gerecht russisch

пра́вый
recht, rechts befindlich
recht (habend), im Recht
rechtsgerichtet, rechts (politisch)
gerecht
отвеча́ть
antworten, erwidern, reagieren
verantwortlich sein, haften, zuständig sein
entsprechen, gerecht werden, genügen
досто́йный
würdig, wert
anständig, ehrenwert, würdevoll
verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht
справедли́во
gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht
справедли́вый
gerecht, fair
berechtigt, begründet
пра́ведный
gerecht, im rechten Glauben, rein
пра́во
wirklich, wahrhaftig, wahrlich
recht, gerecht
нелицеприя́тный
objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person
по-бо́жески
gerecht, gütig, mild, anständig
бо́жески
gerecht, anständig, menschlich, göttlich
пра́вда
Wahrheit
Gerechtigkeit
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
allerdings, freilich, zwar
справедли́вость
Gerechtigkeit, Berechtigtheit
опра́вданный
gerechtfertigt, begründet, berechtigt, vertretbar
правота́
Richtigkeit, Gerechtigkeit
пра́ведник
Heiliger, Gerechter, Gutmensch
упра́ва
Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit
Verwaltung, Amt, Behörde
пра́ведность
Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Frömmigkeit, Sündenlosigkeit
эсе́р
Anhänger der Partei Gerechtes Russland
пра́ведница
gerechte Frau, fromme Frau, Heilige
опра́вдываемый
gerechtfertigt, entschuldigt, freigesprochen
обосно́вываться
sich niederlassen, sich ansiedeln, sich einrichten
gerechtfertigt werden, begründet werden, gegründet werden
оправда́вший
der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat
der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat
выгора́живаемый
entschuldigt, verteidigt, gerechtfertigt
оправда́вшийся
freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt
bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich
обоснова́вший
Der begründet hat, der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat
обосно́вывавшийся
der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde

Beispiele

Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.
Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.
Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией.
Es ist sehr schwierig, seiner Reputation gerecht zu werden.
Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.
Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.
Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.
Er ist das, was man einen Kämpfer für Gerechtigkeit nennt.
Он не оправда́л возлагаемых ожида́ний.
Er wurde den Erwartungen nicht gerecht.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.
Gerechtigkeit ist das, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Я должен оправда́ть его ожида́ния.
Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
Нет в жи́зни справедли́вости.
Das Leben ist nicht gerecht.
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.
Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.
Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.
Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“
Справедли́вость восторжеству́ет.
Die Gerechtigkeit wird regieren.
Все зако́ны справедли́вы?
Sind alle Gesetze gerecht?
Не все зако́ны справедли́вы.
Nicht alle Gesetze sind gerecht.
Мы хоти́м справедли́вости.
Wir wollen Gerechtigkeit.
Мы тре́буем справедли́вости.
Wir fordern Gerechtigkeit.
Правосу́дие стоит дорого.
Gerechtigkeit ist teuer.
Справедли́вость стоит дорого.
Gerechtigkeit ist teuer.
Справедли́вость дорогосто́яща.
Gerechtigkeit ist teuer.
Э́та фотогра́фия не де́лает нам чести.
Dieses Foto wird uns nicht gerecht.
Э́то не кажется че́стным.
Das scheint nicht gerecht zu sein.
Э́то бы́ло порядочно.
Das war gerecht.
Не ду́маю, что э́то справедливо.
Ich glaube nicht, dass das gerecht ist.
Он не смог оправда́ть наших наде́жд.
Er konnte unseren Erwartungen nicht gerecht werden.
Даже враги́ Тома признают, что он справедли́вый челове́к.
Selbst Toms Feinde geben zu, dass er ein gerechter Mensch ist.
Жизнь несправедли́ва.
Das Leben ist nicht gerecht.
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.
Hermes schenkte den Menschen Bescheidenheit und Gerechtigkeit.
Ду́маю, э́то по-честному.
Ich denke, das ist gerecht.
Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести.
Tom wollte keine Gerechtigkeit. Er wollte Rache.
Мы хоти́м быть справедли́выми.
Wir wollen gerecht sein.
Зако́н не всегда справедли́в.
Das Gesetz ist nicht immer gerecht.
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.
Sie hat ein unstillbares Verlangen nach Gerechtigkeit.
Буш счита́ет, что он был послан Бо́гом, чтобы установи́ть на Земле́ справедли́вость.
Bush glaubt, dass er von Gott gesandt wurde, um auf der Erde Gerechtigkeit zu schaffen.
Даже ма́ленькие дети име́ют врождённое понима́ние того́, что справедливо, а что нет.
Selbst kleine Kinder haben ein angeborenes Gespür dafür, was gerecht ist und was nicht.
Взя́тие мною э́той кни́ги оправдано её попада́нием в поле моего́ зре́ния.
Dass ich das Buch genommen habe, ist dadurch gerechtfertigt, dass ich es gesehen habe.
Зако́н и справедли́вость — не одно и то же.
Das Gesetz und die Gerechtigkeit sind nicht dasselbe.
Э́то оправдано.
Das ist gerechtfertigt.
Верь в справедли́вость!
Glaube an die Gerechtigkeit!
Я хочу́ справедли́вости.
Ich will Gerechtigkeit.
Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.
Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.
Э́то жестко, но справедливо.
Das ist hart, aber gerecht.
Нам нужна́ справедли́вость.
Wir brauchen Gerechtigkeit.
Мэри хо́чет справедли́вости.
Mary will Gerechtigkeit.
Они хотя́т справедли́вости.
Sie wollen Gerechtigkeit.
В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.
In Bezug auf das, was Sie geschrieben haben, ist Ihre Reaktion in keiner Weise gerechtfertigt, und ich kann mir vorstellen, dass sie Ihr Leben unmöglich machen kann.
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.
Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.
Я чу́вствовал, что риск опра́вдан.
Ich hatte das Gefühl, dass das Risiko gerechtfertigt war.
Кто сказа́л, что жизнь справедли́ва?
Wer hat gesagt, dass das Leben gerecht ist?
Том стро́гий, но справедли́вый.
Tom ist streng, aber gerecht.
Том строг, но справедли́в.
Tom ist streng, aber gerecht.
Э́то кажется вам справедли́вым?
Scheint Ihnen das gerecht zu sein?
Э́то бы́ло бы справедливо?
Wäre das gerecht?
Мы не оправда́ли ожида́ний.
Wir sind den Erwartungen nicht gerecht geworden.
По-твоему, э́то справедливо?
Findest du das gerecht?
По-вашему, э́то справедливо?
Finden Sie das gerecht?
Ты суро́в, но справедли́в.
Du bist hart, aber gerecht.
Без справедли́вости не будет ми́ра.
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.
Ihre Strafe war hart, aber gerecht.
Будем справедли́вы.
Seien wir gerecht.
Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять.
Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.
Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Э́то искажённая карти́на справедли́вости.
Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.
Wir kämpfen für eine gerechte Sache.
Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.
Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.
Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.
Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
Коро́ль был справедли́вым.
Der König war gerecht.
Несправедли́вый мир лу́чше пра́ведной войны.
Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg.
Система юстиции должна быть справедливой.
Das Justizsystem muss gerecht sein.
Он прожил жизнь как настоящий праведник.
Er lebte sein Leben als wahrhaft Gerechter.
У него было обострённое чувство справедливости.
Er hatte ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl.
Он всегда ратует за справедливость и честность.
Er setzt sich immer für Gerechtigkeit und Ehrlichkeit ein.
Эта презумпция кажется мне не совсем справедливой.
Diese Vermutung erscheint mir nicht ganz gerecht.
Молодой раджа правил справедливо и мудро
Der junge Radscha regierte gerecht und weise.
Она называла себя поборницей справедливости.
Sie bezeichnete sich selbst als Verfechterin der Gerechtigkeit.
