Fähigkeiten russisch

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• разверну́ться

  umkehren, wenden, sich umdrehen

  sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen

  sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben

  aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten

  eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• зада́тки

  Anlagen, Talente, angeborene Fähigkeiten, Begabung

  Neigungen, Veranlagung, Instinkte

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• напрактикова́ться

  praktische Fähigkeiten erwerben

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• спосо́бности

  Fähigkeiten, Vermögen, Können

  Begabungen, Veranlagung, Talent

Beispiele

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Seine Fähigkeiten qualifizieren ihn für diese Arbeit.

• Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.

  Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Я уве́рен в его спосо́бностях.

  Ich bin von seinen Fähigkeiten überzeugt.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей.

  Das übersteigt meine Fähigkeiten.

• У него нет спосо́бностей, чтобы быть учи́телем.

  Er hat nicht die nötigen Fähigkeiten, um Lehrer zu sein.

• Том хоте́л отточи́ть своё мастерство́ фотографа.

  Tom wollte seine Fähigkeiten als Fotograf verfeinern.

• Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.

  Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.

• Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.

  Du solltest deine Ambitionen mit deinen Fähigkeiten in Einklang bringen.

• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.

  Er wurde entlassen, weil er nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügte.

• У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.

  Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

• У тебя есть необходи́мые на́выки.

  Du hast die notwendigen Fähigkeiten.

• У вас есть необходи́мые на́выки.

  Sie haben die notwendigen Fähigkeiten.

• Он очень горди́тся свои́ми на́выками пилоти́рования.

  Er ist sehr stolz auf seine Fähigkeiten als Pilot.

• Её впечатлили его на́выки.

  Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.

• Я не слишком доверя́ю его спосо́бностям.

  Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.

  Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.

• Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.

  Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Я полностью доверя́ю твоему́ уме́нию.

  Ich vertraue vollkommen auf deine Fähigkeiten.

• Я абсолютно уве́рен в его спосо́бностях.

  Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• А вы облада́ете сверхъесте́ственными спосо́бностями?

  Haben Sie etwa übernatürliche Fähigkeiten?

• Мы полностью ве́рим в его способности.

  Ich habe vollständiges Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Встал вопро́с о спосо́бностях Тома.

  Die Frage nach Toms Fähigkeiten kam auf.

• Уме́ет ли он пла́вать? Спра́шиваешь! Том был лу́чшим пловцо́м среди нашего кла́сса и, зная его, не ду́маю, чтобы он сколько-нибудь утра́тил свои́ на́выки.

  Kann er schwimmen? Und ob! Tom war der beste Schwimmer in unserer Klasse, und wenn ich ihn kenne, glaube ich nicht, dass er auch nur ein bisschen von seinen Fähigkeiten eingebüßt hat.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Ты не мо́жешь найти́ рабо́ту, если не облада́ешь поле́зными на́выками.

  Du kannst keinen Job finden, wenn du nicht über nützliche Fähigkeiten verfügst.

• Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне.

  Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem sich meine Fähigkeiten auf ihrem Niveau eingependelt haben.

• Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.

  Eine der Fähigkeiten, die wir von den Amerikanern lernen sollten, ist, Wissen zu sammeln, anzuhäufen und weiterzugeben.

• Ценю́ твоё дове́рие к мои́м спосо́бностям, но бою́сь, я уже не тот.

  Ich schätze dein Vertrauen in meine Fähigkeiten, aber ich fürchte, ich bin nicht mehr so gut.

• Мне нужно осво́ить э́ти на́выки.

  Ich muss mir diese Fähigkeiten aneignen.

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• Я уве́рен, что у неё есть други́е на́выки.

  Ich bin sicher, dass sie andere Fähigkeiten hat.

• Мужчи́ны порой преувели́чивают свои́ сексуа́льные способности.

  Männer überschätzen manchmal ihre sexuellen Fähigkeiten.

• Я уве́рен, ты уме́ешь что-нибудь ещё.

  Ich bin sicher, du hast noch andere Fähigkeiten.

• Меня всегда впечатля́ли твои́ способности.

  Deine Fähigkeiten haben mich schon immer beeindruckt.

• Компа́ния очень полагается на ваши способности.

  Das Unternehmen setzt großes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Ты сде́лал оши́бку, чрезмерно положившись на свою́ спосо́бность.

  Du hast einen Fehler gemacht, indem du zu sehr auf deine Fähigkeiten vertraut hast.

• Твои́ умственные способности столь же велики, сколь и расстоя́ние между Бомбеем и Мумбаи.

  Deine geistigen Fähigkeiten sind ebenso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Я ве́рю в свои́ способности.

  Ich glaube an meine Fähigkeiten.

• Том не владе́ет необходи́мыми на́выками для э́той рабо́ты.

  Tom hat nicht die notwendigen Fähigkeiten für diese Arbeit.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.

• У тебя есть экстрасенсорные способности?

  Hast du übersinnliche Fähigkeiten?

• Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.

  Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.

• Лю́ди иногда преувели́чивают свои́ способности.

  Die Menschen übertreiben manchmal ihre Fähigkeiten.

• Мэри облада́ет телекинетическими спосо́бностями.

  Mary verfügt über telekinetische Fähigkeiten.

• Мэри облада́ет спосо́бностями к телекинезу.

  Mary verfügt über Fähigkeiten zur Telekinese.

• Он не из тех люде́й, что хва́стаются свои́ми спосо́бностями.

  Er ist nicht der Typ, der mit seinen Fähigkeiten prahlt.

