жела́ть

Verbunvollendet (Partner пожела́ть)häufig genutzt (#945)B2

1.
wünschen, wollen, begehren
Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма.
Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..

Nutzungs-Info

Beispiele

Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!
Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
Я жела́ю вашему сы́ну хорошей пое́здки!
Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
До́брый день. Чего жела́ете?
Guten Tag, was wünschen Sie?
Жела́ю тебе уда́чи в по́исках кварти́ры.
Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.
Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
Жела́ю успе́хов всегда и во всём.
Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
Она страстно жела́ла сде́лать что-то осо́бенное.
Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
Он жела́ет не боле́ть.
Er wünscht sich nicht krank zu werden.
Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	жела́ю	бу́ду жела́ть
ты	жела́ешь	бу́дешь жела́ть
он/она́/оно́	жела́ет	бу́дет жела́ть
мы	жела́ем	бу́дем жела́ть
вы	жела́ете	бу́дете жела́ть
они́	жела́ют	бу́дут жела́ть

Imperativ
ты	жела́й
вы	жела́йте

Vergangenheit
männlich	жела́л
weiblich	жела́ла
sächlich	жела́ло
plural	жела́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	жела́ющий	willig, begierig
Aktiv Vergangenheit	жела́вший	wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жела́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	желав желавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Grundkonstruktionen
- жела́ть чего́
  
  sich etw. wünschen; etw. begehren
- жела́ть кому́ чего́
  
  jmdm. etw. wünschen
- жела́ть, что́бы ...
  
  sich wünschen, dass ...
- жела́ть + инфинити́в
  
  etw. tun wollen (formell)
Glückwünsche und Grüße
- жела́ю вам сча́стья
  
  Ich wünsche Ihnen Glück
- жела́ю уда́чи
  
  Viel Glück!
- пожела́ть всего́ наилу́чшего
  
  alles Gute wünschen
- пожела́ть скоре́йшего выздоровле́ния
  
  schnelle Genesung wünschen
Höfliche Formeln (Angebote/Wahl)
- Что пожела́ете?
  
  Was wünschen Sie?
- Как пожела́ете.
  
  Wie Sie wünschen.
- Е́сли жела́ете, ...
  
  Wenn Sie möchten, ...
- Не жела́ете присе́сть?
  
  Möchten Sie sich setzen?