heilen russisch

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• вы́лечить

  ausheilen, auskurieren, heilen

• зажи́ть

  heilen, verheilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• исцели́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• излечи́ть

  heilen, gesund machen

• зажива́ть

  verheilen, heilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• исцеля́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• залечи́ть

  heilen, auskurieren

• подлечи́ть

  heilen, behandeln

• полечи́ть

  behandeln, kurieren, heilen

• изле́чивать

  heilen, gesund machen

• заживле́ние

  Heilen, Heilung

• зале́чивать

  heilen, auskurieren

• по́льзовать

  behandeln, heilen, kurieren

  gebrauchen, anwenden, benutzen

• врачева́ние

  Heilkunst, Heilen, Behandlung

  Naturheilbehandlung, alternative Heilbehandlung, Heilbehandlung mit Naturheilmethoden

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

• врачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• заживля́ть

  heilen, zum Heilen bringen, verheilen lassen

• выле́чивать

  ausheilen, auskurieren, (ver)heilen

• заживи́ть

  heilen, zum Heilen bringen, verheilen lassen

• оздорови́ть

  gesund machen, heilen, die Gesundheit stärken

  sanieren, in Ordnung bringen, normalisieren

• подле́чивать

  behandeln, heilen, verarzten

• доле́чивать

  auskurieren, heilen

• оздоровля́ть

  gesund machen, heilen

  sanieren, gesundschrumpfen

• уврачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• цели́ть

  heilen

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• лече́бный

  Heil-, medizinisch

  heilsam, therapeutisch, kurativ, heilend

• исцеля́ющий

  heilend, heilkräftig, therapeutisch

• цели́тельный

  Heilsame, Heilende

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• лечи́вший

  behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)

• изле́чивающий

  heilend, kurierend

• заживля́ющий

  heilend, wundheilend

• зажива́ющий

  heilend, abheilend

• оздоравливающий

  heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam

• оздоровля́ющий

  gesundheitsfördernd, heilend, wiederherstellend

• врачу́ющий

  heilend, kurativ

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• выле́чивающий

  heilend, kurierend, heilkräftig

• исцеля́вший

  heilend, kurierend, der heilte

• зале́чивающий

  heilend, kurativ

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• зажива́ющийся

  heilend, sich schließend

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• зажива́вший

  heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte

• врачева́вший

  heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• заживля́вший

  heilend, der/die/das heilte

• заживляющийся

  heilend, regenerierend, sich erholend

• заживлявшийся

  heilend, verheilend, sich schließend

• зажиливающий

  heilend, vernarbend, Narben bildend

• зале́чивавший

  heilend, kurierend

• зале́чивающийся

  heilend, selbstheilend, heilbar

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• исцеля́ющийся

  heilend, sich erholend, genesend

• исцеля́вшийся

  heilend, sich erholend, genesend

• оздоровля́вший

  heilend, gesundheitsfördernd, wiederherstellend

• поджива́ющий

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́вший

  heilend, sich erholend, genesend

• оздоравливавший

  heilend, gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd

• оздорови́вший

  gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd, heilend

• зара́щивающий

  heilend, wundheilend, vernarbend

• зара́щивавший

  zuwachsend, sich schließend, heilend

Beispiele

• До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.

  Dieser Arzt kann ihn von seinem Krebs heilen.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  Dieses Medikament wird Ihre Hautkrankheit heilen.

• Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.

  Es gelang ihm, sich von seiner Gewohnheit, an den Nägeln zu knabbern, zu heilen.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Im Laufe der Zeit heilen Wunden.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка.

  Wir können einige Arten von Krebs heilen.

• Возможно, э́то лекарство его вы́лечит.

  Dieses Medikament kann ihn heilen.

• Мно́гие лю́ди счита́ют, что иглоука́лывание мо́жет исцеля́ть от боле́зней.

  Viele Menschen glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  Ein gebrochenes Herz kann man nicht heilen.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.

  Ein kluger Arzt könnte viele Krankheiten heilen.

• Со вре́менем ты поймёшь, что обо всём надо ду́мать заранее.

  Mit der Zeit wirst du verstehen, dass Vorbeugen besser ist als Heilen.

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wunden heilen, Narben bleiben.

• Как скле́ить разби́тое се́рдце?

