Angelegenheit russisch

де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
вопро́с
Frage
Angelegenheit, Sache, Frage
исто́рия
Geschichte, Historie
Geschichte, Erzählung
Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall
умо́ра
zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller
äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung
тяну́чка
Karamellbonbon, Toffee
sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit
бодя́га
Gerede, Unsinn, Blabla, langweilige Angelegenheit
Süßwasserschwamm
курьёз
Abstrusität, komische Angelegenheit
роско́шество
Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit
Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife
доку́ка
lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen
lästige Angelegenheit, Plage, Last
нудь
langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit
дели́шки
Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte
мвд
Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten
нквд
NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
Госдеп
US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
увд
Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde
Universität für innere Angelegenheiten
гувд
Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten, regionale Polizeibehörde
рувд
Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle
обде́лывавший
bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend
regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

Beispiele

Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.
Was diese Angelegenheit betrifft … Ich weiß es wirklich nicht.
Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
Э́то де́ло огро́мной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.
Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?
Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?
Как вы смотрите на э́то де́ло?
Wie stehen Sie zu dieser Angelegenheit?
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.
Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.
Bitte halten Sie mich über die Angelegenheit auf dem Laufenden.
Э́то де́ло первоочередной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.
Wir beabsichtigen, diese Angelegenheit zu untersuchen.
Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.
Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.
Мы детально обсуди́ли де́ло.
Wir haben die Angelegenheit ausführlich besprochen.
К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.
Ob zum Guten oder zum Schlechten - wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.
Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.
Wir besprachen diese Angelegenheit miteinander.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.
Как мы будем реша́ть э́тот вопро́с?
Wie sollen wir diese Angelegenheit regeln?
Вам следует связа́ться с вашим адвока́том по э́тому де́лу.
Sie sollten sich in dieser Angelegenheit mit Ihrem Anwalt beraten.
Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом.
Ich werde diese Angelegenheit mit meinem Chef besprechen.
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.
Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.
Он солга́л об э́том де́ле.
Er hat über die Angelegenheit gelogen.
Не упомина́й об э́том при нем.
Erwähne die Angelegenheit nicht in seiner Gegenwart.
Я Вас проконсультирую по э́тому вопро́су.
Ich werde Sie in dieser Angelegenheit beraten.
Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.
Bitte kümmern Sie sich an meiner Stelle um diese Angelegenheit.
У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.
Ich habe eine komplizierte Angelegenheit, die ich mit Ihnen besprechen möchte.
Ты должен донести́ до него ва́жность э́того дела.
Du musst ihm die Wichtigkeit dieser Angelegenheit klarmachen.
Де́ло хорошо зака́нчивается.
Die Angelegenheit geht gut aus.
Восто́к - де́ло то́нкое.
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit.
Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.
Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.
Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.
Tom bat Mary, die Angelegenheit mit niemand anderem zu besprechen.
Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.
Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.
По э́тому вопро́су я свяжу́сь с вами ещё раз.
Ich werde mich in dieser Angelegenheit noch einmal bei Ihnen melden.
Э́тот вопро́с очень ва́жен.
Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung.
Давай обсу́дим де́ло прямо сейчас.
Lass uns die Angelegenheit gleich jetzt besprechen.
Дава́йте обсу́дим здесь э́тот вопро́с.
Lassen Sie uns diese Angelegenheit hier besprechen.
Э́тот вопро́с ещё не был утрясён.
Die Angelegenheit ist noch nicht geklärt.
Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.
Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.
Она с ним поговори́ла на э́ту те́му.
Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.
Мы не до́лжны оставля́ть пробле́му нерешённой.
Wir sollten die Angelegenheit nicht ungelöst lassen.
Мы до́лжны всесторонне изучи́ть э́то де́ло.
Wir müssen diese Angelegenheit umfassend untersuchen.
Я предпочёл ничего не говори́ть по э́тому по́воду.
Ich hielt es für das Beste, zu dieser Angelegenheit nichts zu sagen.
Она не хо́чет, чтобы я говори́л об э́том де́ле.
Sie will nicht, dass ich über diese Angelegenheit spreche.
Мы до́лжны изучи́ть э́тот вопро́с.
Wir müssen diese Angelegenheit untersuchen.
Э́то де́ло чрезвыча́йной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.
