Großtat russisch

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

Beispiele

• На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.

  Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  Wenn Sie auf Tatoeba Sätze auf Türkisch und Estnisch erstellen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie boracasli sind.

• Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.

  Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.

• Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.

  Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.

• Пого́да в самом де́ле отли́чная!

  Das Wetter ist tatsächlich großartig!

• Он сде́лал э́то с большим энтузиа́змом.

  Er tat es mit großem Enthusiasmus.

• Кто много говори́т, тот мало де́лает.

  Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• Мой дед татарин, он родился в Казани.

  Mein Großvater ist Tatar; er wurde in Kasan geboren.

• Герои книги свершают великие дела.

  Die Helden des Buches vollbringen große Taten.

• Заговариваемый бабушкой зуб перестал болеть к утру.

  Der Zahn, den die Großmutter besprach, tat am Morgen nicht mehr weh.

• Это был человек, помышлявший о великих делах.

  Er war ein Mann, der von großen Taten träumte.

• Мы устали от кобенившегося перед всеми хвастуна.

  Wir hatten genug von dem Angeber, der vor allen großtat.

• Бабушка, подсаливавшая борщ, всегда делала это в самом конце.

  Meine Großmutter, die den Borschtsch leicht nachsalzte, tat das immer ganz zum Schluss.

• Мы говорили о людях, свершавших великие дела.

  Wir sprachen über Menschen, die große Taten vollbracht hatten.