antworten russisch

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• отруби́ть

  abhacken, abhauen, abschlagen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• откли́кнуться

  reagieren, antworten

  antworten, erwidern, sich äußern

• огрыза́ться

  unwirsch antworten, anschnauzen, patzig antworten

  die Zähne fletschen, zurückknurren

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich melden

  reagieren, sich äußern, eingehen (auf)

• отруба́ть

  abhacken, abhauen, abtrennen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• отне́киваться

  ablehnend antworten, sich nicht überreden lassen

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отве́тствовать

  antworten

• обозва́ться

  sich melden, antworten

  sich nennen, sich bezeichnen als

• отве́тный

  Antwort-, antwortend, erwidernd

  Gegen-, Vergeltungs-, gegenseitig, Erwiderungs-

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• отклика́ющийся

  ansprechend, reagierend, antwortend

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• отклика́вшийся

  reagierend, antwortend, ansprechend

• отпи́сывавший

  abschreibend, annullierend (eine Schuld)

  antwortend, zurückschreibend

Beispiele

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleichen Sie Ihre Antworten mit denen des Lehrers.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Я мог отве́тить всем им.

  Ich konnte ihnen allen antworten.

• Я не говорю́, что ты всегда ошиба́ешься.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Ты должен быть внима́телен, когда пишешь отве́ты в те́сте.

  Du musst aufmerksam sein, wenn du in einem Test Antworten schreibst.

• Что бы он ни спроси́л, ты не должен отвеча́ть.

  Was er dich auch fragt, du darfst nicht antworten.

• Вы не могли́ бы отве́тить как можно скорее?

  Könnten Sie bitte so bald wie möglich antworten?

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Он дал три неве́рных отве́та.

  Er gab drei falsche Antworten.

• Я отве́чу тебе, когда ты успоко́ишься.

  Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

• Я ду́маю, что отве́ты произведу́т на тебя впечатле́ние.

  Ich denke, dass die Antworten dich beeindrucken werden.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Я могу́ отве́тить на его вопро́с.

  Ich kann auf seine Frage antworten.

• Я не говорю́, что твои́ отве́ты всегда непра́вильны.

  Ich sage nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Не зная что отве́тить, я промолча́ла.

  Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.

• Отве́тьте мне, пожалуйста.

  Bitte antworten Sie mir.

• Я не уве́рен в том, как отве́тить на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, wie ich darauf antworten soll.

• Не спи́сывай мои́ отве́ты!

  Schreib meine Antworten nicht ab!

• Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́.

  Es besteht keine Notwendigkeit, auf diesen Brief zu antworten.

• Ты должен отве́тить на вопро́с.

  Du musst auf die Frage antworten.

• Все отве́ты правильные.

  Alle Antworten sind richtig.

• Все отве́ты ве́рные.

  Alle Antworten sind richtig.

• Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть.

  Du verlangst Antworten auf Fragen, die du nicht stellen solltest.

• Вы́черкните все непра́вильные отве́ты.

  Streichen Sie alle falschen Antworten durch.

• У тебя есть только один шанс отве́тить правильно.

  Du hast nur eine Chance, richtig zu antworten.

• Студе́нты не могли́ отве́тить.

  Die Studenten konnten nicht antworten.

• Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма.

  Bitte antworten Sie sofort nach Erhalt dieses Schreibens.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Кто-нибудь ещё мо́жет отве́тить?

  Kann sonst noch jemand antworten?

• К сожале́нию, я не могу́ отве́тить прямо сейчас.

  Leider kann ich nicht sofort antworten.

• Я отве́чу на оба твои́х письма.

  Ich werde auf deine beiden Briefe antworten.

• Отве́тьте, пожалуйста.

  Bitte antworten Sie.

• Пожалуйста, отве́тьте.

  Bitte antworten Sie.

• Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.

  Fragen und Antworten sind für die Interaktion äußerst wichtig.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть.

  Ich weigere mich zu antworten.

• Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему.

  Diese Person hat mich gefragt, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, ihm zu antworten.

• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.

  Endlich habe ich Zeit, auf die Briefe zu antworten, die ich in den vergangenen drei Wochen erhalten habe.

• Оба отве́та неверны.

  Beide Antworten sind falsch.

• Ты не должен так отвеча́ть.

  Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

• Я не могу́ отве́тить на все твои́ вопро́сы.

  Ich kann nicht auf all deine Fragen antworten.

• Следует ли мне отвеча́ть на его письмо́?

  Soll ich auf seinen Brief antworten?

• Отвеча́ть ли мне на его письмо́?

  Soll ich auf seinen Brief antworten?

• Тебе необязательно отвеча́ть.

  Du musst nicht antworten.

• В изумле́нии я не знал, что отве́тить.

  Erstaunt wusste ich nicht, was ich antworten sollte.

• Удивлённый, я не знал, что отве́тить.

  Überrascht wusste ich nicht, was ich antworten sollte.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• Я должен отве́тить на его письмо́.

  Ich muss auf seinen Brief antworten.

• Ты не обя́зан не отвеча́ть.

  Du musst nicht antworten.

