Wendung russisch

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einmal um sich selbst drehen

  eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

  hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• поворо́т

  Kurve

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• сложи́ться

  sich bilden, sich gestalten, entstehen, sich entwickeln, eine Wendung nehmen

• разверну́ться

  sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

  wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• оборо́т

  Umdrehung, Umlauf, Zirkulation

  Umsatz, Umschlag

  Wendung, Rückseite

• перело́м

  Bruch

  Umbruch / Wende, Wendepunkt, Wendung, Umschwung

• развора́чиваться

  sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

  wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• разворо́т

  Wendung, Wenden, Einschwenken

• развёртываться

  sich entwickeln / entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen (Truppen ect.)

  wenden / eine Wendung machen, sich (um)kehren / umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• идио́ма

  Idiom, idiomatische Wendung

• идиомати́зм

  feste Wendung, Idiom

• полуоборо́т

  halbe Wendung

• рече́ние

  Wendung, Redewendung, Redensart, treffende Bemerkung

• поддавки́

  Dame verkehrt (Schlagdame spielen)

  sich ergeben, auf Widerstand verzichten (in der angegebenen verbalen Wendung)

• заворо́т

  Wendung, Wenden, Biegung, Abbiegen

• формули́рование

  Formulierung, Ausdruck, Wendung

  Formulieren, Abfassen (eines Textes)

Beispiele

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.