verantwortlich russisch

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• вини́ть

  beschuldigen, verantwortlich machen, vorwerfen

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• пови́нный

  schuldig, schuld (an etwas), verantwortlich (für)

  geständig, schuldbewusst, seine Schuld eingestehend

• отве́тственно

  verantwortlich, verantwortungsvoll

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• кури́ровать

  beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen

  betreuen, begleiten

  den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen

• ве́дающий

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

  wissend, kenntnisreich, weise

• ве́давший

  der zuständig war für, der leitete, zuständig für, verantwortlich für

  der wusste, der Bescheid wusste, kundig

• заве́довавший

  leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für

• заправля́вший

  der betankte, der auffüllte, der anmachte (Salat)

  der leitete, der führte, der verantwortlich war für

• отве́тствовавший

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• отве́тственность

  Verantwortung, Verantwortlichkeit

  Haftung, Haftpflicht

• администра́тор

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Administrator

  Empfangschef, Rezeptionist, Empfangsdame

  Administrator, Systemadministrator

• отве́тчик

  Beklagter, Angeklagter

  Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender

  Transponder, Gegenstelle

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• бесе́дчик

  Agitator, Propagandist, Verantwortlicher für Agitation und Propaganda

• многонача́лие

  vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie

Beispiele

• Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.

  Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.

• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.

  Ich machte ihn für seinen Fehler verantwortlich.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Я в отве́те за э́тот прова́л.

  Ich bin für diesen Misserfolg verantwortlich.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Вы винова́ты в э́той ава́рии.

  Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

• Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия.

  Du solltest für deine Handlungen verantwortlich sein.

• Кто отве́тственный в о́фисе, когда бо́сса нет?

  Wer ist im Büro verantwortlich, wenn der Chef nicht da ist?

• Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.

  Die Ernährung ist für mehr als eine Million Todesfälle verantwortlich.

• Вы зна́ете, что вы несете отве́тственность за э́то.

  Sie wissen, dass Sie dafür verantwortlich sind.

• Ты в отве́те за то, что сде́лал.

  Du bist für das verantwortlich, was du getan hast.

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  Sie werden für die Frauen verantwortlich sein, die in dieser Fabrik arbeiten.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.

• Он отве́тственен за несча́стный случай.

  Er ist für den Unfall verantwortlich.

• Мы са́ми отве́тственны за бога́тство наше́й страны.

  Wir selbst sind für den Wohlstand unseres Landes verantwortlich.

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки.

  Jeder ist für seine eigenen Handlungen verantwortlich.

• Вы понесёте отве́тственность за то, что сде́лали.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы понесёте отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы отве́тите за свои́ де́йствия.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Вы отве́тите за свои́ дея́ния.

  Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.

• Кто несет отве́тственность за высо́кий у́ровень безрабо́тицы?

  Wer ist für die hohe Arbeitslosigkeit verantwortlich?

• Я несу́ отве́тственность за э́ту оши́бку.

  Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

• Том обвини́л Мэри в неуда́че прое́кта.

  Tom hat Mary für das Scheitern des Projekts verantwortlich gemacht.

• Я отвеча́ю за э́ту оши́бку.

  Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.

• Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.

  Ideen sind nicht dafür verantwortlich, was Menschen aus ihnen machen.

• Я отве́тственен за э́то.

  Ich bin dafür verantwortlich.

• Я в отве́те.

  Ich bin verantwortlich.

• Я отве́тственная.

  Ich bin verantwortlich.

• Я отве́тственен.

  Ich bin verantwortlich.

• Вы вино́вник ава́рии.

  Sie sind für den Unfall verantwortlich.

• Ты должен отвеча́ть за свои́ посту́пки.

  Du solltest für deine Handlungen verantwortlich sein.

• Ты должна́ отвеча́ть за свои́ посту́пки.

  Du solltest für deine Handlungen verantwortlich sein.

• Вы до́лжны отвеча́ть за свои́ посту́пки.

  Sie sollten für Ihre Handlungen verantwortlich sein.

• Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.

  Tom versucht immer, jemand anderen für seine Misserfolge verantwortlich zu machen.

• Я здесь за всё в отве́те.

  Ich bin hier für alles verantwortlich.

• Я пыта́лся объясни́ть ему, что мы не бы́ли в отве́те за его оши́бку, но он отказа́лся слу́шать.

  Ich versuchte, ihm zu erklären, dass wir nicht für seinen Fehler verantwortlich waren, aber er weigerte sich zuzuhören.

• Дай ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Lass ihn tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Да́йте ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Lasst ihn tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Позволь ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Erlaube ihm, zu tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Позво́льте ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Erlauben Sie ihm, zu tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Все мы несём отве́тственность пе́ред зако́ном.

  Wir alle sind vor dem Gesetz verantwortlich.

• Кто вино́вен в э́той ава́рии?

  Wer ist für diesen Unfall verantwortlich?

• Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?

  Ist die Republikanische Partei für die derzeitige Wirtschaftskrise verantwortlich?

• Если ты не де́лаешь то, что я тебе говорю́, я не могу́ отвеча́ть за после́дствия.

  Wenn du nicht tust, was ich dir sage, kann ich nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden.

• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.

  Für das Schrumpfen des Binnenmarktes wurde die Inflation verantwortlich gemacht.

