Licht russisch

• свет

  Licht

  Welt

• ого́нь

  Feuer

  Flamme, Licht

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• светло́

  hell, klar

  licht

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht

  Erhellung, Erleuchtung

• светово́й

  Licht-, Leucht-

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• помо́и

  Spülwasser, Spülicht, Seifenlauge, Abwaschwasser

  Seifenlauge

  Fraß

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• све́точ

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

  Verkünder, Prediger der Wahrheit

• отбрасываться

  zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen

  geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)

• ю́шка

  Fischsuppe

  Waschwasser, Abwaschwasser, Spülicht

  Sud, Kochflüssigkeit, Bouillon

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• полусве́т

  Halbwelt

  Halbdunkel, Dämmerlicht, fahles Licht

• разрежённый

  licht

  gelichtet

  verdünnt

• рассе́ивание

  Streuen, Streuung, Zerstreuung (von Schall, Licht, ...)

  Varianz

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• светоте́хника

  Beleuchtungstechnik, Beleuchtung, Lichttechnik, Licht, Leuchttechnik

• серебрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht

• тени́стость

  Schatten, Halbdunkel, diffuses Licht

• кварцева́ть

  quarzen, mit UV-Licht bestrahlen, mit Quarzlampe behandeln

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• огнь

  Feuer, Licht

  Feuern (Beschuss)

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• выключа́ющийся

  sich ausschaltend, sich abschaltend, ausgehend (Licht/Strom), abschaltbar

• надурённый

  betrogen, genarrt, hinters Licht geführt

• освеща́ющий

  beleuchtend, erhellend, Licht spendend

• отбра́сывавший

  werfend (Schatten), reflektierend (Licht)

  zurückwerfend, abwerfend, verwerfend

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• пои́грывающий

  flimmernd, schimmernd, tanzend (vom Licht)

• преломи́вший

  der/die zerbrochen hat

  der/die gebrochen hat (Licht)

• пролива́ющий

  verschüttend, vergießend, ausschüttend

  vergießend (Tränen, Blut), spendend (Licht), werfend (Licht)

• се́ющийся

  diffus, streuend, nieselnd, licht

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

  voll von..

  voll mit...

• Све́точка

  Licht, Lämpchen

  Leitstern, Lichtgestalt

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn

  Lichtgestalt, Koryphäe

• поля́на

  Lichtung, Waldwiese

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• пореде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• реде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• про́сек