Э́то де́ло име́ет первостепе́нное значе́ние.
Das ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung.
Э́то де́ло меня не каса́ется.
Diese Angelegenheit geht mich nichts an.
Э́то моё де́ло.
Das ist meine Angelegenheit.
Он объясни́л суть мне.
Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.
Die ganze Angelegenheit war von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.
Он объясни́л мне де́ло.
Er erklärte mir die Angelegenheit.
Он объясни́л вопро́с мне.
Er erklärte mir die Angelegenheit.
Э́то нелегкое де́ло.
Das ist eine knifflige Angelegenheit.
Я зна́ю, что э́то не моё де́ло.
Ich weiß, dass es nicht meine Angelegenheit ist.
Я должен идти́ по сро́чному де́лу.
Ich muss wegen einer dringenden Angelegenheit weg.
По э́тому по́воду ничего не бы́ло сказано.
Zu dieser Angelegenheit wurde nichts gesagt.
Том сказа́л, что э́то не его де́ло.
Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.
Э́то де́ло наивы́сшей ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von größter Tragweite.
Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в.
Die Angelegenheit wird morgen in der Vorstandssitzung besprochen.
Я не име́ю никако́го отноше́ния к де́лу.
Ich habe nichts mit der Angelegenheit zu tun.
Каково ваше мне́ние по э́тому вопро́су?
Was ist Ihre Auffassung zu dieser Angelegenheit?
В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.
In dieser Angelegenheit müssen wir eine feste Haltung einnehmen.
Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.
Die Regierungen aller Länder werden in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten müssen.
Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.
Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.
Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.
Das gilt als eine Angelegenheit von großer Bedeutung.
Э́то официа́льное де́ло?
Ist das eine offizielle Angelegenheit?
Э́то твоё де́ло.
Das ist deine Angelegenheit.
К сожале́нию, э́тим вопро́сом никто не занима́ется.
Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
Я за́втра сде́лаю об э́том докла́д.
Ich werde morgen über diese Angelegenheit berichten.
Э́то де́ло первостепе́нной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию.
Die Angelegenheit wurde zur allseitigen Zufriedenheit geregelt.
Поли́ция пообеща́ла рассле́довать де́ло.
Die Polizei versprach, die Angelegenheit zu untersuchen.
Э́то тот же вопро́с, кото́рый мы обсужда́ли на днях.
Das ist dieselbe Angelegenheit, die wir neulich besprochen haben.
Э́то де́ло серьёзное.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Том отказа́лся от коммента́риев по э́тому по́воду.
Tom lehnte es ab, sich zu dieser Angelegenheit zu äußern.
Я не хочу́ быть замешанным в э́ту исто́рию.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу.
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
Дава́йте обсу́дим э́то после обе́да.
Lassen Sie uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen besprechen.
Э́то вну́треннее де́ло э́той страны.
Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
На меня нельзя полага́ться в э́том вопро́се.
In dieser Angelegenheit kann man sich nicht auf mich verlassen.
У нас есть незако́нченное де́ло.
Wir haben noch eine unerledigte Angelegenheit.
У нас есть незавершенное де́ло.
Wir haben noch eine unvollendete Angelegenheit.
Том сказа́л, что э́то не моё де́ло.
Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.
Похоже, он замешан в э́том де́ле.
Er scheint in diese Angelegenheit verwickelt zu sein.
Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.
Er war ein guter, anständiger Mann, der ohne eigenes Verschulden in diese schreckliche Angelegenheit hineingezogen worden war.
Э́то вопро́с велича́йшей ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von allergrößter Wichtigkeit.
Э́то вопро́с жи́зненной ва́жности.
Das ist eine Angelegenheit von lebenswichtiger Bedeutung.
Я не ду́маю, что он име́ет к э́тому де́лу какое-то отноше́ние.
Ich glaube nicht, dass er etwas mit der Angelegenheit zu tun hat.
Кажется, он ничего не зна́ет об э́том де́ле.
Er scheint nichts über die Angelegenheit zu wissen.
Дава́йте оста́вим э́то де́ло между нами.
Lassen wir diese Angelegenheit unter uns.
Я хочу́ быть я́сным в э́том вопро́се.
Ich möchte in dieser Angelegenheit klar sein.
Мы обсуди́ли вопро́с.
Wir besprachen die Angelegenheit.
Давай урегули́руем э́тот вопро́с без посре́дников.
Lass uns diese Angelegenheit ohne Vermittler regeln.
Счита́ю вопро́с закры́тым.
Ich betrachte die Angelegenheit als erledigt.
Хва́тит шути́ть. Э́то серьёзное де́ло.
Hör auf zu scherzen. Das ist eine ernste Angelegenheit.
Я обговорю́ э́тот вопро́с с мое́й семьёй.
Ich werde diese Angelegenheit mit meiner Familie besprechen.
Том сказа́л мне, что э́то не моё де́ло.
Tom sagte mir, dass das nicht meine Angelegenheit ist.
Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.
Ich habe den angesetzten Termin wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.
Интерне́т — де́ло серьёзное.
Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
Шу́тка — де́ло серьёзное.
Ein Scherz ist eine ernste Angelegenheit.
Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о том де́ле.
Es ist seltsam, dass du nichts über diese Angelegenheit weißt.
Чем раньше вы проясните с То́мом э́тот вопро́с, тем лу́чше.
Je früher Sie diese Angelegenheit mit Tom klären, desto besser.
Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.
Über religiöse Themen zu sprechen ist eine heikle Angelegenheit.