• У Тома уника́льные музыка́льные способности.

  Tom hat einzigartige musikalische Fähigkeiten.

• Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями.

  Ein Genie ist ein Mensch mit außergewöhnlich herausragenden kreativen Fähigkeiten.

• Одарённые дети, или вундерки́нды, проявля́ют свои́ способности уже в ра́ннем во́зрасте.

  Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

• Способности у всех ра́зные.

  Alle haben verschiedene Fähigkeiten.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Она откры́ла в себе маги́ческие способности.

  Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.

• Мэри облада́ет сверхъесте́ственными спосо́бностями.

  Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.

• Мэри облада́ет паранормальными спосо́бностями.

  Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• У тебя есть какие-нибудь сверхъесте́ственные способности?

  Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?

• Нужно объективно оценивать свои возможности.

  Man muss seine Fähigkeiten objektiv einschätzen.

• Она отточила свои навыки за много лет практики.

  Sie hat ihre Fähigkeiten über viele Jahre hinweg perfektioniert.

• Мальчик показал недюжинные способности в математике.

  Der Junge zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten in Mathematik.

• Она обладает телепатическими способностями с детства.

  Sie besitzt seit ihrer Kindheit telepathische Fähigkeiten.

• Быстрое овладение новыми навыками помогает в работе.

  Die schnelle Aneignung neuer Fähigkeiten hilft bei der Arbeit.

• Он адекватно оценил свои возможности.

  Er schätzte seine Fähigkeiten angemessen ein.

• Студенты занимаются отработкой практических навыков каждый день.

  Die Studierenden trainieren jeden Tag ihre praktischen Fähigkeiten.

• У него отличные организаторские способности.

  Er hat ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten.

• Педагог отметил его вокальные способности.

  Der Gesangslehrer lobte seine stimmlichen Fähigkeiten.

• Его ораторские способности впечатлили всех слушателей.

  Seine rednerischen Fähigkeiten beeindruckten alle Zuhörer.

• Он совсем разуверился в своих силах.

  Er verlor völlig den Glauben an seine Fähigkeiten.

• Такие навыки приобретаются годами тяжёлого труда.

  Solche Fähigkeiten erwirbt man sich durch jahrelange harte Arbeit.

• Он оттачивает своё мастерство годами

  Er feilt seit Jahren an seinen Fähigkeiten.

• Недооценка своих сил часто мешает успеху.

  Die Unterschätzung der eigenen Fähigkeiten steht dem Erfolg oft im Weg.

• У ребёнка отличные когнитивные способности.

  Das Kind hat ausgezeichnete kognitive Fähigkeiten.

• Дети развивают коммуникативные навыки в школе.

  Kinder entwickeln in der Schule kommunikative Fähigkeiten.

• У него хорошие коммуникативные способности.

  Er verfügt über gute kommunikative Fähigkeiten.

• Процесс бальзамирования требует особых знаний и навыков.

  Der Prozess der Einbalsamierung erfordert besondere Kenntnisse und Fähigkeiten.

• Учёные изучают врождённость некоторых способностей человека.

  Wissenschaftler untersuchen, ob bestimmte menschliche Fähigkeiten angeboren sind.

• Не занижай свои способности, ты хорошо справляешься.

  Setz deine Fähigkeiten nicht herab – du machst das gut.

• Актёры показали импровизаторские способности в этой сцене.

  Die Schauspieler zeigten in dieser Szene ihre improvisatorischen Fähigkeiten.

• В задаче нужны комбинационные способности.

  Für die Aufgabe braucht man kombinatorische Fähigkeiten.

• Лужение посуды требует особых навыков.

  Das Verzinnen von Geschirr erfordert besondere Fähigkeiten.

• Льнопрядение требует особых навыков и терпения.

  Das Flachsspinnen erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.

• Начальник ценит многостаночников за их умения

  Der Chef schätzt Mehrmaschinenarbeiter wegen ihrer Fähigkeiten.

• Мыловарение требует особых навыков и терпения

  Seifensieden erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.

• Парапсихолог изучает необычные способности людей.

  Der Parapsychologe untersucht die ungewöhnlichen Fähigkeiten von Menschen.

• У него преувеличенное представление о своих силах.

  Er hat eine übertriebene Vorstellung von seinen eigenen Fähigkeiten.

• Психотехника помогает определить профессиональные способности человека.

  Die Psychotechnik hilft dabei, die beruflichen Fähigkeiten eines Menschen zu bestimmen.

• Начальник отметил её распорядительность на работе.

  Der Chef hob ihre organisatorischen Fähigkeiten bei der Arbeit hervor.

• Благодаря распорядительности отряд справился с задачей вовремя.

  Dank der organisatorischen Fähigkeiten des Einsatzleiters bewältigte die Einheit die Aufgabe rechtzeitig.

• Учёные изучают регенеративные способности этих клеток.

  Wissenschaftler untersuchen die regenerativen Fähigkeiten dieser Zellen.

• Эти навыки у него совсем рудиментарные.

  Seine Fähigkeiten auf diesem Gebiet sind ausgesprochen rudimentär.

• У ребёнка развиваются сочетательные способности мышления.

  Beim Kind entwickeln sich die Fähigkeiten zum assoziativen Denken.

• Со временем эти навыки утрачиваются.

  Mit der Zeit gehen diese Fähigkeiten verloren.

• Дети восхищались акробатским мастерством клоуна.

  Die Kinder bewunderten die akrobatischen Fähigkeiten des Clowns.