  Schneise, Lichtung

• иллюзио́н

  Kino, Lichtspielhaus

• непрозра́чный

  undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak

• разреди́ть

  verdünnen, lichten, auslichten

• фотосни́мок

  Aufnahme, Lichtbild

• прога́лина

  Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchte

• рефра́кция

  Refraktion, Lichtbrechung

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• дио́птрика

  Dioptrik (dt. alt), Lichtbrechungslehre

• конде́нсор

  Kondensor, Lichtsammler

• лугови́на

  kleine Wiese, Lichtung, Wiesenstück

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• мелколе́сье

  spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft, Strauchlandschaft

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• преломля́емость

  Lichtbrechungsvermögen, Refraktionsvermögen, Refraktion, Brechungswert

• преломля́ющий

  lichtbrechend

• проле́сок

  Schneise, Lichtung

  kleines Waldstück

• разрежа́ть

  verdünnen, lichten, auslichten

• ревербера́ция

  Schallreflexion, Widerhall, Nachhall, Verhallen

  Lichtreflexion, Wärmereflexion

• редколе́сье

  spärlicher Waldbewuchs

  lichter Wald

• рефрактометр

  Refraktometer, Lichtbrechungsmesser

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

• светокопирова́льный

  Lichtpaus-

• светоко́пия

  Lichtpause

• светолече́ние

  Lichtbehandlung, Phototherapie, Chromotherapie

• светомаскиро́вка

  Lichttarnung, Verdunkelung/Verdunklung

• светому́зыка

  Lichtorgel, Farblichtmusik

• светонепроница́емый

  lichtundurchlässig

• све́топись

  Photographie, Lichtmalerei, photographisches Verfahren

• светоси́ла

  Lichtstärke

• светофи́льтр

  Lichtfilter

• светочувстви́тельность

  Lichtempfindlichkeit

• светочувстви́тельный

  lichtempfindlich

• за́йчик

  weißrussischer Rubel

  Lichtfleck, Lichtreflex

• проре́живавший

  ausdünnend, lichtend

• проре́живающий

  ausdünnend, lichtend

• просве́чивающий

  durchscheinend, transparent, lichtdurchlässig

• просека́вший

  lichtend, durchschneidend, (einen Weg) durchhauend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• просека́ющий

  durchschneidend, lichtend, durchdringend

Beispiele

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Du solltest besser das Licht ausschalten, bevor du schlafen gehst.

• Она включи́ла свет.

  Sie schaltete das Licht an.

• Включи́, пожалуйста, свет.

  Mach bitte das Licht an.

• Включи́ свет, я ничего не ви́жу.

  Mach das Licht an, ich sehe nichts.

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  Seine Meinung wirft ein neues Licht auf das Problem.

• Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты.

  Ihre Augen glänzten und spiegelten dabei das Licht des Zimmers wider.

• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.

  Licht umrundet die Erde siebeneinhalbmal pro Sekunde.

• Да будет свет!

  Es werde Licht!

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та.

  Zum Lesen gab es nicht annähernd genug Licht.

• Электри́ческий свет поту́х.

  Das elektrische Licht ging aus.

• Вода отража́ет свет.

  Wasser reflektiert das Licht.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Мотылько́в привлека́ет свет.

  Motten werden vom Licht angezogen.

• Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не.

  Das Licht der Lampe flackerte im Nebel.

• Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.

  Lesen Sie nicht bei schwachem Licht – das ist schlecht für Ihre Augen.

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.

• Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном.

  Du machst vor dem Schlafengehen nie die Musik und das Licht aus.

• Его мне́ние ста́вит вопро́с в но́вом све́те.

  Seine Meinung stellt die Frage in ein neues Licht.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

• Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.

  Mord kommt ans Licht.

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда уйдёшь из ко́мнаты.

  Bitte schalte das Licht aus, wenn du das Zimmer verlässt.

• Нет све́та без тени.

  Es gibt kein Licht ohne Schatten.

• Она вы́ключила свет.

  Sie machte das Licht aus.

• Дома до́лжны стро́иться так, чтобы впуска́ть много све́та и много све́жего во́здуха.

  Häuser sollten so gebaut werden, dass sie viel Licht und frische Luft hereinlassen.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Вы́ключите, пожалуйста, свет.

  Schalten Sie bitte das Licht aus.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.

• Ты вы́ключил свет в столо́вой?

  Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?

• Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет.

  Es ist seltsam, dass um diese Uhrzeit im Büro noch Licht brennt.

• Свет движется быстре́е зву́ка.

  Licht bewegt sich schneller als Schall.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Wenn Sie das Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Свет пога́с.

  Das Licht ging aus.

• Не выключа́й свет.

  Schalte das Licht nicht aus.

• Не оставля́й свет включённым, когда ухо́дишь из ко́мнаты.

  Lass das Licht nicht an, wenn du das Zimmer verlässt.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.

• Том забы́л вы́ключить свет.

  Tom vergaß, das Licht auszuschalten.

• Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.

  Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.

• Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.

  Mach unbedingt das Licht aus, wenn du hinausgehst.

• Свет, мото́р, на́чали!

  Licht, Kamera, Action!

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.

• Зе́ркало отража́ет свет.

  Ein Spiegel reflektiert Licht.

• Она погаси́ла свет, чтобы не тра́тить электри́чество.

  Sie machte das Licht aus, um keinen Strom zu verschwenden.

• Я ви́дел его лицо́ в нея́рком све́те.

  Ich sah sein Gesicht im schwachen Licht.

