ра́довать

Beispiele

• Возраставший интерес к языку радовал учителя.

  Das zunehmende Interesse an der Sprache erfreute den Lehrer.

• Я мог тебя ви́деть, и уже одно э́то меня ра́дует.

  Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.

• Суетность этого мира не радует его душу.

  Die Eitelkeit dieser Welt bereitet seiner Seele keine Freude.

• Её лучезарная улыбка радовала всех вокруг

  Ihr strahlendes Lächeln erfreute alle um sie herum.

• Э́то меня ра́дует.

  Das macht mich glücklich.

• Поле, покрывающееся травой весной, радует глаз.

  Das im Frühling mit Gras bedeckte Feld erfreut das Auge.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Ожившая природа радовала глаз весной.

  Die zum Leben erwachte Natur erfreute im Frühling das Auge.

• Синева неба радовала глаз утром.

  Das Blau des Himmels erfreute an diesem Morgen das Auge.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.