• За сколько из э́того ты отвеча́ешь?

  Für wie viel davon bist du verantwortlich?

• Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.

  Sie sind für die Bücher verantwortlich, die Sie aus der Bibliothek ausleihen.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  Man kann die Eisenbahn nicht für die langsame Zustellung der Post verantwortlich machen.

• Кру́пный астеро́ид был причи́ной исчезнове́ния диноза́вров.

  Ein großer Asteroid war für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich.

• Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.

  Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

• Ни одна снежи́нка в сне́жной лави́не не счита́ет себя винова́той.

  Keine Schneeflocke in einer Lawine fühlt sich jemals verantwortlich.

• Я буду отве́тственным.

  Ich werde verantwortlich sein.

• Ты не мо́жешь вини́ть его в э́той ава́рии.

  Du kannst ihn nicht für den Unfall verantwortlich machen.

• Я отвеча́ю за всё.

  Ich bin für alles verantwortlich.

• Я отве́тственен за всё.

  Ich bin für alles verantwortlich.

• Я отве́тственна за всё.

  Ich bin für alles verantwortlich.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

• Я несу́ отве́тственность за Тома.

  Ich bin für Tom verantwortlich.

• Я отвеча́ю за безопа́сность Тома.

  Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

• Мы все несём отве́тственность за э́ту ситуа́цию.

  Wir sind alle für diese Situation verantwortlich.

• Кто винова́т в э́том беспоря́дке на ку́хне?

  Wer ist für dieses Chaos in der Küche verantwortlich?

• Ты частично за э́то отве́тственен.

  Du bist teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отве́тственны вы.

  Ihr seid teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отвеча́ешь ты.

  Du bist teilweise dafür verantwortlich.

• Частично за э́то отвеча́ете вы.

  Ihr seid teilweise dafür verantwortlich.

• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.

  Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.

• Капита́н в отве́те за кора́бль и его кома́нду.

  Ein Kapitän ist für sein Schiff und seine Besatzung verantwortlich.

• Том — отве́тственный за барбекю.

  Tom ist für das Barbecue verantwortlich.

• Я хочу́ знать, кто отве́тственный.

  Ich möchte wissen, wer verantwortlich ist.

• Ты не чу́вствуешь себя в какой-то сте́пени отве́тственным?

  Fühlst du dich nicht irgendwie verantwortlich?

• Я не могу́ вини́ть Тома за его нежела́ние прийти́.

  Ich kann Tom nicht dafür verantwortlich machen, dass er nicht kommen will.

• Ты не в отве́те за то, что сде́лал Том.

  Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

• Я здесь отве́тственный, пока не прие́дет Том.

  Ich bin hier verantwortlich, bis Tom kommt.

• Вино́вником ава́рии был пья́ный води́тель.

  Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

• Даже Том не мог во всём обвиня́ть Мэри.

  Selbst Tom konnte Mary nicht für alles verantwortlich machen.

• Даже Том не мог во всём вини́ть Мэри.

  Selbst Tom konnte Mary nicht für alles verantwortlich machen.

• Я зна́ю, что ты не несёшь отве́тственности за э́ту пробле́му.

  Ich weiß, dass du für dieses Problem nicht verantwortlich bist.

• За э́то отвеча́ете вы.

  Dafür sind Sie verantwortlich.

• Я не буду нести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Ich werde für meine Handlungen nicht verantwortlich sein.

• Я не намерен отвеча́ть за свои́ де́йствия.

  Ich habe nicht vor, für meine Handlungen verantwortlich zu sein.

• В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный.

  Im Falle einer Beschädigung der Maschine bist du verantwortlich.

• Я не в отве́те за э́то.

  Ich bin dafür nicht verantwortlich.

• Вы не в отве́те за то, что сде́лал Том.

  Sie sind nicht für das verantwortlich, was Tom getan hat.

• Кто за э́то отвеча́ет?

  Wer ist dafür verantwortlich?

• Она отве́тственна.

  Sie ist verantwortlich.

• Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.

  Herr Brown ist in Abwesenheit des Managers für die Angelegenheit verantwortlich.

• Я объясня́л ему, что мы в его оши́бке не винова́ты, но он не стал слу́шать.

  Ich versuchte, ihm zu erklären, dass wir für seinen Fehler nicht verantwortlich waren, aber er wollte nicht zuhören.

• Я зна́ю, что ты вини́шь меня в сме́рти Тома.

  Ich weiß, dass du mich für Toms Tod verantwortlich machst.

• Кто здесь отве́тственный?

  Wer ist hier verantwortlich?

• Том говори́т, что не вини́т в случившемся Мэри.

  Tom sagt, dass er Mary nicht für das Geschehene verantwortlich macht.

• Том говори́т, что не вини́т Мэри в том, что случи́лось.

  Tom sagt, dass er Mary nicht für das, was passiert ist, verantwortlich macht.

• Ми́стер Браун — отве́тственный за наш класс.

  Mister Brown ist für unsere Klasse verantwortlich.

• Они обвиня́т во всём Тома.

  Sie werden Tom für alles verantwortlich machen.

• Я отвеча́ю за них.

  Ich bin für sie verantwortlich.

• Я за них в отве́те.

  Ich bin für sie verantwortlich.

• За э́то ты отвеча́л.

  Dafür warst du verantwortlich.