лечи́ть

ziemlich häufig #3193C2

Verbunvollendet vollendet ist полечи́ть

1.
behandelnmedicine
Я всегда́ лечу́ зу́бы у э́того врача́.
Ich lasse mir meine Zähne immer von diesem Arzt behandeln.
Imperfektiv: bezeichnet den Behandlungsvorgang, nicht zwangsläufig die Heilung.
2.
heilen
Вре́мя ле́чит любы́е ра́ны.
Die Zeit heilt alle Wunden.

Nutzungs-Info

кого? что?

Beispiele

Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.
Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
Врач сказал, что гастрит нужно лечить диетой.
Der Arzt sagte, dass man Gastritis mit einer Diät behandeln müsse.
Ветерина́ры ле́чат живо́тных.
Tierärzte behandeln Tiere.
Народный целитель лечил людей травами
Ein Naturheiler behandelte die Menschen mit Kräutern.
Дед говаривал, что терпение всё лечит.
Der Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld alles heilt.
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.
Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.
Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.
Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
Белокровие лечат в специальных клиниках.
Leukämie wird in spezialisierten Kliniken behandelt.
Пациентов лечили в старом лепрозории у моря.
Die Patienten wurden in der alten Leprastation am Meer behandelt.
Ста́рого учи́ть, что мёртвого лечи́ть.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	лечу́	бу́ду лечи́ть
ты	ле́чишь	бу́дешь лечи́ть
он/она́/оно́	ле́чит	бу́дет лечи́ть
мы	ле́чим	бу́дем лечи́ть
вы	ле́чите	бу́дете лечи́ть
они́	ле́чат	бу́дут лечи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	лечи́
вы	лечи́те

Vergangenheit
männlich	лечи́л
weiblich	лечи́ла
sächlich	лечи́ло
plural	лечи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	ле́чащий	behandelnd, zuständig
Aktiv Vergangenheit	лечи́вший	behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)
Passiv Präsens	лечи́мый	behandelbar, heilbar
Passiv Vergangenheit	ле́ченный	behandelt, geheilt
Adverbial Präsens	леча́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	лечи́в лечивши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
лечи́ть	-	behandeln; heilen
лечи́ться	-	sich behandeln lassen; heilbar sein
вы́лечить	вы-	ausheilen
вы́лечиться	вы-	sich ausheilen