развёртываться

selten #22170

1.
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
Э́то движе́ние бу́дет развёртываться и в дальне́йшем.
Diese Bewegung wird sich in Zukunft weiter entfalten.
Von Ereignissen, Kampagnen, Handlung, Produktion; auch im Sinne von 'ausgebaut werden'.
2.
sich entrollen, ausrollen, aufgehen
Зна́мя ме́дленно развёртывается на ве́тру.
Die Fahne entrollt sich langsam im Wind.
3.
sich entfalten, aufmarschieren, sich umformierenmilitary
Полк развёртывается в боево́й поря́док.
Das Regiment entfaltet sich zur Gefechtsordnung.
4.
wenden, eine Wendung machen, sich kehren
Маши́на с трудо́м развёртывается на у́зкой доро́ге.
Das Auto wendet nur mit Mühe auf der engen Straße.
5.
(selten) sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen
Здесь он мо́жет развёртываться во всю ширь.
Hier kann er sich im rechten Licht zeigen.
Von einer Person, die ihre Fähigkeiten voll zeigt.

Beispiele

События развёртывались очень быстро в тот вечер.
Die Ereignisse entwickelten sich an jenem Abend sehr schnell.
Флаг развёртывался на ветру у ворот.
Die Fahne entfaltete sich im Wind am Tor.
Действие романа развёртывается в старом городе.
Die Handlung des Romans spielt in einer alten Stadt.

Imperativ
ты	развёртывайся
вы	развёртывайтесь

Aktiv Präsens	развёртывающийся	sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend
Aktiv Vergangenheit	развёртывавшийся	sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	развёртываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	развёртывавшись	beim machen (Vergangenheit)

развёрткаAbwicklung; aufgeklappte Darstellung; Reibahle; Abtastung; Evolvente
Nomenweiblich
развёртываниеAufstellung; Entwicklung; Ausrollen; Einsatz
Nomensächlich

(Abgeleitet von вёртывать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
развёртывать	раз-	auffalten; auswickeln; entfalten; aufstellen; umdrehen
развёртываться	-	sich entwickeln; sich entrollen; sich entfalten; wenden; sich im rechten Licht zeigen

GesperrtVerbgruppen freischalten