по́двиг

weniger häufig #7695C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Не надо свершать подвиги, просто помоги мне.
Du musst keine Heldentaten vollbringen, hilf mir einfach.
О подвиге Юдифи рассказывают многие книги.
Viele Bücher erzählen von Judiths Heldentat.
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Heldentat der Soldaten verherrlichte.
Этот подвиг увековечен в истории города.
Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.
Мно́гие пыта́лись повтори́ть по́двиг бесстра́шного альпини́ста.
Viele versuchten, die Tat des unerschrockenen Bergsteigers zu wiederholen.
Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны.
Diese Heldentat blieb in der Geschichte des Landes verewigt.
Он совершил немало ратных подвигов.
Er vollbrachte so manche Kriegstat.
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.
Eine Heldentat ist die Tat eines zu Tode erschrockenen Menschen.