entsprechen russisch

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• соотве́тствовать

  entsprechen, zusammenfallen

  übereinstimmen

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• соотве́тственно

  gemäß, entsprechend

  übereinstimmend mit

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• ответно

  als Antwort, entsprechend, reziprok

• соотве́тственный

  entsprechend, gemäß

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• по-каза́хски

  kasachisch, in / auf Kasachisch, der kasachischen Kultur / Lebensweise / Tradition entsprechend

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• равня́вшийся

  gleich, entsprechend, gleichkommend

• равня́ющийся

  gleich, gleichkommend, entsprechend

• согласо́вывающийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, sich abstimmend, harmonisierend

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• сообразова́вший

  übereinstimmend, entsprechend, angepasst

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• соотноси́вшийся

  korrelierend, sich beziehend, entsprechend

• соотнося́щийся

  korrelierend, entsprechend, in Beziehung stehend, sich beziehend auf

• удовлетворя́ющий

  zufriedenstellend, genügend, entsprechend

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• нетоти́п

  atypisch, nicht standardmäßig

  nicht dem üblichen Typ entsprechend

Beispiele

• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.

  Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.