zeigen russisch

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• указа́ть

  angeben, nennen

  hinweisen

  zeigen, weisen

• ука́зывать

  nennen, angeben

  hinweisen

  zeigen, weisen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• прояви́ть

  zeigen, bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• ткнуть

  hineinstossen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• разверну́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• проявля́ть

  zeigen, bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  betragen, belaufen

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• обнару́житься

  sich finden, sich herausstellen, an den Tag kommen, sich zeigen

• отража́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• срабо́тать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  funktionieren

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

• пока́зываться

  sich zeigen, auftauchen, erscheinen, sichtbar werden

• ска́зываться

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich auswirken

• сказа́ться

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich auswirken

  vorgeben, sich als jdm ausgeben

• явля́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• обнару́живаться

  sich finden, sich herausstellen, an den Tag kommen, sich zeigen

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

• сраба́тывать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren, funktionieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• знако́мить

  bekannt machen, zeigen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• выка́зывать

  zeigen, zur Schau stellen, beweisen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• отблагодари́ть

  danken, sich erkenntlich zeigen

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• вы́казать

  zeigen, zur Schau stellen, beweisen

• выявля́ться

  sich herausstellen, sich zeigen

• сердобо́льный

  Mitleid zeigend, mitfühlend

• каза́ть

  zeigen, sehen

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• изобража́ться

  sich zeigen, erscheinen

  dargestellt werden, abgebildet sein

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• сми́лостивиться

  sich erbarmen, Gnade walten lassen, sich mitleidig zeigen

• вы́явиться

  sich herausstellen, sich zeigen

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• изобрази́ться

  sich zeigen, erscheinen

  dargestellt werden, abgebildet sein

• благоду́шествовать

  sich grossmütig zeigen

• дефили́ровать

  im Gänsemarsch gehen

  hingehen und wieder zurückkommen

  Mode auf dem Laufsteg zeigen

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

  befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen

  schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• оска́ливаться

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

• презентова́ть

  präsentieren, als Präsent darbieten, überreichen

  präsentieren, vorführen, zeigen

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• расще́дриться

  sich spendabel zeigen, nicht knausrig sein

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• загорячи́ться

  └ beginnen / anfangen┘ sich zu ereifern, sich in Rage zu reden, sich als Hitzkopf zu zeigen, wütend zu werden

• отката́ть

  verdreschen, verhauen, eine Abreibung verpassen

  Wäsche zu mangeln aufhören

  seine Kür im Eiskunstlauf zeigen

  auftreten, ein Konzert geben

  schnell eine Strecke zurücklegen, eine Strecke └ abreißen / runterreißen┘

• лютова́ть

  wüten, unerbittlich sein, grausam sein

  sich mit aller Härte zeigen, klirren (Frost), └ tosen / brausen / toben┘ (Sturm), schütten (Regen)

