отвеча́ть

häufig #596B1

Verbunvollendet vollendet ist отве́тить

1.
antworten, erwidern, reagieren
Она́ до́лго не отвеча́ла мне.
Sie antwortete mir lange nicht.
+ Dativ der Person; на + Akkusativ der Frage
2.
verantwortlich sein, haften, zuständig sein
Кто отвеча́ет за э́тот прое́кт?
Wer ist für dieses Projekt verantwortlich?
за + Akkusativ
3.
entsprechen, gerecht werden, genügen
Това́р отвеча́ет всем тре́бованиям.
Die Ware entspricht allen Anforderungen.
+ Dativ

Beispiele

Телефо́н звони́т, но никто не отвеча́ет.
Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.
Почему ты не отвеча́ешь?
Warum antwortest du nicht?
Вы не обя́заны отвеча́ть на э́ти вопро́сы.
Sie müssen diese Fragen nicht beantworten.
Я не собира́юсь на э́то отвеча́ть.
Ich habe nicht vor, das zu beantworten.
Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы.
Ich beantworte gerne derartige Fragen.
Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.
Sie sind für die Bücher verantwortlich, die Sie aus der Bibliothek ausleihen.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.
Dieses Buch ist für deine Bedürfnisse geeignet.

Imperativ
ты	отвеча́й
вы	отвеча́йте

Aktiv Präsens	отвеча́ющий	antwortend, reagierend
Aktiv Vergangenheit	отвеча́вший	der geantwortet hat, der beantwortet hat, der zuständig war
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отвеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отвечав отвечавши	beim machen (Vergangenheit)

Antworten (Fragen, Anrufe, Nachrichten)
- отвеча́ть на вопро́с
  eine Frage beantworten
- отвеча́ть на звоно́к
  einen Anruf annehmen
- отвеча́ть кому́-то
  jemandem antworten
- отвеча́ть на сообще́ния
  auf Nachrichten antworten
Verantwortung und Rechenschaft
- отвеча́ть за результа́т
  für das Ergebnis verantwortlich sein
- отвеча́ть за слова́
  für seine Worte geradestehen
- отвеча́ть пе́ред зако́ном
  vor dem Gesetz verantwortlich sein
- отвеча́ть за себя́
  für sich selbst verantwortlich sein
Anforderungen und Standards entsprechen
- отвеча́ть крите́риям
  den Kriterien entsprechen