разби́ть

Beispiele

• Том разби́л мне се́рдце.Tom hat mir das Herz gebrochen.
• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
• Он разби́л мне се́рдце.Er hat mir das Herz gebrochen.
• У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
• Кто разби́л ва́зу?Wer hat die Vase zerbrochen?
• Э́то он вчера́ разби́л окно́.Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.