Übersetzung
wünschen
Auch: wollen, begehren
Beispiel: Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма. - Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..
Nutzungs-Info
кому? чего? что?
Beispiele
- Том не жела́л име́ть со мной никаки́х дел.Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
- Я жела́ю тебе прекра́сных снов.Ich wünsche dir schöne Träume.
- Я не из тех, кото́рые жела́ют только говори́ть.Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
- Жела́ю тебе весёлого Рождества́.Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
- Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
- Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
- Он жела́ет не боле́ть.Er wünscht sich nicht krank zu werden.
- Жела́ю тебе уда́чи в по́исках кварти́ры.Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
- Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
- Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!Ich wünsche dir rasche Besserung.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | жела́ю | бу́ду жела́ть |
ты | жела́ешь | бу́дешь жела́ть |
он/она́/оно́ | жела́ет | бу́дет жела́ть |
мы | жела́ем | бу́дем жела́ть |
вы | жела́ете | бу́дете жела́ть |
они́ | жела́ют | бу́дут жела́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | жела́й |
вы | жела́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жела́л |
weiblich | жела́ла |
sächlich | жела́ло |
plural | жела́ли |
Dialoge
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Rechtsamwald hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.