entsprechen russisch

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• соотве́тствовать

  entsprechen, übereinstimmen

  entsprechen

• удовлетвори́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, stattgeben

  genügen, entsprechen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, entsprechen, genügen

  bewilligen, stattgeben

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• удовлетворя́ющий

  zufriedenstellend, genügend, entsprechend

• соотве́тственный

  entsprechend, gemäß

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• ответно

  als Antwort, entsprechend, reziprok

• несоотве́тственный

  nicht übereinstimmend, nicht entsprechend

  unangemessen, unpassend

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• равня́ющийся

  gleich, gleichkommend, entsprechend

• равня́вшийся

  gleich, entsprechend, gleichkommend

• соотноси́вшийся

  korrelierend, sich beziehend, entsprechend

• сообразова́вший

  übereinstimmend, entsprechend, angepasst

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• согласо́вывающийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, sich abstimmend

Beispiele

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.

  Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.

• Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.

  Grob gesagt entsprechen die Jahreszeiten in England denen in Japan.

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

  Vergiss nicht, dass du hier zu Gast bist, also sei so freundlich und benimm dich entsprechend.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  Alle Antworten müssen den Anweisungen entsprechend verfasst werden.

• Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.

  Foma fand niemanden, der den Anforderungen entsprechen konnte.

• Том был весьма впечатлён.

  Tom war entsprechend beeindruckt.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Bitte prüfen Sie den Inhalt und geben Sie entsprechendes Feedback.

• Соотве́тствуй во́зрасту!

  Benimm dich deinem Alter entsprechend!

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.

• Замени́ дополне́ние соотве́тствующим местоиме́нием.

  Ersetze die Ergänzung durch das entsprechende Pronomen.

• Мы будем плати́ть вам согласно объему выполняемой вами рабо́ты.

  Wir werden Sie entsprechend dem Umfang der von Ihnen geleisteten Arbeit bezahlen.

• Том не вы́глядит на свой во́зраст.

  Tom sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.

• Я не хочу́ э́то де́лать без соотве́тствующих инструме́нтов.

  Ich möchte das nicht ohne die entsprechenden Werkzeuge tun.

• В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.

  In diesem Land war ich ein Ausländer, und man behandelte mich entsprechend.

• Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.

  Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  Aus Pattersons Experiment geht nicht klar hervor, ob die erzeugten Objekte vollständig den entworfenen Modellen entsprechen.

• Если Вы студе́нт, веди́те себя соответственно.

  Wenn Sie Student sind, benehmen Sie sich entsprechend.

• Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.

  Die Verkaufszahlen in Japan sind im Vergleich zu den entsprechenden Zahlen in Europa niedrig.

• Том отреаги́ровал соотве́тствующим о́бразом.

  Tom reagierte entsprechend.

• Ты вы́глядишь на свой во́зраст?

  Siehst du deinem Alter entsprechend aus?

• Вы вы́глядите на свой во́зраст?

  Sehen Sie Ihrem Alter entsprechend aus?

• Он вы́глядит на свой во́зраст.

  Er sieht seinem Alter entsprechend aus.

• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.

  Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Мясо с финнами нельзя есть без обработки.

  Fleisch mit Bandwurmlarven darf ohne entsprechende Behandlung nicht gegessen werden.

• Учитель отсылает нас к нужной главе.

  Der Lehrer verweist uns auf das entsprechende Kapitel.

• Его стихи созвучны настроению эпохи.

  Seine Gedichte entsprechen der Stimmung der Epoche.

• Мы поступаем сообразно обстоятельствам

  Wir handeln den Umständen entsprechend.

• Каждой ошибке будет дана соответственная оценка.

  Jeder Fehler wird entsprechend bewertet.

• Он получил соответственное званию жалованье.

  Er erhielt ein seiner Stellung entsprechendes Gehalt.

• Самолёт оснащён всепогодным оборудованием для полётов.

  Das Flugzeug ist für Flüge bei jedem Wetter mit entsprechender Ausrüstung ausgestattet.

• Новая конторщица разложила документы по папкам.

  Die neue Büroangestellte ordnete die Dokumente in den entsprechenden Ordnern ab.

• Причисление к особому классу требует документов.

  Die Einstufung in eine besondere Klasse erfordert entsprechende Dokumente.

• Нужно действовать сообразно правилам.

  Wir müssen den Regeln entsprechend handeln.

• Проверка была обходимой при наличии связей.

  Die Kontrolle konnte bei entsprechenden Beziehungen umgangen werden.

• Эта задача легко разрешаемая при должном внимании.

  Diese Aufgabe lässt sich bei entsprechender Aufmerksamkeit leicht lösen.

• Ответствующий требованиям документ был подписан быстро.

  Das den Anforderungen entsprechende Dokument wurde schnell unterzeichnet.

• Ответствующий условиям договора товар прибыл вовремя.

  Die den Vertragsbedingungen entsprechende Ware traf pünktlich ein.

• Поверяемое оборудование должно соответствовать стандартам.

  Die prüfpflichtige Ausrüstung muss den Normen entsprechen.

• Охотник, отстреливающий волков, работает по лицензии.

  Der Jäger, der Wölfe abschießt, arbeitet mit einer entsprechenden Genehmigung.

• Заземляемая конструкция должна соответствовать нормам безопасности.

  Die zu erdende Konstruktion muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen.

• На вечеринке все были приодеты по случаю праздника.

  Auf der Feier waren alle dem Anlass entsprechend schick angezogen.