seine russisch

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• высокопревосходи́тельство

  Eure Exzellenz, Seine/Ihre Exzellenz

• сла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• преосвяще́нство

  Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• авторизова́ть

  sich anmelden, sich einloggen, sein Kennwort eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  autorisiert werden, bevollmächtigt werden

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschliessen

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• обчища́ться

  sich abklopfen, sich abputzen, sich / seine Sachen saubermachen

• опочи́ть

  zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

  entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• отживающий

  veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• переду́мывать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, sich einrichten

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• распыля́ться

  sich zerstreuen, sich / seine Kräfte zersplittern / versplittern / verzetteln

  zerstäubt / versprüht / zersplittert / verzettelt werden

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• сквита́ться

  seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschliessen

• авторизова́ться

  sich anmelden, einloggen, sein Login eingeben, sich ausweisen, seine Berechtigung nachweisen

  sich autorisieren, autorisiert werden

• вы́плакавший

  ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• деквалифици́ровавшийся

  disqualifiziert, sich disqualifiziert habend, seine Qualifikation verloren habend

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• доси́живавший

  aussitzend, der bis zum Ende saß, der seine Zeit/Amtszeit beendete

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• дослу́живавший

  abdienend, seine Dienstzeit beendend

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• запродававший

  ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• защити́вшийся

  der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• отвоева́вшийся

  der ausgekämpft hat, der seine Kämpfe beendet hat

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• отси́живавший

  der/die/das absaß, seine Strafe absitzend

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• оттруби́вший

  der seine Aufgabe/Dienstzeit beendet hat, der seine Zeit abgedient hat

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)

• отыгра́вший

  ausgespielt, fertig gespielt, seine Rolle gespielt habend

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• переобува́вший

  der die Schuhe wechselte, der die Reifen wechselte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• разува́вшийся

  der seine Schuhe ausgezogen hat

• расквита́вшийся

  der/die seine Schulden beglichen hat, quitt

  der/die abgerechnet hat, der/die sich gerächt hat

• расплати́вшийся

  bezahlt habend, seine Schulden beglichen habend, abgerechnet habend

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• рассчита́вшийся

  der abgerechnet hat, der seine Schulden beglichen hat

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• ка́ять

  bereuen

  seine Schuld bekennen

Beispiele

• Он должен содержа́ть свою́ мать и сестёр.

  Er muss für seine Mutter und seine Schwestern sorgen.

• Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.

  Seine Mutter starb, als er jung war, und seine Großmutter zog ihn auf.

• Когда Джон чита́л газе́ту, его жена́ смотре́ла телеви́зор.

  Während John seine Zeitung las, sah seine Frau fern.

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  Seine eigene Krankheit zerstörte all seine Hoffnungen.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.

  Seine Mutter hinderte ihn daran, hinauszugehen, weil sie um seine Gesundheit besorgt war.

• Том скорми́л свои́ объедки свое́й соба́ке.

  Tom verfütterte seine Essensreste an seine Hündin.

• Том скорми́л оста́тки пищи свое́й соба́ке.

  Tom verfütterte seine Essensreste an seine Hündin.

• Том оста́вил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том бро́сил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том снял боти́нки и носки.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том тра́тит много вре́мени на по́иск свои́х ключе́й от маши́ны, моби́льного телефо́на или очко́в.

  Tom verbringt viel Zeit damit, seine Autoschlüssel, sein Handy oder seine Brille zu suchen.

• Том снял очки и положи́л их в карма́н.

  Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Tasche.

• Том потеря́л свои́ де́ньги, свою́ семью и свои́х друзе́й.

  Tom verlor sein Geld, seine Familie und seine Freunde.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Том бро́сил жену́ и дете́й.

  Tom hat seine Frau und seine Kinder verlassen.

• Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и снял свои́ боти́нки.

  Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog seine Schuhe aus.

• Том положи́л свои́ но́вые кроссо́вки в су́мку.

  Tom hat seine neuen Turnschuhe in seine Tasche gelegt.

• Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.

  Seine ständige Plage war seine Unordentlichkeit.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Его би́цепсы огро́мны. - "А три́цепсы?"

  Seine Bizeps sind riesig. – „Und seine Trizeps?“

• Будучи не в си́лах доказа́ть свою́ невино́вность, он был вынужден поки́нуть родно́й го́род.

  Da er nicht in der Lage war, seine Unschuld zu beweisen, war er gezwungen, seine Heimatstadt zu verlassen.