• Со́лнце испуска́ет невероя́тное коли́чество тепла́ и све́та.

  Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge an Wärme und Licht ab.

• Ты не против, если я вы́ключу свет?

  Stört es dich, wenn ich das Licht ausschalte?

• Включи́те, пожалуйста, свет.

  Schalten Sie bitte das Licht ein.

• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Vergewissern Sie sich beim Verlassen des Zimmers, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Не гасите свет.

  Macht das Licht nicht aus.

• Я не вы́ключил свет.

  Ich habe das Licht nicht ausgemacht.

• Вы́ключи свет, пожалуйста.

  Mach das Licht aus, bitte.

• Свет разреза́ет тьму.

  Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

• Она погаси́ла свет.

  Sie hat das Licht ausgeschaltet.

• Вы́ключи свет.

  Mach das Licht aus!

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Луна́ не име́ет со́бственного све́та.

  Der Mond hat kein eigenes Licht.

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• Вы́ключи свет. Не засну́ никак.

  Mach das Licht aus. Ich kann einfach nicht einschlafen.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Неожиданно пога́с свет.

  Plötzlich ging das Licht aus.

• Пожалуйста, не забу́дь вы́ключить свет пе́ред ухо́дом.

  Bitte vergiss nicht, das Licht auszuschalten, bevor du gehst.

• Свет не гори́т.

  Das Licht ist aus.

• Он забы́л вы́ключить свет.

  Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

• Свет включен.

  Das Licht ist an.

• Люблю́ сумерки.

  Ich mag das Licht der Dämmerung.

• Вы́ключите свет.

  Mach das Licht aus.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Свет погашен.

  Das Licht ist aus.

• Свет выключен.

  Das Licht ist aus.

• Хо́чешь, чтобы я оста́вил свет?

  Willst du, dass ich das Licht anlasse?

• Хоти́те, чтобы я оста́вил свет включённым?

  Möchten Sie, dass ich das Licht anlasse?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Не забу́дь, пожалуйста, вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.

  Vergiss bitte nicht, das Licht auszuschalten, bevor du schlafen gehst.

• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать, оте́ц проверя́ет, выключен ли везде свет.

  Bevor er zu Bett geht, vergewissert sich der Vater, dass überall das Licht ausgeschaltet ist.

• Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду.

  Endlich ging mir ein Licht auf, und ich verstand, was Tom meinte.

• Пожалуйста, включи́те свет.

  Bitte schalten Sie das Licht ein.

• Пожалуйста, зажги́те свет.

  Bitte machen Sie das Licht an.

• Не могли́ бы вы заже́чь свет, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte das Licht anmachen?

• Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.

  Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

• А́ура све́та окружа́ет его.

  Eine Aura aus Licht umgibt ihn.

• Свет полностью закры́т большим де́ревом.

  Das Licht wird von dem großen Baum vollständig blockiert.

• Вы свет ми́ра.

  Ihr seid das Licht der Welt.

• В Нем была́ жизнь, и жизнь была́ свет человеков.

  In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

• Мне нужно больше све́та.

  Ich brauche mehr Licht.

• Мне нужно немного све́та.

  Ich brauche etwas Licht.

• Не спи с включённым све́том.

  Schlaf nicht bei eingeschaltetem Licht ein.

• Том не вы́ключил свет.

  Tom schaltete das Licht nicht aus.

• Том не погаси́л свет.

  Tom machte das Licht nicht aus.

• Том дотяну́лся до выключа́теля и погаси́л свет.

  Tom griff nach dem Lichtschalter und schaltete das Licht aus.

• Свет уда́рил Тому в глаза.

  Das Licht traf Tom in die Augen.

• Свет — самое ва́жное. Свет — жизнь.

  Licht ist das Allerwichtigste. Licht ist Leben.

• Зелёный свет... Кра́сный свет!

  Grünes Licht ... Rotes Licht!

• Длина́ волны фиоле́тового све́та ме́ньше, чем кра́сного.

  Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes Licht.

• И сказа́л Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.