• проявля́ющий

  zeigend, verdeutlichend

  Entwickler-

• ры́царствовать

  ritterlich sein, sich ritterlich zeigen

  Ritter sein, als Ritter leben

• трюка́чество

  Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke

• ты́кнуть

  stecken, hineinstecken, hineinbohren

  zeigen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• расще́дриваться

  sich spendabel zeigen

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
• Я покажу́ тебе го́род.Ich werde dir die Stadt zeigen.
• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
• Я хоте́л тебе её показа́ть.Ich wollte sie dir zeigen.
• Я покажу́ вам го́род.Ich werde euch die Stadt zeigen.
• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.
• Покажи́те мне другу́ю су́мку.Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.Ich werde dir zeigen, wie man das macht.
• Я хочу́ тебе кое-что показа́ть.Ich möchte dir etwas zeigen.
• Я покажу́ тебе путь.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Я покажу́ тебе доро́гу.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Мне нужно тебе кое-что показа́ть.Ich muss dir etwas zeigen.
• Мне нужно тебе что-то показа́ть.Ich muss dir etwas zeigen.
• Том хо́чет показа́ть тебе кое-что.Tom will dir etwas zeigen.
• Том хо́чет тебе что-то показа́ть.Tom will dir etwas zeigen.
• Мо́жешь показа́ть мне э́то?Kannst du es mir zeigen?
• Я хочу́ Вам кое-что показа́ть.Ich will Ihnen etwas zeigen.
• Я хочу́ тебе что-то показа́ть.Ich will dir etwas zeigen.
• Том хо́чет тебе кое-что показа́ть.Tom will dir etwas zeigen.
• Только вре́мя пока́жет.Das wird nur die Zeit zeigen.
• Покажи́те мне, кого вы име́ете в ви́ду.Zeigen Sie mir, wen Sie meinen!
• Я покажу́ тебе, где мы мо́жем спря́таться.Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.
• Покажи́те, пожалуйста, путь к авто́бусной остано́вке.Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
• Покажи́те мне де́ньги.Zeigen Sie mir das Geld.
• Могу́ я тебе кое-что показа́ть?Darf ich dir etwas zeigen?
• Я не могу́ тебе показа́ть.Ich kann es dir nicht zeigen.
• Покажи́те нам ко́мнату.Zeigen Sie uns das Zimmer!
• Я хоте́л тебе его показа́ть.Ich wollte ihn dir zeigen.
• Я покажу́ э́то Тому.Ich werd's Tom zeigen.
• Э́тот га́лстук мне не нра́вится. Покажи́те мне друго́й.Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
• Покажи́те мне, где у Вас болит.Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
• Давай я покажу́ тебе доро́гу.Lass mich dir den Weg zeigen.
• Мне столько всего хочется тебе показа́ть.Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
• Мне столько всего хочется вам показа́ть.Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
• Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
• Мо́жешь показа́ть мне на э́той ка́рте, где ты живёшь?Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
• Мо́жете показа́ть мне на э́той ка́рте, где вы живёте?Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?
• Вы мо́жете показа́ть мне на э́той ка́рте, где Вы живёте?Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnent?
• Вы мо́жете показа́ть мне вашу квита́нцию?Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
• Покажи́те, пожалуйста, Ваши води́тельские права.Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
• Ты мне не пока́жешь, как э́та маши́на включа́ется?Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
• Одарённые дети, или вундерки́нды, проявля́ют свои́ способности уже в ра́ннем во́зрасте.Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
• Бу́дущее пока́жет.Die Zukunft wird es zeigen.
• Не забу́дь показа́ть, что разгово́р тебе интере́сен.Vergiss nicht zu zeigen, dass dich das Gespräch interessiert!
• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.
• Я хочу́ показа́ть тебе кое-что осо́бенное.Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.
• «Ну, милая, мне что же, показа́ть тебе, как э́то де́лается?» — «Пожалуйста, не разгова́ривайте так со мной».„Na Mädchen, soll ich dir mal zeigen, wie das geht?“ – „Bitte sprechen Sie mich nicht so an."
• Я мог бы показа́ть тебе го́род.Ich könnte dir die Stadt zeigen.
• Как можно показа́ть челове́ку свою́ любо́вь?Wie kann man einem Menschen seine Liebe zeigen?
• Сего́дня я покажу́ тебе мою другу́ю сто́рону.Heute werde ich dir eine andere Seite von mir zeigen.
• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
• Я не могу́ тебе э́то показа́ть.Ich kann es dir nicht zeigen.
• Ну-ка покажи́те, что там у Вас в руке́!Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
• Покажите-ка мне своё кольцо́.Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
• Вы не могли́ бы указа́ть на ка́рте, как мне пройти́ туда.Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
• Позво́льте нам продемонстри́ровать, что мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы.Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.
• Дава́йте пока́жем, что мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы.Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
• Дава́йте пока́жем, что мы в состоя́нии реши́ть э́ти пробле́мы.Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
• Не мог бы ты мне показа́ть, как завя́зывать га́лстук?Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
• Показа́ть тебе, как э́то де́лается?Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
• Вам следует показа́ть э́то врачу́.Ihr solltet das einem Arzt zeigen.
• Мо́жешь показа́ть мне го́род?Kannst du mir die Stadt zeigen?
• Мо́жешь показа́ть мне, что ты купи́л?Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
• Ты должен показа́ть ей, кто в до́ме хозя́ин!Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!
• Три ко́мнаты выходят на у́лицу.Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
• Покажи́те мне, пожалуйста, опра́ву для очко́в.Zeigen Sie mir bitte eine Brillenfassung.
• Я хочу́ показа́ть тебе мой прекра́сный го́род!Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
• Я хоте́л бы Вам показа́ть мой краси́вый го́род.Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen.
• Я хоте́л бы показа́ть тебе мой краси́вый го́род.Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
• Я хоте́л бы показа́ть вам мой краси́вый го́род.Ich möcht euch meine schöne Stadt zeigen.
• У меня здесь есть кое-что, что я хоте́л бы Вам показа́ть.Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
• Идём, я тебе кое-что покажу́.Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
• Мы пока́жем вам свой дом.Wir zeigen euch unser Haus.
• Мы пока́жем вам наш дом.Wir zeigen euch unser Haus.