• Том стал лихорадочно прибира́ться у себя в кварти́ре, когда ему позвони́ла мать и сказа́ла, что придёт.

  Tom begann hektisch, seine Wohnung aufzuräumen, nachdem seine Mutter angerufen und gesagt hatte, dass sie vorbeikommen würde.

• Том положи́л свой бума́жник обратно в карма́н.

  Tom steckte seine Brieftasche wieder in seine Tasche.

• У Тома борода́, равно как и у его отца́, де́да и бра́тьев.

  Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder.

• Том снял носки и боти́нки и вошёл в мо́ре.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.

• Оте́ц его поги́б на войне́, и мать поднима́ла дете́й одна.

  Sein Vater fiel im Krieg, und seine Mutter zog ihn und seine Geschwister allein groß.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владе́ет обеими рука́ми.

  Tom ist beidhändig und kann seine rechte Hand genauso gut wie seine linke benutzen.

• Если кто прихо́дит ко Мне и не возненави́дит отца́ своего́ и матери, и жены́ и дете́й, и бра́тьев и сестер, а притом и самой жи́зни свое́й, тот не мо́жет быть Мои́м ученико́м.

  Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und seine Kinder, seine Brüder und Schwestern, ja sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Тому пришло́сь заложи́ть свою́ гита́ру, чтобы расплати́ться по счета́м.

  Tom musste seine Gitarre verpfänden, um seine Rechnungen zu bezahlen.

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• Я чита́ю не только его рома́ны, но и его стихи.

  Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• Он мечтал прославить родной город своими делами.

  Er träumte davon, seine Heimatstadt durch seine Taten berühmt zu machen.

• Очки давили ему на переносицу.

  Seine Brille drückte auf seine Nasenwurzel.

• Его жёлчные шутки обижают коллег.

  Seine galligen Witze verletzen seine Kollegen.

• Это его всегдашнее оправдание для лени.

  Das war seine übliche Ausrede für seine Faulheit.

• Он гордится своей фамильной историей и традициями.

  Er ist stolz auf seine Familiengeschichte und seine Familientraditionen.

• Его неумение слушать раздражает коллег

  Seine Unfähigkeit zuzuhören ärgert seine Kollegen.

• Его болезненность беспокоила родителей с детства.

  Seine Kränklichkeit hatte seine Eltern schon seit seiner Kindheit beunruhigt.

• Его слова обличают истинные намерения.

  Seine Worte enthüllen seine wahren Absichten.

• Его неприятие критики удивило всех коллег.

  Seine Ablehnung von Kritik überraschte alle seine Kollegen.

• Его простодушие иногда удивляло всех коллег.

  Seine Arglosigkeit überraschte manchmal alle seine Kollegen.

• Его доминирующая черта — упорство.

  Seine beherrschende Eigenschaft ist seine Hartnäckigkeit.

• Друзья устали от его излияний о жизни.

  Seine Freunde hatten seine wortreichen Ausführungen über das Leben satt.

• Его вероломный поступок удивил всех друзей.

  Seine treulose Tat überraschte alle seine Freunde.

• Его невозмутимость поражала всех коллег.

  Seine Gelassenheit verblüffte alle seine Kollegen.

• Мать вспоминала о его младенчестве с улыбкой.

  Seine Mutter erinnerte sich mit einem Lächeln an seine Säuglingszeit.

• Его отречение от старых убеждений удивило друзей.

  Sein Verzicht auf seine alten Überzeugungen überraschte seine Freunde.

• Его неблагодарность сильно обидела родителей.

  Seine Undankbarkeit hat seine Eltern sehr verletzt.

• Инфекция поразила трахею и легкие

  Die Infektion befiel seine Luftröhre und seine Lungen.

• Его деловитость поразила всех коллег.

  Seine Sachlichkeit und Tatkraft beeindruckten alle seine Kollegen.

• Друзья часто жаловались на его болтливость.

  Seine Freunde beklagten sich oft über seine Geschwätzigkeit.

• Его неторопливость раздражала всех коллег.

  Seine Gemächlichkeit ärgerte alle seine Kollegen.

• Его резкие телодвижения выдавали волнение.

  Seine ruckartigen Körperbewegungen verrieten seine Aufregung.

• Друзья выкупали его долг на аукционе.

  Seine Freunde lösten seine Schuld bei der Auktion aus.

