по́двиг

ziemlich häufig #2899C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Heldentat, Großtat
Побе́да — э́то по́двиг це́лой страны́ во и́мя жи́зни бу́дущих поколе́ний.
Der Sieg ist die Heldentat eines ganzen Landes für das Leben der künftigen Generationen.
Meist von einer Tat des Mutes oder der Selbstaufopferung.
2.
Meisterleistung
Э́то был настоя́щий по́двиг всех уча́стников рабо́т.
Es war eine echte Meisterleistung aller an der Arbeit Beteiligten.
Von harter Arbeit oder Anstrengung, nicht von Mut.

Beispiele

Свершавший подвиги герой стал легендой.
Der Held, der Heldentaten vollbrachte, wurde zur Legende.
В этом фильме много героики и подвигов.
Dieser Film enthält viel Heldentum und Heldentaten.
Этот подвиг увековечен в истории города.
Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.
Ему воздали почести за подвиг на войне
Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Heldentat der Soldaten verherrlichte.
Мы читали о подвиге, прославляемом в народных песнях.
Wir lasen von einer Heldentat, die in Volksliedern gepriesen wird.
Этот подвиг обессмертил его имя навеки.
Diese Heldentat hat seinen Namen für immer unsterblich gemacht.