gerecht russisch

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• пра́вый

  recht, gerecht

  rechtsgerichtet

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• справедли́вый

  gerecht, fair

  berechtigt

• справедли́во

  gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• по-бо́жески

  gerecht, gütig, mild

• пра́во

  recht, gerecht

  wahrhaftig, wirklich

• справедли́вость

  Gerechtigkeit, Berechtigtheit

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• правота́

  Richtigkeit, Gerechtigkeit

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• пра́ведность

  Reinheit, Sündenlosigkeit

  Gerechtigkeit

• опра́вданный

  gerechtfertigt, begründet

  berechtigt, vertretbar

  legitimiert

• обосно́вываться

  sich niederlassen, sich ansiedeln

  gerechtfertigt werden, gegründet werden

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• выгора́живаемый

  entschuldigt, verteidigt, gerechtfertigt

• обосно́вывавшийся

  der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde

• обоснова́вший

  Der begründet hat, der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat

• опра́вдываемый

  gerechtfertigt, entschuldigt, freigesprochen

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

• оправда́вшийся

  gerechtfertigt, freigesprochen, entlastet

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

Beispiele

• Я должен оправда́ть его ожида́ния.

  Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.

• Справедли́вость восторжеству́ет.

  Die Gerechtigkeit wird regieren.

• Все зако́ны справедли́вы?

  Sind alle Gesetze gerecht?

• Мы хоти́м справедли́вости.

  Wir wollen Gerechtigkeit.

• Справедли́вость стоит дорого.

  Gerechtigkeit ist teuer.

• Справедли́вость дорогосто́яща.

  Gerechtigkeit ist teuer.

• Жизнь несправедли́ва.

  Das Leben ist nicht gerecht.

• Э́то оправдано.

  Das ist gerechtfertigt.

• По-твоему, э́то справедливо?

  Findest du das gerecht?

• По-вашему, э́то справедливо?

  Finden Sie das gerecht?

• Ты суро́в, но справедли́в.

  Du bist hart, aber gerecht.

• Без справедли́вости не будет ми́ра.

  Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.

• Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять.

  Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Э́то искажённая карти́на справедли́вости.

  Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.

• Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.

  Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.

  Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• Коро́ль был справедли́вым.

  Der König war gerecht.

• Несправедли́вый мир лу́чше пра́ведной войны.

  Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg.