zurück russisch

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• взад

  zurück

• зачита́ть

  vorlesen, verlesen

  behalten, nicht zurück geben

• зачи́тывать

  vorlesen, verlesen

  anrechnen, berücksichtigen

  nicht zurück geben

• вспять

  zurück, rückwärts

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• кэшбе́к

  Cashback, Geld-zurück-Bonus

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• прое́хать

  vorbeifahren

  durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, zurückschicken

  wiedergeben

• отки́нуть

  beiseite werfen, beiseitelassen

  zurückwerfen, aufklappen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• возврати́ться

  zurückkommen, zurückkehren

• отки́нуться

  sich zurücklehnen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• отосла́ть

  abschicken, absenden, zurückschicken, zurücksenden

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• приде́рживать

  zurückhalten

  festhalten

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• бро́ня

  Reservierung, Zurückstellung, Buchung

  Reservierungsschein

• проезжа́ть

  vorbeifahren

  fahren, durchfahren

  durchreisen, zurücklegen

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• уменьша́ться

  sich verkleinern, abnehmen

  sich verringern, zurückgehen

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• оттолкну́ть

  wegstoßen

  abstoßen, zurückstoßen

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• отве́ргнуть

  ablehnen, zurückweisen

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• снижа́ться

  sinken, zurückgehen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• отскочи́ть

  zurückspringen

  abprallen, abspringen, abgehen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• возврати́ть

  zurückgeben

• сдержа́ться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren

  zurückbleiben, sich absondern

  sich sträuben, sich wehren

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• отклоне́ние

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Abweichung

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• сде́рживаться

  sich zurückhalten, sich beherrschen

• отверга́ть

  ablehnen, zurückweisen

• отта́лкивать

  wegstoßen

  abstoßen, zurückstoßen

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• отпря́нуть

  zurückprallen, zurückfahren

• ужасну́ться

  zurückschrecken

• отшатну́ться

  zurückschrecken

  die Beziehung jäh abbrechen

  zurückfahren

  sich abwenden

• запроки́нуть

  zurückwerfen

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

Beispiele

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• Вернёмся к де́лу.

  Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Он пришёл назад через два дня.

  Er kam nach zwei Tagen zurück.

• Я верну́сь в десять.

  Ich bin um zehn zurück.

• Я беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Когда вы вернётесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.

• Я верну́сь через две неде́ли.

  Ich werde in zwei Wochen zurück sein.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Верни́тесь на своё ме́сто.

  Gehen Sie auf Ihren Platz zurück.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• Он верну́лся из о́фиса.

  Er kam aus dem Büro zurück.

• Он верну́лся из мастерской.

  Er kehrte aus der Werkstatt zurück.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.

  Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das er zurückgelassen hatte.

• Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.

  Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Я возвраща́юсь к рабо́те.

  Ich kehre zur Arbeit zurück.

• Я возвраща́юсь назад в шко́лу.

  Ich gehe zurück zur Schule.

• Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.

  Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.

• Отодви́нься.

  Geh ein Stück zurück.

• Дэйв никогда больше не верну́лся в шко́лу.

  Dave kehrte nie wieder zur Schule zurück.

• Он вы́шел в дверь и больше не возвраща́лся.

  Er ging zur Tür hinaus und kam nie wieder zurück.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.

  Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.

• Верни́сь, верни́сь!

  Komm zurück, komm zurück!

• Он оста́вил свой бага́ж на вокза́ле.

  Er ließ sein Gepäck am Bahnhof zurück.

• Том верну́лся к рабо́те.

  Tom kehrte zur Arbeit zurück.

• Я прохожу́ мимо дома Тома по доро́ге в шко́лу и обратно.

  Auf dem Weg zur Schule und zurück komme ich an Toms Haus vorbei.

• Том пошёл обратно в шко́лу.

  Tom ging zurück zur Schule.

• Дава́йте вернёмся в гара́ж.

