по-сво́ему

ziemlich häufig #4603

1.
auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise
Они смотрят на город по-своему.
Sie sehen die Stadt auf ihre eigene Weise.

Beispiele

Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.
Der Übersetzer, der die Gedichte auf seine eigene Weise ausgelegt hatte, löste Kontroversen aus.
Де́лай по-своему.
Mach es auf deine eigene Art.
Она заметила соседа, перетолковывающего разговор по-своему.
Sie bemerkte, dass ihr Nachbar das Gespräch auf seine eigene Art deutete.
Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.
Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.
Она наплёвывает на правила и делает всё по-своему.
Sie pfeift auf die Regeln und macht alles auf ihre eigene Art.
Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.
Man muss schon auf seine ganz eigene Art verrückt sein, um so einen Mist zu mögen.
Карти́на по-своему хороша́.
Das Bild ist auf seine Weise gut.
Хорошо, де́лай по-своему.
Na gut, mach es auf deine Art.