Wendung russisch

выраже́ние
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Gesichtsausdruck, Miene
Redensart, Wendung, Ausdruck
Losungswort, Parole
поворо́т
Kurve, Abbiegung, Biegung
Drehung, Umdrehung
Wende, Umschwung, Wendung
оборо́т
Umdrehung, Umlauf
Umsatz, Umschlag
Zirkulation, Umlauf
Wendung, Redewendung
Rückseite
развора́чиваться
wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen
sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten
sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen
разворо́т
Wende, Kehre, Wendemanöver
Drehung, Wendung
Kehrtwende, Umschwung
Aufmarsch, Entfaltung
Entfaltung, Entwicklung
развёртываться
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
sich entrollen, ausrollen, aufgehen
sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren
wenden, eine Wendung machen, sich kehren
sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen
загогу́лина
Schnörkel, Kringel, geschwungene Linie, Schlenker
unerwartete Wendung, Durcheinander, Wirrwarr
идио́ма
Idiom, idiomatische Wendung
идиомати́зм
feste Wendung, Idiom
курбе́т
Sprung, Hopser, Satz, Kapriole
Kurbette
Faxen, Streich, unerwartete Wendung
полуоборо́т
halbe Wendung
заворо́т
Wendung, Biegung, Abbiegen
фразеологи́зм
Redewendung, Idiom, feste Wendung, Phraseologismus
выкрута́сы
Schnörkel, Verzierungen, Ornamente, Schnörkeleien
hochgestochene Ausdrucksweise, gekünstelte Wendungen, Manierismen
Kapriolen, Marotten, Launen

Beispiele

Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.
Ich hatte mit einer solchen Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.
Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.
Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - und auch Wendungen - von ihm selbst geprägt wurden.
Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.
Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
Я зна́ю только не́сколько слов и фраз.
Ich kenne nur ein paar Wörter und Wendungen.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево.
Er machte eine scharfe Wendung nach links.
Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - ja, auch viele Wendungen - von ihm geprägt wurden.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.
Том попроси́л Мэри научи́ть его нескольким поле́зным фра́зам на францу́зском.
Tom bat Mary, ihm einige nützliche französische Wendungen beizubringen.
Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?
Wie ist diese Wendung zu interpretieren?
В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.
In einer grausam ironischen Wendung des Schicksals wird Tatoeba eines Tages aus uns allen ein Exempel statuieren.
Англи́йский язы́к изоби́лует идиомати́ческими выраже́ниями.
Die englische Sprache strotzt vor idiomatischen Wendungen.
Всё внезапно при́няло дурно́й оборо́т.
Alles nahm plötzlich eine schlechte Wendung.
Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.
Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.
Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.
Мы не ожидали такой внезапности событий.
Wir hatten mit einer solchen unerwarteten Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.
Фильм имеет интересный сюжетный поворот в конце.
Der Film hat am Ende eine interessante Wendung in der Handlung.
Фильм полон неожиданных перипетий и поворотов сюжета
Der Film ist voller unerwarteter Wendungen und Verwicklungen.
От неожиданности она застыла в оторопи.
Von der unerwarteten Wendung war sie wie erstarrt und sprachlos.
Эта фраза относится к разговорной речи
Diese Wendung gehört zur Umgangssprache.
Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.
Die Bedeutung der Wendung verändert sich in verschiedenen Kontexten unmerklich.
В тексте встретился редкий идиоматизм.
Im Text kam eine seltene feste Wendung vor.
Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.
Der Übersetzer suchte lange nach einer Übersetzung für diese feste Wendung.
Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.
Kalkiere keine fremden Wendungen, sondern suche eine russische Variante.
Латинист объяснил студентам сложную фразу.
Der Lateinlehrer erklärte den Studenten die schwierige Wendung.
Это наречное выражение обозначает время действия.
Diese adverbiale Wendung bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung.
Наречное значение слова изменяет смысл фразы.
Die adverbiale Bedeutung des Wortes verändert den Sinn der Wendung.
В этой фразе слышится явное неблагозвучие.
In dieser Wendung ist ein deutlicher Missklang zu hören.
Учитель объяснил обстоятельственный оборот в предложении.
Der Lehrer erklärte die adverbiale Wendung im Satz.
Учёные обсуждали оптативный смысл этой фразы.
Die Wissenschaftler diskutierten die optativische Bedeutung dieser Wendung.
Эта фраза содержит отсылку к старой сказке.
Diese Wendung enthält eine Anspielung auf ein altes Märchen.
Этот оборот учитель назвал плеонастическим.
Der Lehrer bezeichnete diese Wendung als pleonastisch.
В её речи много просторечных оборотов
Ihre Sprache enthält viele umgangssprachliche Wendungen.
Он был единственным, предугадавшим такой поворот событий.
Er war der Einzige, der eine solche Wendung der Ereignisse vorhergesehen hatte.
Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.
Diese Wendung, die eine französische Redewendung nachbildet, klingt ungewohnt.
Это калькированное выражение пришло к нам из французского языка.
Diese lehnübersetzte Wendung kam aus dem Französischen zu uns.
Переводчик, перифразирующий фразу, искал синонимы.
Der Übersetzer, der die Wendung paraphrasierte, suchte nach Synonymen.
Такой поворот сюжета оказался легко предугадываемым.
Eine solche Wendung der Handlung war leicht vorhersehbar.
Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.
Der Lehrer erklärte die phraseologische Wendung am Beispiel eines Sprichworts.
Его карьера пережила неожиданный кульбит.
Seine Karriere nahm eine unerwartete Wendung.
В поэзии многозначность фразы создаёт особый смысл.
In der Poesie schafft die Mehrdeutigkeit einer Wendung eine besondere Bedeutung.