  Wie kann man ein gebrochenes Herz heilen?

• Лу́чше предупреди́ть, чем лечи́ть.

  Vorbeugen ist besser als heilen.

• Врачи́ сде́лали всё, что могли́, чтобы его вы́лечить.

  Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, um ihn zu heilen.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.

  Bei älteren Menschen heilen Wunden langsamer.

• Не бы́ло тако́го врача́, кото́рый мог бы вы́лечить её боле́знь.

  Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit hätte heilen können.

• Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.

  Einige Wunden heilen nie.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.

  Bei älteren Menschen heilen Wunden nur langsam.

• Никогда не поздно... Монолингвизм легко вы́лечить!

  Es ist nie zu spät ... Monolingualismus ist leicht zu heilen!

• Он заживёт.

  Er wird heilen.

• Она заживёт.

  Sie wird heilen.

• Оно заживёт.

  Es wird heilen.

• Профила́ктика лу́чше лече́ния.

  Vorbeugen ist besser als Heilen.

• Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.

  Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.

• Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.

  Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.

• После перевязки рана начала заживать

  Nach dem Verbandswechsel begann die Wunde zu heilen.

• Этот чай обладает целебным свойством.

  Dieser Tee hat heilende Eigenschaften.

• Врачи рекомендуют пить целебный отвар из трав.

  Ärzte empfehlen, einen heilenden Kräuteraufguss zu trinken.

• В горах есть источник с целебной водой.

  In den Bergen gibt es eine Quelle mit heilendem Wasser.

• Этот врач умеет излечивать даже тяжёлые болезни.

  Dieser Arzt kann sogar schwere Krankheiten heilen.

• Бабушка умеет целить травами больных людей.

  Die Großmutter versteht es, kranke Menschen mit Kräutern zu heilen.

• Он верил, что вода может целить недуги.

  Er glaubte, dass Wasser Krankheiten heilen könne.

• Врачи смогли залечить его старую рану.

  Die Ärzte konnten seine alte Wunde heilen.

• Этот врач умеет исцелять людей словом.

  Dieser Arzt versteht es, Menschen mit Worten zu heilen.

• Струп на ране начал заживать.

  Der Schorf auf der Wunde begann zu heilen.

• У него на ноге незаживающая рана.

  Er hat eine nicht heilende Wunde am Bein.

• Врач осмотрел незаживающий порез на руке.

  Der Arzt untersuchte den nicht heilenden Schnitt an seinem Arm.

• Это горе стало для матери незаживающей раной.

  Diese Trauer wurde für die Mutter zu einer nicht heilenden Wunde.

• Бальнеология изучает лечебные свойства минеральных вод.

  Die Balneologie erforscht die heilenden Eigenschaften von Mineralwässern.

• Врачи постепенно вылечивают её от аллергии.

  Die Ärzte heilen ihre Allergie allmählich.

• Многие болезни вылечиваются, если начать лечение вовремя.

  Viele Krankheiten heilen aus, wenn man rechtzeitig mit der Behandlung beginnt.

• Из живицы делают лечебные мази.

  Aus Harz werden heilende Salben hergestellt.

• Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.

  Der Arzt sagte, dass der betroffene Nerv bald heilen würde.

• Врач сказал, что крем заживляет ожоги быстрее.

  Der Arzt sagte, dass die Creme Verbrennungen schneller heilen lässt.

• Мы залечиваем последствия болезни постепенно

  Wir heilen die Folgen der Krankheit allmählich aus.

• Раны на руке залечиваются очень медленно.

  Die Wunden an seinem Arm heilen sehr langsam ab.

• Такие ожоги залечиваются неделями.

  Solche Verbrennungen heilen über Wochen ab.

• Люди верили, что исцелитель может вылечить любую болезнь.

  Die Menschen glaubten, dass der Heiler jede Krankheit heilen konnte.

• Раны на теле медленно исцеляются.

  Die Wunden an seinem Körper heilen langsam.

• Учёные изучают лечебные свойства кендыря.

  Wissenschaftler untersuchen die heilenden Eigenschaften des Hundskohls.

• Этот кудесник умел лечить травами и словами

  Dieser Zauberer konnte mit Kräutern und Worten heilen.

• Курортология изучает лечебные свойства природных факторов.

  Die Balneologie untersucht die heilenden Eigenschaften natürlicher Faktoren.

