разби́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

Übersetzung

1.
zerschlagen
Auch: zerbrechen
Beispiel: Война́ разби́ла чьи-ли́бо мечты́, пла́ны. - Der Krieg hat die Träume und Pläne von jemandem zerschlagen.
2.
aufschlagen
Auch: ausbreiten, anlegen
Beispiel: разбить сад - einen Garten anlegen
3.
in Stücke brechen
Auch: teilen, aufteilen
Beispiel: pазбить книгу на главы - das Buch in Kapitel aufteilen

что?

Что разби́ло тебе се́рдце?Was hat dir das Herz gebrochen?
Кто разби́л ва́зу?Wer hat die Vase zerbrochen?
Ва́за, кото́рую он разби́л, принадлежи́т мое́й тёте.Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
Э́то окно́, кото́рое Джек вчера́ разби́л.Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
Том разби́л мне се́рдце.Tom hat mir das Herz gebrochen.
Э́то Джек окно́ разби́л?War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Кто разби́л э́то окно́?Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Imperativ
ты	разбе́й
вы	разбе́йте

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	разби́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	разби́тый	zerschlagen, zerbrochen, kaputt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	разби́в разбивши	beim machen (Vergangenheit)