Übersetzung
- 1.
zerschlagen
Auch: zerbrechen
Beispiel: Война́ разби́ла чьи-ли́бо мечты́, пла́ны. - Der Krieg hat die Träume und Pläne von jemandem zerschlagen.
- 2.
aufschlagen
Auch: ausbreiten, anlegen
Beispiel: разбить сад - einen Garten anlegen
- 3.
in Stücke brechen
Auch: teilen, aufteilen
Beispiel: pазбить книгу на главы - das Buch in Kapitel aufteilen
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
- Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
- Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
- Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
- Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
- Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
- Ва́за, кото́рую он разби́л, принадлежи́т мое́й тёте.Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
- Кто разби́л э́то окно́?Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
- Не сде́лаешь омле́т, не разбив яйца.Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
- Что разби́ло тебе се́рдце?Was hat dir das Herz gebrochen?
- Э́то окно́, кото́рое Джек вчера́ разби́л.Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | разобью́ |
ты | - | разобьёшь |
он/она́/оно́ | - | разобьёт |
мы | - | разобьём |
вы | - | разобьёте |
они́ | - | разобью́т |
Imperativ | |
---|---|
ты | разбе́й |
вы | разбе́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | разби́л |
weiblich | разби́ла |
sächlich | разби́ло |
plural | разби́ли |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | zerschlagen, zerbrochen, kaputt | |
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | разби́в разбивши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.