Freude russisch

• ра́дость

  Freude

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• ра́довать

  erfreuen, Freude bereiten

• обра́довать

  Freude bereiten

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• пора́довать

  freuen, Freude bereiten

• отра́да

  Freude, Trost

• побалова́ть

  verwöhnen, eine Freude machen

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden, versüßen

• шаловли́вость

  Übermut, Ausgelassenheit, überschäumende Freude

  Mutwillen, Unart

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• поте́шить

  belustigen, Freude machen, ergötzen

• наслажда́вший

  genießend, der genoss, der Freude hatte an

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• ра́дующий

  erfreuend, Freude bereitend, freudig

• душегу́б

  Verbrecher, Bösewicht

  Phallus, Freudenspender

  Mörder, Räuber

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend, glückstrahlend

• публи́чный до́м

  Bordell, Freudenhaus, Puff

Beispiele

• В его глаза́х появи́лся ра́достный блеск.

  In ihren Augen blitzte Freude auf.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Я вне себя от ра́дости.

  Ich bin außer mir vor Freude.

• К сча́стью для меня я сдал экза́мен.

  Zu meiner großen Freude habe ich die Prüfung bestanden.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.

  Aber sie mochte Kinder und hatte Freude an ihrer Arbeit.

• Она была́ полна́ ра́дости.

  Sie war voller Freude.

• Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.

  Alle schrien vor Freude, als sie die Nachricht hörten.

• Её се́рдце бы́ло полно ра́дости.

  Ihr Herz war voller Freude.

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Manche Menschen haben Freude daran, Horrorfilme zu sehen.

• Он пла́кал от ра́дости.

  Er weinte vor Freude.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

• В жи́зни не всё ра́дость.

  Im Leben ist nicht alles Freude.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти?

  Können wir trotz Leid und Tod Freude finden?

• Он получа́ет от чте́ния большо́е удово́льствие.

  Lesen bereitet ihm große Freude.

• Его лицо́ выража́ет ра́дость.

  Sein Gesicht drückt Freude aus.

• Она вне себя от ра́дости.

  Sie ist außer sich vor Freude.

• Се́рдце её бы́ло полно ра́дости.

  Ihr Herz war voller Freude.

• Она прямо пры́гала от ра́дости.

  Sie sprang geradezu vor Freude.

• Она танцева́ла от ра́дости.

  Sie tanzte vor Freude.

• Он раздели́л мою ра́дость.

  Er teilte meine Freude.

• Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.

  Ihre Freude war so groß, dass sie Tränen vergoss.

• На его лице́ чита́ется ра́дость.

  Sein Gesicht strahlt Freude aus.

• Му́зыка доставля́ет нам большо́е удово́льствие.

  Musik bereitet uns viel Freude.

• Тот, кто не хо́чет чита́ть, не понима́ет ра́дости чте́ния.

  Wer nicht lesen will, versteht die Freude am Lesen nicht.

• Ста́рость не ра́дость.

  Das Alter ist keine Freude.

• Разделённая ра́дость умножа́ется.

  Geteilte Freude vervielfacht sich.

• Когда ей сказа́ли но́вости, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr die Nachricht mitgeteilt hatte, sprang sie vor Freude.

• Когда ей рассказа́ли э́ту но́вость, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr diese Nachricht erzählt hatte, sprang sie vor Freude.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Му́зыка доставля́ет лю́дям много удово́льствия.

  Musik bereitet den Menschen viel Freude.

• Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми.

  Bob hat Freude daran, Insekten zu beobachten.

• Я пры́гаю от ра́дости.

  Ich springe vor Freude.

• Я мог бы запла́кать от ра́дости.

  Ich könnte vor Freude weinen.

• Он опьяне́л от ра́дости.

  Er war vor Freude betrunken.

• Чте́ние доставля́ет мне большо́е удово́льствие.

  Lesen bereitet mir große Freude.

• Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь.

  Es wäre mir eine Freude, wenn sie mich bäten, eine Rede zu halten.

• Мне прия́тно быть в Хошиминьском Техни́ческом Университе́те.

  Es ist mir eine Freude, an der Technischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt zu sein.

• Ты моя́ еди́нственная ра́дость.

  Du bist meine einzige Freude.

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich erlebten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich spürten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  Schließlich fühlten sie die Freude über den Sieg.

• Мы получи́ли удово́льствие от просмо́тра бейсбольного ма́тча.

  Wir hatten Freude daran, das Baseballspiel anzusehen.

• Она получа́ет удово́льствие от просмо́тра фи́льмов у́жасов.

  Sie hat Freude daran, Horrorfilme anzusehen.

• Я переполнен ра́достью ка́ждый раз, когда ви́жу тебя.

  Ich bin jedes Mal von Freude erfüllt, wenn ich dich sehe.

• К его вели́кой ра́дости, его кома́нда вы́играла игру́.

  Zu seiner großen Freude hat seine Mannschaft das Spiel gewonnen.

• Э́то доста́вило мне большо́е удово́льствие.

  Das hat mir viel Freude bereitet.

• Я получа́ю настоящее удово́льствие, помогая нетрудоспосо́бным лю́дям.

  Ich habe wirklich große Freude daran, Menschen mit Behinderungen zu helfen.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• Встре́ча с То́мом доста́вила мне большо́е удово́льствие.

