Übersetzung
wünschen
Auch: wollen, begehren
Beispiel: Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма. - Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..
Nutzungs-Info
кому? чего? что?
Beispiele
- Я жела́ю тебе прекра́сных снов.Ich wünsche dir schöne Träume.
- Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
- Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
- Я жела́ю тебе хоро́шего, со́лнечного дня.Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.
- Ка́ждый из нас жела́ет подчеркну́ть свою́ индивидуа́льность.Ein jeder von uns möchte seine Individualität unterstreichen.
- Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!
- Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
- Жела́ете чай или ко́фе?Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
- Я не из тех, кото́рые жела́ют только говори́ть.Ich bin keiner von denen, die nur reden wollen.
- Жела́ю тебе уда́чи.Ich wünsche dir viel Glück.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | жела́ю | бу́ду жела́ть |
ты | жела́ешь | бу́дешь жела́ть |
он/она́/оно́ | жела́ет | бу́дет жела́ть |
мы | жела́ем | бу́дем жела́ть |
вы | жела́ете | бу́дете жела́ть |
они́ | жела́ют | бу́дут жела́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | жела́й |
вы | жела́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жела́л |
weiblich | жела́ла |
sächlich | жела́ло |
plural | жела́ли |
Dialoge
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
- Rechtsamwald hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.