verantwortlich russisch

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• отве́тственность

  Verantwortung, Verantwortlichkeit

  Haftung, Haftpflicht

• отве́тственный

  verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend

  verantwortungsvoll

• администра́тор

  Verwalter, verantwortlicher Leiter, Geschäftsführer, Empfangschef

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• отве́тственно

  verantwortlich, verantwortungsvoll

• пресс-секрета́рь

  Pressesprecher, public-relations-Verantwortlicher

• бесе́дчик

  Agitator, Propagandist, Verantwortlicher für Agitation und Propaganda

• многонача́лие

  vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte └ Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten┘, Polykratie

• отве́тчица

  Beklagte / Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• выпуска́ющий

  verantwortlicher Redakteur

  ausbildend

  produzierend

  herauslassend

  freilassend

Beispiele

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
• Вино́вником ава́рии был пья́ный води́тель.Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
• Ты отвеча́ешь за свои́ посту́пки.Du bist verantwortlich für das, was du tust.
• Он отве́тственен за происше́ствие.Er ist für den Unfall verantwortlich.
• Я не в отве́те за то, что сде́лал Том.Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
• Родители отве́тственны за безопа́сность свои́х дете́й.Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
• За преступле́ния дете́й отве́тственны родители.Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
• Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
• Кто отве́тственные?Wer sind die Verantwortlichen?
• Не только ты несёшь за э́то отве́тственность, но и я тоже.Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
• Разве ты не отве́тственен за э́то?Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
• Я не отве́тственен за э́то.Dafür bin ich nicht verantwortlich.
• Я не несу́ отве́тственность за э́то.Dafür bin ich nicht verantwortlich.