ausbreiten russisch

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• вы́ложить

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

  veröffentlichen

• разложи́ть

  auslegen, verteilen, ausbreiten

  zerlegen, zersetzen

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• распусти́ть

  entlassen

  auflösen, auftrennen

  ausbreiten, verbreiten

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• выкла́дывать

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

• раски́нуть

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten

  nachdenken, überlegen

• разли́ть

  vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten

• разлете́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• раскла́дывать

  auslegen, verteilen, ausbreiten

  zerlegen, zersetzen

  anzünden

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• расстели́ть

  ausbreiten, auslegen, entfalten

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• распространи́ться

  sich verbreiten, sich erstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen

• распуска́ть

  entlassen

  auflösen, auftrennen

  verbreiten, ausbreiten

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• разлета́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, ausgebaut werden, steigen, zunehmen, sich dehnen, sich erweitem, sich verbreiten

  sich ausbreiten

  sich verbreiten

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• распростере́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разноси́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• расстила́ться

  sich erstrecken, sich ausbreiten

• стла́ться

  sich ausbreiten, sich ausdehnen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten, an Breite gewinnen

• разостла́ть

  ausbreiten, auflegen

• разнести́сь

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• раски́дывать

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten

• перебра́сываться

  überlaufen, sich ausbreiten

  wechseln, austauschen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• стели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• разлага́ть

  verteilen, ausbreiten

• стели́ться

  sich ausbreiten, bedeckt werden

• расстила́ть

  auflegen, ausbreiten

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• растрясти́

  verstreuen, ausbreiten

• пораски́нуть

  ausbreiten, ausspannen

  nachdenken, überlegen

• разма́зываться

  sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• распростира́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• разма́заться

  sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• стлать

  hinlegen, bedecken

  ausbreiten

• поразложи́ть

  auslegen, anordnen, ausbreiten

• растопы́ривать

  spreizen, ausbreiten

• внедря́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, eindringend, sich ausbreitend

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• выстила́вший

  auslegend, bedeckend, ausbreitend

• застила́вшийся

  sich ausbreitend, sich bedeckend, sich verhüllend, sich bewölkend

• застила́ющийся

  sich ausbreitend, bedeckend, umhüllend

• кусти́вшийся

  buschig wachsend, sich verzweigend, sich buschig ausbreitend

• нака́тывающийся

  hereinrollend, heranrollend, aufkommend, sich ausbreitend

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• перебра́сывающийся

  überspannend, sich erstreckend, überbrückend

  sich ausbreitend, übergehend, sich verlagernd

• переки́дывающийся

  sich erstreckend, überspannend, überbrückend

  sich ausbreitend, übertragbar, ansteckend

• прока́тывающийся

  rollend, durchziehend, sich ausbreitend

• прости́рывавший

  ausstreckend, ausbreitend, erstreckend

  gründlich waschend, spülend

• простира́вший

  sich erstreckend, erstreckend, sich ausbreitend, das sich erstreckte, das sich ausbreitete

• простира́вшийся

  sich erstreckend, sich ausdehnend, sich ausbreitend

• простира́ющий

  sich erstreckend, sich ausbreitend, reichend

• протя́гивающийся

  sich erstreckend, sich dehnend, sich ausbreitend

• разбра́сывавшийся

  sich zerstreuend, sich ausbreitend

• развора́чивавший

  entfaltend, umdrehend, ausbreitend, abwickelnd

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• развёрстывавший

  verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte

  ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete

• развёртывавший

  entfaltend, ausbreitend, entwickelnd, einsetzend

• развёртывавшийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend

  einsetzend, implementierend, aufbauend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• развёртывающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• разлива́ющийся

  sich ausbreitend, strömend, fließend, überlaufend, sich ergießend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• разнося́щий

  verteilend, austragend, austeilend

  verbreitend, ausbreitend

• разнося́щийся

  sich verbreitend, widerhallend, wehtragend, sich ausbreitend

  sich verbreitend, im Umlauf befindlich, sich herumsprechend

• разраста́вшийся

  überwuchert, sich ausbreitend, ausgebreitet

• разраста́ющийся

  wachsend, sich ausbreitend, expandierend

• раска́тывавшийся

  ausrollend, sich ausbreitend, ausgerollt werdend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• раски́дывавший

  streuend, ausbreitend, herumwerfend, der/die gestreut hatte, der/die ausgebreitet hatte