  Gehen wir zurück zur Garage.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  „Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“

• Я должен верну́ться на собра́ние.

  Ich muss zurück zur Besprechung.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Мне нужно пойти́ обратно в магази́н, чтобы поменя́ть оде́жду, кото́рая мне не подхо́дит.

  Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.

• Он вернулся домой в положенный час.

  Er kehrte zur festgelegten Zeit nach Hause zurück.

• Он пятился к двери, не отрывая взгляда.

  Er wich zur Tür zurück, ohne den Blick abzuwenden.

• Он вернулся на пепелище родного села.

  Er kehrte zur Brandstätte seines Heimatdorfes zurück.

• Мы пошагали вдоль реки и вернулись домой.

  Wir gingen ein Stück am Fluss entlang und kehrten nach Hause zurück.

• Он отогнул край скатерти в сторону.

  Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.

• Прокрути видео немного назад, пожалуйста.

  Spul das Video bitte ein Stück zurück.

• Вражья армия отступила к границе.

  Die feindliche Armee zog sich zur Grenze zurück.

• Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.

  Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.

• Ионосфера отражает радиоволны обратно на землю

  Die Ionosphäre reflektiert Radiowellen zurück zur Erde.

• Контрнаступление отбросило врага назад к границе.

  Die Gegenoffensive drängte den Feind bis zur Grenze zurück.

• После расстыковки экипаж вернулся на Землю.

  Nach der Abkopplung kehrte die Besatzung zur Erde zurück.

• Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.

  Der zur Aufklärung abkommandierte Soldat kehrte mit Neuigkeiten zurück.

• Отец, отведший сына в школу, вернулся домой.

  Der Vater, der seinen Sohn zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Отставшие от группы туристы вернулись только вечером.

  Die Touristen, die hinter der Gruppe zurückgeblieben waren, kehrten erst am Abend zurück.

• Отступающий враг оставил на дороге разбитую технику.

  Der zurückweichende Feind ließ zerstörtes Gerät auf der Straße zurück.

• Солдаты, отступившие вчера, вернулись сегодня утром.

  Die Soldaten, die gestern zurückgewichen waren, kehrten heute Morgen zurück.

• Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.

  Der zurückweichende Feind ließ leere Schützengräben zurück.

• Водитель, отвёзший детей в школу, вернулся домой.

  Der Fahrer, der die Kinder zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Успокаивающийся город медленно возвращался к обычной жизни после праздника.

  Die Stadt, die allmählich zur Ruhe kam, kehrte nach dem Fest langsam zum normalen Leben zurück.

• Кот, зашипевший на собаку, отступил к стене.

  Die Katze, die den Hund anfauchte, wich bis zur Wand zurück.

• Расстеливший ковёр мастер отошёл к двери.

  Der Handwerker, der den Teppich ausgelegt hatte, trat zur Tür zurück.

• Враг, теснимый нашими войсками, отступил к реке.

  Der von unseren Truppen zurückgedrängte Feind zog sich zum Fluss zurück.

• Водитель, свёзший вещи на дачу, поехал обратно.

  Der Fahrer, der die Sachen zur Datscha gebracht hatte, fuhr zurück.

• Одумавшийся сын вернулся домой к утру.

  Der zur Besinnung gekommene Sohn kehrte am Morgen nach Hause zurück.

• Обвязавший палец бинтом мастер вернулся к работе.

  Der Handwerker, der seinen Finger verbunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Отвоевавший город генерал вернулся героем.

  Der General, der die Stadt zurückerobert hatte, kehrte als Held zurück.

• Врач, поборовший болезнь, вернулся к работе.

  Der Arzt, der die Krankheit überwunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Поладивший с директором сотрудник вернулся на работу спокойным.

  Der Mitarbeiter, der sich mit dem Direktor geeinigt hatte, kehrte beruhigt zur Arbeit zurück.

• Разменявший деньги турист вернулся к кассе.

