OpenRussian

Heldentat russisch

по́двиг
Heldentat, Großtat
Meisterleistung
геро́йствующий
heldenhaft, Heldentaten vollbringend
геро́йствовавший
heldenhaft, der Heldentaten vollbracht hat, der Heldentum bewiesen hat

Beispiele

По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.
Eine Heldentat ist die Tat eines zu Tode erschrockenen Menschen.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
Ему воздали почести за подвиг на войне
Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.
Мальчик мечтал о геройском подвиге.
Der Junge träumte von einer Heldentat.
Он совершил беспримерный подвиг во время войны.
Während des Krieges vollbrachte er eine beispiellose Heldentat.
О подвиге партизанки писали в газетах.
Die Zeitungen schrieben über die Heldentat der Partisanin.
В этом фильме много героики и подвигов.
Dieser Film enthält viel Heldentum und Heldentaten.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.
Этот подвиг обессмертил его имя навеки.
Diese Heldentat hat seinen Namen für immer unsterblich gemacht.
Древние скальды воспевали подвиги королей.
Die alten Skalden besangen die Heldentaten der Könige.
Летописцы старались возвеличить подвиги князя.
Die Chronisten bemühten sich, die Heldentaten des Fürsten zu verherrlichen.
Не надо свершать подвиги, просто помоги мне.
Du musst keine Heldentaten vollbringen, hilf mir einfach.
Это был достославный подвиг наших предков
Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.
Народ преклонился перед подвигом героев.
Das Volk verneigte sich vor der Heldentat der Helden.
Художник, воспевший подвиги героев, получил награду.
Der Künstler, der die Heldentaten der Helden verherrlicht hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Heldentat der Soldaten verherrlichte.
Художник, воспевавший подвиги героев, получил награду.
Der Künstler, der die Heldentaten der Helden pries, erhielt eine Auszeichnung.
Мы читали письмо, восхвалявшее его подвиги.
Wir lasen einen Brief, in dem seine Heldentaten gepriesen wurden.
Мы читали о подвиге, прославляемом в народных песнях.
Wir lasen von einer Heldentat, die in Volksliedern gepriesen wird.
Певец, славивший подвиги солдат, был известен всей стране.
Der Sänger, der die Heldentaten der Soldaten pries, war im ganzen Land bekannt.
Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.
Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.
Этот подвиг увековечен в истории города.
Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.
Он гордился свершённым подвигом отца.
Er war stolz auf die von seinem Vater vollbrachte Heldentat.
Автор, восславлявший подвиги солдат, получил награду.
Der Autor, der die Heldentaten der Soldaten verherrlichte, erhielt eine Auszeichnung.
Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны.
Diese Heldentat blieb in der Geschichte des Landes verewigt.
Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.
Seine Worte, die jeden Zuhörer inspirierten, spornten zu Heldentaten an.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
Der Chronist, der die Heldentaten des Fürsten pries, übertrieb vieles.
Свершающий подвиг солдат вызывал восхищение.
Der Soldat, der eine Heldentat vollbrachte, erregte Bewunderung.
Свершавший подвиги герой стал легендой.
Der Held, der Heldentaten vollbrachte, wurde zur Legende.
О подвиге Юдифи рассказывают многие книги.
Viele Bücher erzählen von Judiths Heldentat.