• раски́дывавшийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend

• раски́дывающийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, sich verzweigend

• раскла́дывавший

  auslegend, entfaltend, ausbreitend, anordnend

• раскла́дывающий

  ausbreitend, auseinanderlegend, entfaltend

• распла́стывающийся

  sich ausbreitend, sich flach ausbreitend

• расплыва́вшийся

  verschwimmend, sich ausbreitend, sich auflösend

• располза́вшийся

  sich ausbreitend, kriechend, auseinanderkriechend

  sich auflösend, auseinanderfallend, zerfallend

• располза́ющийся

  sich ausbreitend, auseinanderlaufend, zerfließend, zerfallend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расправля́ющий

  begradigend, glättend, entfaltend

  ausbreitend, entfaltend

• расправля́ющийся

  sich streckend, sich entfaltend, sich ausbreitend

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Ого́нь мо́жет распространя́ться быстре́е, чем вы бежи́те.

  Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als du laufen kannst.

• Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то.

  Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und das besprechen.

• Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.

  Es besteht die Gefahr, dass sich radioaktive Stoffe über alle Regionen Japans ausbreiten, angefangen bei Tokio.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.

• Без лечения омертвение может распространиться дальше.

  Ohne Behandlung kann sich die Nekrose weiter ausbreiten.

• Врачи боялись, что сыпняк распространится по городу.

  Die Ärzte befürchteten, dass sich das Fleckfieber in der Stadt ausbreiten würde.

• Расплывающееся пятно на скатерти становилось всё больше.

  Der sich ausbreitende Fleck auf der Tischdecke wurde immer größer.

• Это распространившееся заболевание пугает врачей.

  Diese sich ausbreitende Krankheit beunruhigt die Ärzte.

• Растекавшийся туман скрыл дальний берег.

  Der sich ausbreitende Nebel verbarg das entfernte Ufer.

• Разрастающийся конфликт беспокоил всех соседей.

  Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.

• Мы шли через разраставшийся лес без дороги.

  Wir gingen ohne Weg durch den sich ausbreitenden Wald.

• Расстилающийся туман закрыл всю долину.

  Der sich ausbreitende Nebel bedeckte das ganze Tal.

• Расстилающийся дым медленно поднимался над лесом.

  Der sich ausbreitende Rauch stieg langsam über dem Wald auf.

• Расстилавшийся за окном туман скрыл дорогу.

  Der sich jenseits des Fensters ausbreitende Nebel verdeckte die Straße.

• Ширящийся конфликт беспокоит всех соседей.

  Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigt alle Nachbarn.

• Ширящаяся паника охватила весь город.

  Die sich ausbreitende Panik erfasste die ganze Stadt.

• Ширившийся пожар угрожал деревне.

  Der sich ausbreitende Brand bedrohte das Dorf.

• Сорняки, выщипываемые вручную, не успевали разрастись.

  Das von Hand ausgezupfte Unkraut konnte sich nicht weiter ausbreiten.

• Раскидывающийся во все стороны куст закрыл всю дорожку.

  Der sich in alle Richtungen ausbreitende Busch versperrte den gesamten Weg.

• Раскидывающиеся ветви дерева давали хорошую тень.

  Die sich ausbreitenden Äste des Baumes spendeten guten Schatten.

• Раскидывавшийся по саду плющ покрыл всю стену.

  Der sich im Garten ausbreitende Efeu bedeckte die ganze Wand.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.

• Мы изучаем виды, расселяющиеся по всему континенту.

  Wir untersuchen Arten, die sich über den gesamten Kontinent ausbreiten.