• Вы до́лжны поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten.

• Вы до́лжны над э́тим поду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen darüber nachdenken, bevor Sie antworten.

• Вы до́лжны э́то обду́мать, прежде чем отвеча́ть.

  Sie müssen das überdenken, bevor Sie antworten.

• Пожалуйста, отве́тьте по-французски.

  Bitte antworten Sie auf Französisch.

• Я ду́маю, она не мо́жет отве́тить.

  Ich glaube, sie kann nicht antworten.

• Я бою́сь, она не мо́жет отве́тить.

  Ich fürchte, sie kann nicht antworten.

• Мне по-английски отвеча́ть?

  Muss ich auf Englisch antworten?

• Почему Вы не отвеча́ете?

  Warum antworten Sie nicht?

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  Alle Antworten müssen den Anweisungen entsprechend verfasst werden.

• Том даже не потруди́лся отве́тить.

  Tom machte sich nicht einmal die Mühe zu antworten.

• Ты мо́жешь отве́тить?

  Kannst du antworten?

• Вы мо́жете отве́тить?

  Können Sie antworten?

• Не спра́шивай ничего у тех студе́нтов, кото́рые, как ты зна́ешь, не мо́гут тебе отве́тить.

  Stell keine Frage an Studenten, von denen du weißt, dass sie dir nicht antworten können.

• Не спра́шивайте ничего у тех студе́нтов, кото́рые, как вы зна́ете, не мо́гут вам отве́тить.

  Stellen Sie keine Frage an Studenten, von denen Sie wissen, dass sie Ihnen nicht antworten können.

• Не задава́йте вопро́сов тем студе́нтам, кото́рые, как вам э́то известно, не смо́гут вам отве́тить.

  Stellen Sie den Studenten, von denen Ihnen bekannt ist, dass sie Ihnen nicht antworten können, keine Fragen.

• Ты мо́жешь не отвеча́ть, если не хо́чешь.

  Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.

• Ты не должен отвеча́ть.

  Du musst nicht antworten.

• Он не смог отве́тить на э́тот вопро́с.

  Er konnte auf diese Frage nicht antworten.

• Вопро́сы и отве́ты игра́ют колосса́льную роль во взаимоде́йствии.

  Fragen und Antworten spielen eine kolossale Rolle bei der Interaktion.

• Ты должен отве́тить на э́то письмо́.

  Du musst auf den Brief antworten.

• Все отве́ты на э́тот вопро́с бы́ли неве́рными.

  Alle Antworten auf diese Frage waren falsch.

• Подними́те ру́ку, прежде чем отвеча́ть.

  Heben Sie die Hand, bevor Sie antworten.

• Нет глу́пых вопро́сов, есть только глу́пые отве́ты.

  Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.

• Я не зна́ю, что отве́тить.

  Ich weiß nicht, was ich antworten soll.

• Тебе не следует отвеча́ть свои́м роди́телям в тако́м то́не.

  Du solltest deinen Eltern nicht in einem solchen Ton antworten.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́ти обвине́ния.

  Ich weigere mich, auf diese Anschuldigungen zu antworten.

• Я даже не зна́ю, как отве́тить на э́то.

  Ich weiß nicht einmal, wie ich darauf antworten soll.

• Я аккуратно написа́л отве́ты.

  Ich habe die Antworten sorgfältig geschrieben.

• Пожалуйста, отве́тьте мне как можно скорее.

  Bitte antworten Sie mir so bald wie möglich.

• Том не мо́жет отве́тить.

  Tom kann nicht antworten.

• Пусть Том отве́тит.

  Tom soll antworten.

• Дай Тому отве́тить.

  Lass Tom antworten.

• Да́йте Тому отве́тить.

  Lassen Sie Tom antworten.

• Им не надо отвеча́ть.

  Sie müssen nicht antworten.

• Они мо́гут не отвеча́ть.

  Sie müssen nicht antworten.

• Если он зада́ст мне э́тот вопро́с, я не отве́чу.

  Wenn er mir diese Frage stellt, werde ich nicht antworten.

• Отве́ты до́лжны быть написаны чернилами.

  Die Antworten müssen mit Tinte geschrieben werden.

• Ты не дал мне отве́тить.

  Du hast mich nicht antworten lassen.

• Ты не дала́ мне отве́тить.

  Du hast mich nicht antworten lassen.

• Вы не да́ли мне отве́тить.

  Sie haben mich nicht antworten lassen.

• Том не знал, как отве́тить.

  Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.

• Мне не ну́жен твой отве́т прямо сейчас; ты мо́жешь обду́мать э́то и отве́тить через не́сколько дней.

  Ich brauche deine Antwort nicht sofort; du kannst eine Weile darüber schlafen und in ein paar Tagen antworten.

• Я реши́л открыто отве́тить на все вопро́сы.

  Ich habe beschlossen, offen auf alle Fragen zu antworten.

• Почему Том не будет отвеча́ть на вопро́сы Мэри?

  Warum wird Tom nicht auf Marys Fragen antworten?

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• Вам не нужны́ отве́ты; вы уже отве́ты зна́ете.

  Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.