• Швы подживают, врач доволен результатом.

  Die Nähte heilen, und der Arzt ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Врачи сумели уврачевать его тяжёлую рану.

  Die Ärzte konnten seine schwere Wunde heilen.

• Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.

  Die Zeit kann selbst tiefe seelische Wunden heilen.

• Здесь тишина и врачующий воздух соснового леса.

  Hier herrscht Ruhe, und die Luft des Kiefernwaldes wirkt heilend.

• Он говорил о врачующей силе музыки.

  Er sprach über die heilende Kraft der Musik.

• Врачующие травы собирают в начале лета.

  Die heilenden Kräuter werden zu Beginn des Sommers gesammelt.

• Эта мазь помогает быстро заживить ранку.

  Diese Salbe hilft, eine kleine Wunde schnell zu heilen.

• Эта кудесница умела лечить травами любые болезни.

  Diese Zauberin konnte jede Krankheit mit Kräutern heilen.

• Старик шаманил всю ночь, чтобы вылечить больного.

  Der alte Mann schamanisierte die ganze Nacht, um den Kranken zu heilen.

• Рана, заживающая быстро, почти не болела.

  Die schnell heilende Wunde tat kaum weh.

• Порез, долго заживавший, оставил небольшой шрам.

  Der Schnitt, der lange zum Heilen gebraucht hatte, hinterließ eine kleine Narbe.

• Саднившая рана на локте наконец начала заживать.

  Die brennende Wunde an seinem Ellbogen begann endlich zu heilen.

• Она верит в излечивающий все обиды разговор.

  Sie glaubt an ein Gespräch, das alle Verletzungen heilen kann.

• Рана, срастающаяся медленно, всё ещё болела.

  Die langsam heilende Wunde tat immer noch weh.

• Сраставшийся перелом еще долго болел.

  Der heilende Bruch tat noch lange weh.

• Долго гноившийся палец наконец начал заживать.

  Der Finger, der lange geeitert hatte, begann endlich zu heilen.

• Рана была помазана заживляющей мазью.

  Die Wunde wurde mit einer heilenden Salbe bestrichen.

• Врач нанёс на рану исцеляющий крем.

  Der Arzt trug eine heilende Creme auf die Wunde auf.

• Тёплый воздух моря оказывает исцеляющее действие на лёгкие.

  Die warme Meeresluft wirkt heilend auf die Lunge.

• Она верила в исцеляющую силу молитвы.

  Sie glaubte an die heilende Kraft des Gebets.

• Порез, гноивший несколько дней, наконец начал заживать.

  Der Schnitt, der mehrere Tage lang geeitert hatte, begann endlich zu heilen.

• Рана, загнаивавшаяся неделю, наконец начала заживать.

  Die Wunde, die eine Woche lang geeitert hatte, begann endlich zu heilen.

• Это заживляющий крем помог быстро убрать царапину.

  Diese heilende Creme half, den Kratzer schnell zu beseitigen.

• Мазь обладает заживляющим эффектом при ожогах.

  Die Salbe wirkt bei Verbrennungen heilend.

• Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся.

  Der seit einem Monat heilende Bruch war endlich zusammengewachsen.

• Медленно заживлявшийся порез оставил тонкий след.

  Der langsam heilende Schnitt hinterließ eine dünne Narbe.

• Залечивающийся порез уже почти не болит.

  Der heilende Schnitt tut schon fast nicht mehr weh.

• На залечивающуюся ногу пока лучше не наступать.

  Auf das heilende Bein sollte man vorerst besser nicht auftreten.

• Залечивающиеся ожоги нужно мазать кремом.

  Heilende Verbrennungen sollte man mit einer Creme behandeln.

• Исцеляющаяся душа требует времени и покоя.

  Eine heilende Seele braucht Zeit und Ruhe.

• Оздоравливавшие процедуры постепенно вернули ему силы.

  Die heilenden Behandlungen gaben ihm allmählich seine Kräfte zurück.

• Раны на теле постепенно излечиваются сами.

  Die Wunden am Körper heilen allmählich von selbst.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Seelische Verletzungen heilen mit der Zeit.

• Местная целительница помогла ей вылечить спину.

  Die örtliche Heilerin half ihr, ihre Rückenbeschwerden zu heilen.