жела́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 1,000)

wünschen, wollen, begehren
Beispiel:
Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма.
Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..

Info: кому? чего? что?

Beispiele

Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

Жела́ете чай или ко́фе?Wünschen Sie Tee oder Kaffee?

Мы жела́ем Тому и Марии жить без семе́йных ссор.Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.

Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.

Я жела́ю вашему сы́ну хорошей пое́здки!Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!

Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Вероятно, они жела́ют запроси́ть ми́ра.Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.

Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.

Жела́ю вам всего самого хоро́шего!Ich wünsche euch alles Gute!

Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле.Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.

Imperativ
ты	жела́й
вы	жела́йте

Aktiv Präsens	жела́ющий	willig, begierig
Aktiv Vergangenheit	жела́вший	wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жела́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	желав желавши	beim machen (Vergangenheit)