сла́зить
- 1.
klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)
Он сла́зил в по́греб за молоко́м.
Er ist in den Keller geklettert und hat Milch geholt.
Umgangssprachlich; bezeichnet den Hin- und Rückweg.
- 2.
eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen
Кто́-то сла́зил в мой карма́н.
Jemand hat in meine Tasche gegriffen.
Umgangssprachlich, abwertend.
- 3.
(selten) seine Finger wandern lassen, betasten
Он попыта́лся сла́зить ей под ю́бку.
Er versuchte, ihr unter den Rock zu fassen.
Umgangssprachlich; meist mit под юбку oder за пазуху.
Bewegungs-Info
сла́зить ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ла́зить mit Präfix с-, das hier ein perfektives Verb für einen kompletten Hin- und Rückweg bildet: hingehen, etwas erledigen, zurückkommen.
Nutzungs-Info
куда?
Beispiele
Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.
Die Farbe blättert von der wettergegerbten Wand ab.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | сла́жу |
| ты | - | сла́зишь |
| он/она́/оно́ | - | сла́зит |
| мы | - | сла́зим |
| вы | - | сла́зите |
| они́ | - | сла́зят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | сла́зь |
| вы | сла́зьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | сла́зил |
| weiblich | сла́зила |
| sächlich | сла́зило |
| plural | сла́зили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | heruntergestiegen, abgestiegen, der heruntergestiegen war | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | сла́зив слазивши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte und Verb Grundlagen vor 2 Jahren bearbeitet.
