Übersetzung
wünschen
Auch: wollen, begehren
Beispiel: Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма. - Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..
Nutzungs-Info
кому? чего? что?
Beispiele
- Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
- Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
- Я жела́ю вашему сы́ну хорошей пое́здки!Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
- Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
- Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
- Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
- Жела́ете чай или ко́фе?Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
- Она страстно жела́ла сде́лать что-то осо́бенное.Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
- Том не жела́л име́ть со мной никаки́х дел.Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
- Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | жела́ю | бу́ду жела́ть |
ты | жела́ешь | бу́дешь жела́ть |
он/она́/оно́ | жела́ет | бу́дет жела́ть |
мы | жела́ем | бу́дем жела́ть |
вы | жела́ете | бу́дете жела́ть |
они́ | жела́ют | бу́дут жела́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | жела́й |
вы | жела́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жела́л |
weiblich | жела́ла |
sächlich | жела́ло |
plural | жела́ли |
Dialoge
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
- Rechtsamwald hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.