разби́ть

Verbvollendet (Partner разбива́ть)ziemlich häufigC2

1.
zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren
Я случа́йно разби́л ча́шку.
Ich habe versehentlich eine Tasse zerbrochen.
Von Glas, Geschirr, Fenstern; auch von Fahrzeugen bei einem Unfall.
2.
besiegen, schlagen, vernichtend schlagenmilitary
На́ша а́рмия разби́ла врага́.
Unsere Armee besiegte den Feind.
3.
aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen
Учи́тель разби́л класс на две гру́ппы.
Der Lehrer teilte die Klasse in zwei Gruppen auf.
4.
sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen
Он упа́л и разби́л коле́но.
Er stürzte und schlug sich das Knie auf.
Von Knie, Nase, Kopf nach Sturz oder Schlag.
5.
zerschlagen, zunichte machen, zerstören
Война́ разби́ла все на́ши пла́ны.
Der Krieg hat alle unsere Pläne zerschlagen.
6.
aufschlagen, errichten
Мы разби́ли пала́тку у реки́.
Wir schlugen ein Zelt am Fluss auf.
7.
anlegen, ausbreiten
За до́мом разби́ли сад.
Hinter dem Haus wurde ein Garten angelegt.
8.
(selten) sperren, spationierentypography
Набо́р разби́ли шпа́циями.
Der Satz wurde mit Spatien gesperrt.

Nutzungs-Info

что?

Разобьём ла́герь здесь.
Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.
Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Кто вчера́ разби́л окно́?
Wer hat gestern das Fenster zerbrochen?
Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце.
Nur die Liebe kann dein Herz brechen.
Вор разби́л окно́.
Der Dieb zerbrach das Fenster.
Э́то не я окно́ разби́л.
Ich war nicht derjenige, der das Fenster zerbrochen hat.
Я разби́л твою́ пе́пельницу.
Ich habe deinen Aschenbecher kaputt gemacht.
Кто разби́л буты́лку?
Wer hat die Flasche zerbrochen?
Ты зна́ешь, кто разби́л э́то окно́?
Weißt du, wer dieses Fenster kaputt gemacht hat?

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	der zerbrochen hat, der zerschlagen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerbrochen, zerschlagen, kaputt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разби́ть	раз-	zerbrechen; besiegen; aufteilen; sich aufschlagen; zerschlagen; aufschlagen; anlegen; sperren
разби́ться	раз-	zerbrechen; sich schwer verletzen; abstürzen; sich aufteilen

GesperrtVerbgruppen freischalten