  Das Treffen mit Tom hat mir große Freude bereitet.

• Она ра́достно танцева́ла.

  Sie tanzte vor Freude.

• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.

  Gestern ist schon Geschichte und morgen ein Rätsel. Heute jedoch ist ein Geschenk des Schicksals, und Geschenke sollen Freude bringen.

• Я делаю э́ту рабо́ту бесплатно, просто ради удово́льствия от её выполне́ния.

  Ich mache diese Arbeit kostenlos, einfach aus Freude daran, sie zu erledigen.

• Наде́юсь, чте́ние э́той кни́ги доста́вит вам тако́е же удово́льствие, како́е мне доста́вило её написа́ние.

  Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Freude bereitet wie mir das Schreiben.

• Я полон ра́дости.

  Ich bin voller Freude.

• Лицо́ Тома освети́лось ра́достью.

  Toms Gesicht erhellte sich vor Freude.

• Том зна́ет, как доста́вить Мэри удово́льствие.

  Tom weiß, wie er Mary Freude bereiten kann.

• Вы моя́ еди́нственная ра́дость.

  Sie sind meine einzige Freude.

• Мне тоже очень прия́тно.

  Die Freude ist ganz meinerseits.

• Я бы с ра́достью помо́г тебе, только я сейчас очень за́нят.

  Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Ее глаза блесте́ли от ра́дости.

  Ihre Augen glänzten vor Freude.

• Мы бы́ли вне себя от ра́дости.

  Wir waren außer uns vor Freude.

• Её лицо́ сия́ло от ра́дости.

  Ihr Gesicht strahlte vor Freude.

• Её лицо́ сия́ло ра́достью.

  Ihr Gesicht strahlte vor Freude.

• Я гото́влю, но делаю э́то без осо́бого удово́льствия.

  Ich koche, aber ich tue es ohne besondere Freude.

• Я получи́л удово́льствие от рабо́ты с То́мом в Берли́не.

  Ich hatte Freude an der Arbeit mit Tom in Berlin.

• Вслед за го́рем прихо́дит ра́дость.

  Auf Leid folgt Freude.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Мне вовсе не прино́сит удово́льствия дока́зывать вашу неправоту́.

  Es bereitet mir überhaupt keine Freude, Ihnen zu beweisen, dass Sie Unrecht haben.

• Был рад встре́титься с вами, господи́н Тамори.

  Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.

• Разруше́ние чужи́х жи́зней прино́сит мне ра́дость — э́то моя́ порочная страсть.

  Das Zerstören fremder Leben bereitet mir Freude – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Мало что сравни́тся с ра́достью на лице́ вашего ребенка, когда он открыва́ет свои́ рожде́ственские пода́рки.

  Wenige Dinge können mit der Freude im Gesicht Ihres Kindes mithalten, wenn es seine Weihnachtsgeschenke öffnet.

• Она пры́гает от ра́дости.

  Sie hüpft vor Freude.

• Она ра́достно пры́гает.

  Sie springt vor Freude.

• Он был пьян от ра́дости.

  Er war vor Freude ganz berauscht.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  Einen Betrüger zu betrügen ist doppelte Freude.

• Ми́стер Грей не испы́тывал удово́льствие от свое́й рабо́ты.

  Herr Grey hatte keine Freude an seiner Arbeit.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Он начал получа́ть удово́льствие от жи́зни в дере́вне.

  Er hat begonnen, Freude am Leben auf dem Land zu haben.

• Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.

  Es ist uns eine Freude, Gäste aus Übersee in unserem Haus willkommen zu heißen.

• Услышав но́вость, я подпры́гнул от ра́дости.

  Als ich die Nachricht hörte, sprang ich vor Freude in die Höhe.

• Ничто не доста́вило бы мне бо́льшего удово́льствия.

  Nichts würde mir größere Freude bereiten.

• Научи́сь получа́ть удово́льствие от чте́ния.

  Lerne, Freude am Lesen zu haben.

• Мы получа́ем ма́ссу удово́льствия от книг.

  Wir schöpfen viel Freude aus Büchern.

• К мое́й большо́й ра́дости, Ме́ри привезла́ мне музыка́льную шкату́лку из Бостона в пода́рок.

  Zu meiner großen Freude brachte Mary mir aus Boston eine Spieluhr als Geschenk mit.

• Сча́стье прино́сит гораздо больше удово́льствия, когда оно поко́ится на несча́стьях други́х.

  Glück macht viel mehr Freude, wenn es auf dem Unglück anderer beruht.

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.

• Здорово и ра́достно ви́деть, как твои́ со́бственные предложе́ния перево́дят на мно́жество други́х языко́в.

  Es ist eine große Freude zu sehen, wie deine eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt werden.

• Наде́юсь, ты полу́чишь удово́льствие от э́того видео.

  Ich hoffe, du wirst Freude an diesem Video haben.

• Наде́юсь, э́то видео доста́вит вам удово́льствие.

  Ich hoffe, dieses Video wird Ihnen Freude bereiten.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft – die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen – von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.

• Я едва не пла́кал от ра́дости.

  Ich hätte vor Freude beinahe geweint.

• Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.

  Geteilte Freude ist doppelte Freude.

• Настоя́щая ра́дость - э́то ра́дость вместе с кем-то.

  Die wahre Freude ist die Freude am anderen.