Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

жела́ть

Verb, unvollendet
Partner пожела́ть, возжела́ть
häufig genutztes Wort (#945)

Verb Grundlagen

Aspekt: (unbekannt) Vollendet Unvollendet Beide Aspekte

Aspektpartner:

Wenn es mehrere Aspektpartner gibt, mit Komma trennen. Wenn es keinen Partner gibt, einfach einen Bindestrich eingeben ("-").

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

wünschen

Auch: wollen, begehren

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

кому? чего?

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Ка́ждый из нас жела́ет подчеркну́ть свою́ индивидуа́льность. Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
Я жела́ю тебе прекра́сных снов. Ich wünsche dir schöne Träume.
Жела́ю здоро́вья и сча́стья. Ich wünsche Gesundheit und Glück.
Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся. Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
Жела́ю тебе уда́чи в по́исках кварти́ры. Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
Я не из тех, кото́рые жела́ют только говори́ть. Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
Бы́ло сказано: не жела́й жены́ бли́жнего твоего́. Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.
Мы жела́ем Тому и Марии жить без семе́йных ссор. Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.
Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас! Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
Кла́ссика — э́то то, что всякий хо́чет проче́сть, но никто не жела́ет чита́ть. Ein Klassiker ist etwas, das jeder gelesen haben möchte und niemand lesen will.

mehr... weniger...

Imperativ

singular	жела́й
plural	жела́йте

Vergangenheit

männlich	жела́л
weiblich	жела́ла
sächlich	жела́ло
plural	жела́ли

Gegenwart / Zukunft

	Gegenwart	Zukunft
я	жела́ю	бу́ду жела́ть
ты	жела́ешь	бу́дешь жела́ть
он/она́/оно́	жела́ет	бу́дет жела́ть
мы	жела́ем	бу́дем жела́ть
вы	жела́ете	бу́дете жела́ть
они́	жела́ют	бу́дут жела́ть