ка рабо́тает?

  Wie funktioniert dieses Ding?

• Совреме́нный джаз — э́то не по мое́й части.

  Moderner Jazz ist nicht mein Ding.

• Класси́ческая му́зыка - э́то не моё.

  Klassische Musik ist nicht mein Ding.

• Э́то не совсем по мое́й части.

  Das ist nicht wirklich mein Ding.

• Из всех вещей, что Том де́лал в про́шлые выходные, он говори́т, что виндсерфинг был са́мым заба́вным.

  Von all den Dingen, die Tom am vergangenen Wochenende gemacht hat, war Windsurfen, wie er sagt, am unterhaltsamsten.

• Я таки́ми веща́ми не занима́юсь.

  Mit solchen Dingen beschäftige ich mich nicht.

• Дай мне э́ту шту́ку.

  Gib mir dieses Ding.

• Дай мне ту шту́ку.

  Gib mir jenes Ding.

• Да́йте мне э́ту шту́ку.

  Geben Sie mir dieses Ding.

• Да́йте мне ту шту́ку.

  Geben Sie mir das Ding da.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• Мо́жешь подать мне ту фиговину?

  Kannst du mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жете подать мне ту фиговину?

  Können Sie mir dieses Dingsda reichen?

• Не трать жизнь на не имеющие значе́ния ве́щи.

  Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.

• Не трать жизнь на то, что не име́ет значе́ния.

  Verschwende dein Leben nicht mit Dingen, die keine Bedeutung haben.

• Им нра́вится петь.

  Singen ist ihr Ding.

• Я привы́к к тако́го рода веща́м.

  Ich bin an diese Art von Dingen gewöhnt.

• Така́я му́зыка не моё.

  Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.

• Гара́ж Тома наби́т веща́ми, кото́рыми он никогда не по́льзуется.

  Toms Garage ist vollgestopft mit Dingen, die er niemals benutzt.

• Гара́ж Тома заполнен веща́ми, кото́рыми он никогда не по́льзуется.

  Toms Garage ist mit Dingen gefüllt, die er niemals benutzt.

• Я собира́лся Вам написа́ть, но занялся други́ми дела́ми и забы́л.

  Ich wollte Ihnen schreiben, aber dann beschäftigte ich mich mit anderen Dingen und vergaß es.

• Я выше э́того.

  Ich stehe über solchen Dingen.

• Ты уме́ешь управля́ть э́той шту́кой?

  Weißt du, wie man dieses Ding fährt?

• Для чего э́та шту́ка?

  Wofür ist dieses Ding?

• Для чего э́та шту́ка используется?

  Wofür wird dieses Ding verwendet?

• Э́то много от чего зави́сит.

  Das hängt von vielen Dingen ab.

• Том соста́вил спи́сок того́, что он хо́чет сде́лать пе́ред сме́ртью.

  Tom erstellte eine Liste von Dingen, die er vor seinem Tod tun wollte.

• Я не зна́ю, что э́то за вещь.

  Ich weiß nicht, was das für ein Ding ist.

• Э́то как раз по мое́й части.

  Das ist genau mein Ding.

• Жизнь - стра́нная шту́ка.

  Das Leben ist ein seltsames Ding.

• Вот спи́сок того́, что нам нужно сде́лать до понеде́льника.

  Hier ist eine Liste mit Dingen, die wir bis Montag erledigen müssen.

• Вот спи́сок того́, что я хочу́, чтобы ты для меня сде́лал.

  Hier ist eine Liste mit Dingen, die ich von dir für mich erledigt haben möchte.

• Вот спи́сок того́, что я хочу́, чтобы вы для меня сде́лали.

  Hier ist eine Liste mit Dingen, die ich von Ihnen für mich erledigt haben möchte.

• Э́то спи́сок того́, что нам нужно купи́ть.

  Das ist eine Liste mit Dingen, die wir kaufen müssen.

• Вот спи́сок того́, что нужно сде́лать.

  Hier ist eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.

• Бедня́жка.

  Das arme Ding.

• Что э́то за шту́ка?

  Was ist das für ein Ding?

• Во всём нужна́ ме́ра.

  Es ist ein Maß in den Dingen.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• И кроме э́тих трёх вещей тре́буется му́жество.

  Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.

• Я не покло́нник э́того направле́ния в му́зыке.

  Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.

• Э́то самое ва́жное?

  Ist das das wichtigste Ding?

• Если бы у меня с собой бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту вещь.

  Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

• Э́та вещь не соде́ржит во́здуха.

  Dieses Ding ist luftlos.

• Э́та шту́ка - тепли́ца.

  Dieses Ding ist ein Gewächshaus.

• Эта старая посудина еле держится на воде.

  Dieses alte Ding kann sich kaum über Wasser halten.

• Не покупай эту дрянную вещь, она быстро сломается.

  Kauf dieses miese Ding nicht, es geht schnell kaputt.

• Он опять замутил какое-то новое дело.

  Er hat schon wieder irgendein neues Ding aufgezogen.

• Это была совсем копеечная вещица.

  Es war nur ein ganz billiges kleines Ding.

• Не бери эту завалящую вещь, она бесполезна.

  Nimm dieses wertlose Ding nicht, es ist nutzlos.

• Этот прибор выглядит как настоящая самодельщина.

  Dieses Gerät sieht wie ein richtig zusammengepfuschtes Ding aus.

• Она была настоящая оторва в детстве.

  Als Kind war sie ein richtiges freches Ding.

• Это была вещь, годившаяся разве что на тряпки.

  Es war ein Ding, das allenfalls noch als Putzlappen taugte.