Новая училка строгая, но справедливая.
Die neue Lehrerin ist streng, aber gerecht.
Этот герой считается олицетворением справедливости.
Dieser Held gilt als Verkörperung der Gerechtigkeit.
Толпа алкала перемен и справедливости.
Die Menge sehnte sich nach Veränderung und Gerechtigkeit.
Он говорит о себе как о паладине справедливости.
Er bezeichnet sich selbst als Paladin der Gerechtigkeit.
Мать была неласковой, но справедливой.
Die Mutter war unfreundlich, aber gerecht.
Богоборец не верил в божественную справедливость.
Der Gottesfeind glaubte nicht an göttliche Gerechtigkeit.
Справедливое воздаяние настигнет всех виновных.
Eine gerechte Vergeltung wird alle Schuldigen ereilen.
Учитель был въедчивым, но справедливым.
Der Lehrer war kleinlich, aber gerecht.
Он настоящий донкихот, борется за справедливость.
Er ist ein echter Don Quijote und kämpft für Gerechtigkeit.
Мой наниматель был строгим, но справедливым человеком.
Mein Arbeitgeber war streng, aber gerecht.
Это был палаческий приговор, а не правосудие.
Das war ein drakonisches Urteil, keine Gerechtigkeit.
Поборница справедливости всегда говорила прямо.
Eine Verfechterin der Gerechtigkeit sprach immer offen.
Все уважали бригадиршу за справедливость
Alle respektierten die Vorarbeiterin für ihre Gerechtigkeit.
Эти события подломали его веру в справедливость.
Diese Ereignisse haben seinen Glauben an die Gerechtigkeit erschüttert.
Правозащитница помогает людям добиться справедливости.
Die Menschenrechtlerin hilft Menschen, Gerechtigkeit zu erlangen.
Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.
Diese Bittstellerin kam zum Richter, um Gerechtigkeit zu fordern.
Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.
Der Richter, der den Fall verhandelte, fällte ein gerechtes Urteil.
Люди, боровшиеся за справедливость, наконец добились своего.
Die Menschen, die für Gerechtigkeit gekämpft hatten, setzten sich schließlich durch.
Мы искали решение, устраивающее обе стороны.
Wir suchten nach einer Lösung, die beiden Seiten gerecht wird.
Это единственный проект, оправдавший затраты.
Das ist das einzige Projekt, das die Kosten gerechtfertigt hat.
Учитель, выделявший лучших учеников, всегда был справедлив.
Der Lehrer, der die besten Schüler hervorhob, war immer gerecht.
Природа, наделяющая людей талантами, справедлива не всегда.
Die Natur, die Menschen mit Talenten ausstattet, ist nicht immer gerecht.
Он казался судьёй, воздающим всем по справедливости.
Er wirkte wie ein Richter, der allen gerecht wird.
Начальник, воздававший похвалу лучшим работникам, был справедлив.
Der Vorgesetzte, der die besten Mitarbeiter lobte, war gerecht.
Абстрагирующийся от эмоций судья решает дело справедливо.
Ein Richter, der sich von seinen Emotionen löst, entscheidet den Fall gerecht.
Отец, журивший сына, был строг, но справедлив.
Der Vater, der seinen Sohn gescholten hatte, war streng, aber gerecht.
Система, обездоливающая простых людей, не может быть справедливой.
Ein System, das einfache Menschen verarmen lässt, kann nicht gerecht sein.
Наказание, соразмеряемое с виной, кажется справедливым.
Eine der Schuld angemessene Strafe erscheint gerecht.
Человек, уподобляемый герою, старался соответствовать образу.
Der Mann, der mit einem Helden verglichen wurde, bemühte sich, diesem Bild gerecht zu werden.
Учитель, оттаскавший его за провинность, был строг, но справедлив.
Der Lehrer, der ihn wegen seines Vergehens ordentlich zurechtgewiesen hatte, war streng, aber gerecht.