wünschen russisch

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• пожела́ть

  wünschen

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken

• зага́дывать

  sich wünschen, einen Wunsch äußern

  vorausplanen, vorausdenken, Pläne machen

  ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel stellen, sich ausdenken (ein Rätsel)

• возжела́ть

  wünschen, begehren, verlangen

• зага́дывание

  Rätselraten, Wünschen, Rätseln

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein, einen über den Durst trinken

  missraten, misslingen, zu wünschen übrig lassen

• напу́тствуемый

  angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• жела́вший

  wünschend, der gewünscht hat, der wünschte

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

• хотя́щий

  wollend, wünschend

• жа́ждавший

  durstig, dürstend, begehrend, sehnlichst wünschend

• зага́дывающий

  wünschend, ein Rätsel aufgebend

Beispiele

• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.

  Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Пожалуйста, пожела́йте мне уда́чи.

  Bitte wünschen Sie mir viel Glück.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Чего жела́ете?

  Was wünschen Sie?

• Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.

• Э́то то, чего Том бы жела́л.

  Das ist es, was Tom sich wünschen würde.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Leider lässt der Service zu wünschen übrig.

• Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Все в ми́ре хотя́т ми́ра.

  Alle Menschen auf der Welt wünschen sich Frieden.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.

• Все хотя́т сча́стья.

  Alle wünschen sich Glück.

• Я бы действительно хоте́л, чтобы мы зако́нчили сего́дня.

  Ich würde mir wirklich wünschen, dass wir heute fertig werden könnten.

• Я хочу́ пожела́ть Тому споко́йной но́чи.

  Ich möchte Tom gute Nacht wünschen.

• Я просто хоте́л пожела́ть уда́чи.

  Ich wollte einfach nur viel Glück wünschen.

• Я просто хоте́ла пожела́ть уда́чи.

  Ich wollte einfach nur viel Glück wünschen.

• Я бы э́того очень хоте́л.

  Das würde ich mir sehr wünschen.

• Я бы э́того очень хоте́ла.

  Das würde ich mir sehr wünschen.

• Они жела́ют твое́й кончи́ны.

  Sie wünschen deinen Tod.

• Все мы жела́ем Тому сча́стья.

  Wir alle wünschen Tom, glücklich zu sein.

• Я бы и своему́ зле́йшему врагу́ э́того не пожела́л.

  Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

• Жела́ем вам прия́тного полёта.

  Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

• Жела́ем вам прия́тного путеше́ствия.

  Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.

• Все жела́ют сча́стья.

  Alle wünschen sich Glück.

• Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.

  Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.

• Пожела́йте мне уда́чи!

  Wünschen Sie mir Glück!

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Мы все жела́ем успе́ха.

  Wir alle wünschen uns Erfolg.

• Моё зна́ние неме́цкого языка́ оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Meine Deutschkenntnisse lassen zu wünschen übrig.

• Мы хоте́ли пожела́ть вам уда́чи.

  Wir wollten Ihnen viel Glück wünschen.

• Мы хоте́ли пожела́ть тебе уда́чи.

  Wir wollten dir viel Glück wünschen.

• Чьей побе́ды вы хоти́те?

  Wessen Sieg wünschen Sie sich?

• Не жела́йте нико́му зла!

  Wünschen Sie niemandem etwas Böses!

• Иногда отве́т на наши моли́твы ока́зывается не таки́м, как мы его себе представля́ем.

  Manchmal werden unsere Gebete nicht so erhört, wie wir es uns wünschen.

• Загада́йте жела́ние.

  Wünschen Sie sich etwas.

• Я уве́рен, э́то то, чего бы жела́л Том.

  Ich bin sicher, das ist es, was sich Tom wünschen würde.

• Я пришёл пожела́ть тебе уда́чи.

  Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.

• Я пришёл пожела́ть вам уда́чи.

  Ich bin gekommen, um Ihnen viel Glück zu wünschen.

• Я пришла́ пожела́ть тебе уда́чи.

  Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.

• Я пришла́ пожела́ть вам уда́чи.

  Ich bin gekommen, um Ihnen viel Glück zu wünschen.

• Желаемое не всегда выполни́мо.

  Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.

• Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние!

  Pusten Sie die Kerzen aus und wünschen Sie sich etwas!

• Я просто хоте́л пожела́ть вам уда́чи.

  Ich wollte Ihnen nur viel Glück wünschen.

• Я просто хоте́л пожела́ть тебе уда́чи.

  Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.

• Англи́йский Тома оставля́ет жела́ть много лу́чшего.

  Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.

• Мы зашли́ пожела́ть тебе уда́чи.

  Wir sind vorbeigekommen, um dir Glück zu wünschen.

• Мы зашли́ пожела́ть вам уда́чи.

  Wir sind vorbeigekommen, um Ihnen Glück zu wünschen.

• С наилу́чшими пожела́ниями.

  Mit besten Wünschen.

• Жела́ем Тому успе́ха.

  Wir wünschen Tom viel Erfolg.

• Я просто зашёл, чтобы пожела́ть вам уда́чи.

  Ich bin nur vorbeigekommen, um Ihnen Glück zu wünschen.

• Я просто хоте́л пожела́ть тебе споко́йной но́чи.

  Ich wollte dir einfach gute Nacht wünschen.

• Я просто хоте́ла пожела́ть тебе споко́йной но́чи.

  Ich wollte dir einfach gute Nacht wünschen.

• Я просто хоте́ла пожела́ть вам споко́йной но́чи.

  Ich wollte Ihnen einfach gute Nacht wünschen.

• Я просто хоте́л пожела́ть вам споко́йной но́чи.

  Ich wollte Ihnen einfach gute Nacht wünschen.

• Что ещё могла́ хоте́ть де́вушка?

  Was könnte sich ein Mädchen noch mehr wünschen?

• Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться.

  Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Бу́дьте осторо́жны в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться.

  Seid vorsichtig mit euren Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Мы все хоти́м ве́чного ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle wünschen uns dauerhaften Weltfrieden.

• Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях. Они мо́гут сбы́ться.

  Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten in Erfüllung gehen.

• Жела́ем тебе непрекращающегося успе́ха.

  Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg.

• Жела́ем Тому непрекращающегося успе́ха.

  Wir wünschen Tom anhaltenden Erfolg.

• Я просто хочу́ пожела́ть уда́чи.

  Ich möchte einfach nur viel Glück wünschen.

• Мы жела́ем Тому самого лу́чшего.

  Wir wünschen Tom alles Gute.

• Лю́ди не хотя́т того́, что у них есть.

  Die Menschen wünschen sich nicht, was sie besitzen.

• Если бы у меня был па́рень, я бы хоте́ла, чтобы его рост был не ме́ньше 180 сантиме́тров.

  Wenn ich einen Freund hätte, würde ich mir wünschen, dass er mindestens 180 Zentimeter groß ist.

• Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.

  Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.

• Жена́тые лю́ди иногда ду́мают, что хоте́ли бы быть холосты́ми.

  Verheiratete Menschen wünschen sich manchmal, sie wären ledig.

• Жела́ем тебе уда́чи.

  Wir wünschen dir viel Glück.

• Жела́ем вам уда́чи.

  Wir wünschen Ihnen viel Glück.

• Я точно не зна́ю, чего хотя́т мои́ дети на Рождество́.

  Ich weiß wirklich nicht, was meine Kinder sich zu Weihnachten wünschen.

• Мы жела́ем для всех счастли́вого Рождества́.

  Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest.

• Мы жела́ем Тому добра́.

  Wir wünschen Tom alles Gute.

• Я бы и ху́дшему врагу́ э́того не пожела́л.

  Ich würde das nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen.

• Что бы ты загада́л, если бы у тебя бы́ло одно жела́ние?

  Was würdest du dir wünschen, wenn du einen Wunsch frei hättest?

• Что бы вы загада́ли, если бы у вас бы́ло одно жела́ние?

  Was würden Sie sich wünschen, wenn Sie einen Wunsch frei hätten?

• Ваш францу́зский, мягко говоря, оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Ihr Französisch lässt, gelinde gesagt, sehr zu wünschen übrig.

• В день вашей сва́дьбы поздравля́ем вас и жела́ем вам обоим всего наилу́чшего.

  Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.

• Жела́ете чай или ко́фе?

  Wünschen Sie Tee oder Kaffee?

• Хотелось бы, чтобы в ми́ре бы́ло больше до́брых люде́й.

  Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.

• Мы жела́ем Тому и Марии жить без семе́йных ссор.

  Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.

• Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.

  Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

• До́брый день. Чего жела́ете?

  Guten Tag, was wünschen Sie?

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.

  Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.

  Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

• Такой исход переговоров вполне желателен для нас.

  Ein solcher Ausgang der Verhandlungen wäre für uns durchaus wünschenswert.

• Мы желаем вам скорейшего выздоровления.

  Wir wünschen Ihnen baldige Genesung.

• Монах отрешился от всех земных желаний.

  Der Mönch entsagte allen irdischen Wünschen.

• Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.

  Die ärztliche Versorgung der Region lässt sehr zu wünschen übrig.

• Мы поздравляем всех с наступающим Новым годом.

  Wir wünschen allen ein frohes bevorstehendes neues Jahr.

• Оснащённость этой больницы оставляет желать лучшего.

  Die Ausstattung dieses Krankenhauses lässt zu wünschen übrig.

• Разборчивость его почерка оставляет желать лучшего.

  Die Lesbarkeit seiner Handschrift lässt sehr zu wünschen übrig.

• Его физическая подготовленность оставляет желать лучшего.

  Seine körperliche Fitness lässt zu wünschen übrig.

• Она не любила такое угождение чужим желаниям.

  Sie mochte diese Art, den Wünschen anderer nachzugeben, nicht.

• Он был человеком, всегда подстраивавшимся под чужие желания.

  Er war ein Mensch, der sich immer den Wünschen anderer anpasste.

• Такое житьишко никому не пожелаешь.

  So ein erbärmliches Leben würde man niemandem wünschen.

• Помехозащищённость этой системы связи оставляет желать лучшего.

  Die Störfestigkeit dieses Kommunikationssystems lässt zu wünschen übrig.