• Его вероломство удивило всех друзей.

  Seine Treulosigkeit überraschte alle seine Freunde.

• Друзья осмеяли его смешную идею.

  Seine Freunde machten sich über seine alberne Idee lustig.

• Его надменность раздражала всех коллег.

  Seine Arroganz ärgerte alle seine Kollegen.

• Дрожащий голос изобличал его волнение.

  Seine zitternde Stimme verriet seine Aufregung.

• Он боялся обесчестить свою семью поступком

  Er hatte Angst, seine Familie durch seine Tat zu entehren.

• Его аскетизм удивлял всех знакомых.

  Seine Askese verblüffte alle seine Bekannten.

• Он всегда приобщает друзей к своим увлечениям.

  Er bezieht seine Freunde immer in seine Hobbys ein.

• Его апперцепция была сформирована прошлым опытом.

  Seine Apperzeption wurde durch seine bisherigen Erfahrungen geprägt.

• Его балансирование между работой и семьей удивляло друзей.

  Seine Fähigkeit, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen, erstaunte seine Freunde.

• Его безбожие огорчало верующих родителей

  Seine Glaubenslosigkeit betrübte seine gläubigen Eltern.

• Его бездушность удивила всех коллег.

  Seine Herzlosigkeit überraschte alle seine Kollegen.

• Его грубость объясняется простым бескультурьем.

  Seine Grobheit ist einfach auf seine Unkultur zurückzuführen.

• Его беспринципность возмущала всех коллег по работе.

  Seine Prinzipienlosigkeit empörte alle seine Arbeitskollegen.

• Его бесчувственность к чужой боли ужасала окружающих.

  Seine Gefühllosigkeit gegenüber dem Schmerz anderer entsetzte seine Mitmenschen.

• Его благонамеренность отметили в докладе начальству.

  Seine Loyalität wurde im Bericht an seine Vorgesetzten erwähnt.

• Он всегда ввязывает друзей в свои проблемы.

  Er zieht seine Freunde immer in seine Probleme hinein.

• Друзья посмеялись над его старыми виршами.

  Seine Freunde lachten über seine alten Knüttelverse.

• Его воинственность пугала даже друзей.

  Seine Kampfeslust erschreckte sogar seine Freunde.

• Его ворчливость раздражает всех коллег.

  Seine Brummigkeit ärgert alle seine Kollegen.

• Его всезнайство раздражает всех коллег.

  Seine Besserwisserei nervt alle seine Kollegen.

• Друзья вышучивали его новую стрижку.

  Seine Freunde machten sich über seine neue Frisur lustig.

• Друзья посмеялись над его показным глубокомыслием

  Seine zur Schau gestellte Tiefsinnigkeit brachte seine Freunde zum Lachen.

• Мы устали от его докучливости и вопросов

  Wir hatten seine Aufdringlichkeit und seine Fragen satt.

• Друзья смеялись над его наивным донкихотством.

  Seine Freunde lachten über seine naive Donquichotterie.

• Его злопыхательство было заметно всем коллегам.

  Seine Gehässigkeit war für alle seine Kollegen offensichtlich.

• Коллеги не выносили его иезуитство и хитрость.

  Seine Kollegen konnten seine jesuitische Verschlagenheit und Gerissenheit nicht ertragen.

• Родители не одобряют его иждивенство.

  Seine Eltern missbilligen seine Abhängigkeit von anderen.

• Его информированность о делах компании впечатляла коллег.

  Seine Informiertheit über die Vorgänge im Unternehmen beeindruckte seine Kollegen.

• Его корыстолюбие удивило всех коллег.

  Seine Habsucht überraschte alle seine Kollegen.

• Его косноязычие мешало ясно выразить мысль.

  Seine sprachliche Unbeholfenheit hinderte ihn daran, seine Gedanken klar auszudrücken.

• Его критиканство раздражает всех коллег на работе.

  Seine ständige Nörgelei ärgert alle seine Kollegen bei der Arbeit.

• Его крохоборство раздражало всех коллег в офисе.

  Seine Pfennigfuchserei ärgerte alle seine Kollegen im Büro.

• Его отличает методичность и внимание к деталям.

  Ihn zeichnen seine methodische Art und seine Aufmerksamkeit für Details aus.

• Родители осуждали его распутство и лень.

  Seine Eltern verurteilten seine Lasterhaftigkeit und seine Faulheit.