erfreuen russisch

• пора́довать

  erfreuen, eine Freude machen, Freude bereiten, froh machen

• ра́довать

  erfreuen, Freude bereiten, froh machen

• обра́довать

  Freude bereiten, erfreuen, glücklich machen

• ласка́ть

  streicheln, liebkosen, knuddeln

  erfreuen, angenehm sein

• пора́доваться

  sich erfreuen, erfreut sein

• упива́ться

  sich erfreuen, sich erquicken

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten

• поласка́ть

  streicheln, liebkosen, kosen

  erfreuen, ergötzen

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• залюбова́ться

  sich erfreuen

• просветля́ть

  aufhellen, erhellen, klären

  erleuchten, erhellen

  erfreuen, aufheitern

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

• ра́дующий

  erfreuend, Freude bereitend, freudig

• любу́ющийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• услажда́ющий

  erfreuend, entzückend, beglückend

• ра́довавший

  erfreuend, beglückend

• любова́вшийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• те́шивший

  Unterhaltend, erfreuend, belustigend

• ублажа́вший

  besänftigend, erfreuend, schmeichelnd, beschwichtigend

• те́шащийся

  sich vergnügend, sich ergötzend, sich erfreuend an

• те́шившийся

  der sich vergnügt hatte, der sich ergötzte, sich erfreuend

• наслажда́ющий

  geniessend, sich erfreuend an

• услажда́ющийся

  sich erfreuend an, genießend

• услажда́вшийся

  sich erfreuend an, genießend, schwelgend in

Beispiele

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.

  Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.

  Seine Romane erfreuen sich bei jungen Leuten großer Beliebtheit.

• Жаль, здесь нет Бо́га, чтоб он полюбова́лся на э́тот костёр.

  Schade, dass Gott nicht hier ist, um sich an diesem Feuer zu erfreuen.

• Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз.

  Grüne Blätter in einem Park erfreuen das Auge.

• Мы игра́ли в шахматы не столько ради удово́льствия от игры, сколько для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

• Вешние дни радуют людей теплом.

  Die warmen Frühlingstage erfreuen die Menschen.

• Бабушка не нарадуется своим цветам.

  Die Großmutter kann sich an ihren Blumen gar nicht genug erfreuen.

• Музыка сумела усладить наш слух в тот вечер.

  Die Musik vermochte an jenem Abend unser Gehör zu erfreuen.

• Он хотел усладить гостей редким вином.

  Er wollte die Gäste mit seltenem Wein erfreuen.

• Эти слова смогли усладить её сердце.

  Diese Worte vermochten ihr Herz zu erfreuen.

• Снижающиеся цены на жилье радуют покупателей.

  Die sinkenden Immobilienpreise erfreuen die Käufer.

• Дети, умнеющие на глазах, радуют учителей.

  Die Kinder, die zusehends klüger werden, erfreuen ihre Lehrer.

• Аромат цветов, услаждающий обоняние, наполнял комнату.

  Der die Sinne erfreuende Duft der Blumen erfüllte den Raum.

• Вид на горы, услаждающий глаз, поражал туристов.

  Der das Auge erfreuende Blick auf die Berge verblüffte die Touristen.

• Он решил потешить детей новой игрой.

  Er beschloss, die Kinder mit einem neuen Spiel zu erfreuen.