разби́ть

Verb, vollendet

hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
zerschlagen / zerbrechen
2.
aufschlagen / ausbreiten
Auch: anlegen (Garten etc.)
Beispiel: разбить сад - einen Garten anlegen
3.
in Stücke brechen (teilen, aufteilen)

что?

Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
Э́то Джек окно́ разби́л?War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
Кто разби́л ва́зу?Wer hat die Vase zerbrochen?
Том разби́л мне се́рдце.Tom hat mir das Herz gebrochen.
У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
Кто разби́л э́то окно́?Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerbrochen, zerschlagen, kaputt
Adverbialpartizip Präsens	-
Adverbialpartizip Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)