  Der Tourist, der Geld gewechselt hatte, kehrte zur Kasse zurück.

• Солдаты, ретирующиеся с поля боя, бросили оружие.

  Die Soldaten, die sich vom Schlachtfeld zurückzogen, ließen ihre Waffen zurück.

• Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике.

  Der Feind, der sich unter dem Druck des Angriffs zurückzog, wich panisch zurück.

• Ретировавшийся враг оставил оружие на поле боя.

  Der zurückgewichene Feind ließ Waffen auf dem Schlachtfeld zurück.

• Инспектор, досмотревший багаж, вернул нам паспорта.

  Der Inspektor, der das Gepäck kontrolliert hatte, gab uns unsere Pässe zurück.

• Голод, утоляемый куском хлеба, вернулся через час.

  Der Hunger, der sich mit einem Stück Brot stillen ließ, kehrte nach einer Stunde zurück.

• Помечтавший немного, он вернулся к работе.

  Nachdem er ein wenig geträumt hatte, kehrte er zur Arbeit zurück.

• Толпа, оттесняемая полицией, отступила к площади.

  Die von der Polizei zurückgedrängte Menge zog sich zum Platz zurück.

• Кренившийся от волны катер вернулся в порт.

  Das Motorboot, das sich durch die Wellen zur Seite neigte, kehrte in den Hafen zurück.

• Схлынувшая вода оставила на берегу мусор.

  Das zurückgegangene Wasser ließ Müll am Ufer zurück.

• Отобедавший директор вернулся к работе.

  Der Direktor kehrte nach dem Mittagessen zur Arbeit zurück.

• На стекле остался приклеившийся кусочек скотча.

  Auf dem Glas blieb ein festgeklebtes Stück Klebeband zurück.

• На тарелке остался присохший кусочек каши.

  Auf dem Teller blieb ein angetrocknetes Stück Brei zurück.

• Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.

  Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.

• Откативший от берега лед снова вернулся.

  Das Eis, das sich vom Ufer zurückgezogen hatte, kehrte wieder zurück.

• Пилотированный корабль вернулся на Землю без проблем.

  Das bemannte Raumschiff kehrte problemlos zur Erde zurück.

• Истребитель, барражировавший над морем, вернулся на базу.

  Das über dem Meer patrouillierende Kampfflugzeug kehrte zur Basis zurück.

• Коллега, грипповавший в январе, вернулся на работу.

  Der Kollege, der im Januar die Grippe gehabt hatte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Пациент, долечивавший бронхит, вернулся на работу.

  Der Patient, der seine Bronchitis auskurierte, kehrte zur Arbeit zurück.

• Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.

  Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.

• Учитель вернул недоработанный доклад на исправление.

  Der Lehrer gab den unausgereiften Bericht zur Überarbeitung zurück.

• Проболевший месяц сотрудник вернулся на работу похудевшим.

  Der Mitarbeiter, der einen Monat krank gewesen war, kehrte abgemagert zur Arbeit zurück.

• Реэвакуировавшиеся семьи вернулись в свои старые дома.

  Die nach der Evakuierung zurückgekehrten Familien kehrten in ihre alten Häuser zurück.

• Корабль, стыковавший модули, вернулся на Землю.

  Das Raumschiff, das die Module gekoppelt hatte, kehrte zur Erde zurück.

• Мышь оставила сыр с отъеденным уголком.

  Die Maus ließ ein Stück Käse mit einer angenagten Ecke zurück.

• Проверившийся у врача сотрудник вернулся к работе.

  Der Mitarbeiter, der sich beim Arzt hatte untersuchen lassen, kehrte zur Arbeit zurück.

• Три тайконавта вернулись на Землю утром.

  Drei Taikonauten kehrten am Morgen zur Erde zurück.

• Давай сгоняем до аптеки и обратно.

  Lass uns kurz zur Apotheke und zurück flitzen.