разби́ть

ziemlich häufig #1134C2

Verbvollendet unvollendet ist разбива́ть

1.
zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren
Я случа́йно разби́л ча́шку.
Ich habe versehentlich eine Tasse zerbrochen.
Von Glas, Geschirr, Fenstern; auch von Fahrzeugen bei einem Unfall.
2.
besiegen, schlagen, vernichtend schlagenmilitary
На́ша а́рмия разби́ла врага́.
Unsere Armee besiegte den Feind.
3.
aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen
Учи́тель разби́л класс на две гру́ппы.
Der Lehrer teilte die Klasse in zwei Gruppen auf.
4.
sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen
Он упа́л и разби́л коле́но.
Er stürzte und schlug sich das Knie auf.
Von Knie, Nase, Kopf nach Sturz oder Schlag.
5.
zerschlagen, zunichte machen, zerstören
Война́ разби́ла все на́ши пла́ны.
Der Krieg hat alle unsere Pläne zerschlagen.
6.
aufschlagen, errichten
Мы разби́ли пала́тку у реки́.
Wir schlugen ein Zelt am Fluss auf.
7.
anlegen, ausbreiten
За до́мом разби́ли сад.
Hinter dem Haus wurde ein Garten angelegt.
8.
(selten) sperren, spationierentypography
Набо́р разби́ли шпа́циями.
Der Satz wurde mit Spatien gesperrt.

Nutzungs-Info

что?

В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.
Im Falle eines Brandes zerbrechen Sie dieses Fenster.
Я должен вы́яснить, кто э́то разби́л.
Ich muss herausfinden, wer das zerbrochen hat.
Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.
Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.
Seien Sie vorsichtig, damit Sie diese Eier nicht zerbrechen.
Кто разби́л э́то окно́?
Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
Не разбе́й зе́ркало.
Zerbrich keinen Spiegel.
Я разби́л стака́н.
Ich habe das Glas zerbrochen.
Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?
Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	der zerbrochen hat, der zerschlagen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerbrochen, zerschlagen, kaputt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разби́ть	раз-	zerbrechen; besiegen; aufteilen; sich aufschlagen; zerschlagen; aufschlagen; anlegen; sperren
разби́ться	раз-	zerbrechen; sich schwer verletzen; abstürzen; sich aufteilen

GesperrtVerbgruppen freischalten