Übersetzung
wünschen
Auch: wollen, begehren
Nutzungs-Info
кому? чего?
Beispiele
- Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
- О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
- При заму́жестве же́нщина наде́ется, что мужчи́на ещё изме́нится, но тот не жела́ет де́лать э́то.Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
- Она страстно жела́ла сде́лать что-то осо́бенное.Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
- Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле.Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.
- Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
- Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
- Я не жела́ю, чтобы ты дальше встреча́лся с мое́й до́черью.Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
- В день вашей сва́дьбы поздравля́ем вас и жела́ем вам обоим всего наилу́чшего.Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.
- Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | жела́ю | бу́ду жела́ть |
ты | жела́ешь | бу́дешь жела́ть |
он/она́/оно́ | жела́ет | бу́дет жела́ть |
мы | жела́ем | бу́дем жела́ть |
вы | жела́ете | бу́дете жела́ть |
они́ | жела́ют | бу́дут жела́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | жела́й |
вы | жела́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жела́л |
weiblich | жела́ла |
sächlich | жела́ло |
plural | жела́ли |
Lernen
Dialoge
Bearbeitungen
Rechtsamwald hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet
gaunt28-ding hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet