жела́ть

Verbunvollendet (Partner пожела́ть)häufig genutzt (#945)B2

1.
wünschen, wollen, begehren
Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма.
Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..

Nutzungs-Info

Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.
Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
Я не жела́ю, чтобы ты дальше встреча́лся с мое́й до́черью.
Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!
Ich wünsche dir rasche Besserung.
Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.
Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Жела́ете чай или ко́фе?
Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.
Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
Я всем вам жела́ю хоро́ших выходны́х.
Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
Жела́ю успе́хов всегда и во всём.
Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Imperativ
ты	жела́й
вы	жела́йте

Aktiv Präsens	жела́ющий	willig, begierig
Aktiv Vergangenheit	жела́вший	wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жела́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	желав желавши	beim machen (Vergangenheit)