behandeln russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• обойти́сь

  auskommen (ohne), entbehren können

  kosten, zu stehen kommen

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  ablaufen, abgehen

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• рассма́тривать

  betrachten, sich ansehen, mustern

  prüfen, untersuchen, behandeln

  betrachten (als), ansehen (als)

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• отнести́сь

  behandeln, aufnehmen, es nehmen als, sich verhalten (zu)

• обходи́ться

  auskommen (ohne), entbehren können

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  kosten, zu stehen kommen

  ablaufen, vonstatten gehen

• лечи́ться

  sich behandeln lassen, in Behandlung sein

  heilbar sein, sich behandeln lassen

• обрабо́тать

  bearbeiten, behandeln

  verarbeiten, auswerten

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• помыка́ть

  schlecht behandeln, herumkommandieren

• подлечи́ть

  heilen, behandeln

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• полечи́ть

  behandeln, kurieren, heilen

• по́льзовать

  behandeln, heilen, kurieren

  gebrauchen, anwenden, benutzen

• опыля́ть

  bestäuben, befruchten

  stäuben, mit Pestiziden behandeln

• врачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, hinkriegen, schaffen, deichseln

• подле́чивать

  behandeln, heilen, verarzten

• канифо́лить

  mit Kolofonium behandeln

• уврачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• подле́чиваться

  sich behandeln lassen, genesen

• подси́нивать

  mit Waschblau behandeln / spülen

• кварцева́ть

  quarzen, mit UV-Licht bestrahlen, mit Quarzlampe behandeln

• ле́чащий

  behandelnd, zuständig

• лечи́вший

  behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• тракту́ющий

  interpretierend, auslegend, behandelnd

• трактова́вший

  interpretierend, behandelnd

• врачева́вший

  heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• доле́чивавший

  der/die die Behandlung abschloss, der/die die Behandlung beendete, zu Ende behandelnd

• подле́чивавший

  behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)

Beispiele

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  Der Mann war es gewohnt, solche Verletzungen zu behandeln.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Würdest du es aushalten, wenn dich jemand so behandeln würde?

• Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.

  Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой?

  Behandle andere so, wie du möchtest, dass sie dich behandeln?

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей.

  Du solltest deine Eltern respektvoll behandeln.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom weiß nicht, wie er seine Mitarbeiter richtig behandeln soll.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Поступа́йте с други́ми так, как хоти́те, чтобы они поступа́ли с вами!

  Behandelt andere so, wie ihr möchtet, dass sie euch behandeln!

• Он никогда не поведёт себя нечестно по отноше́нию к тебе.

  Er wird dich niemals unfair behandeln.

• Не обраща́йтесь со мной, как с соба́кой.

  Behandeln Sie mich nicht wie einen Hund.

• Не обраща́йтесь со мной, как со псом.

  Behandeln Sie mich nicht wie einen Hund.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Он пообеща́л, что будет обраща́ться с Джоном, как с со́бственным сы́ном.

  Er versprach, dass er John wie seinen eigenen Sohn behandeln würde.

• Обраща́йтесь с ней хорошо.

  Behandeln Sie sie gut.

• Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.

  Wir behandeln alle Besucher gleich.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

• Мы рассмо́трим э́ти дела по поря́дку.

  Wir werden diese Angelegenheiten eine nach der anderen behandeln.

• Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.

  Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  Wenn Sie wie ein Kind handeln, wird man Sie ebenso behandeln.

• Мне нра́вится, как вы относитесь ко мне.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich behandeln.

• Хорошо же вы обраща́етесь с друзья́ми!

  Das ist ja eine schöne Art, einen Freund zu behandeln!

• Я буду относи́ться к тебе так, как ты отно́сишься ко мне.

  Ich werde dich so behandeln, wie du mich behandelst.

• С вами будут любе́зны.

  Man wird Sie freundlich behandeln.

• У врача́ лечи́сь, у у́много учи́сь.

  Lass dich beim Arzt behandeln und lerne von einem klugen Menschen.

• Мне нужно полечи́ть зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne behandeln lassen.

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich auch so zu verhalten.

• Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.

  Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.

• Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь.

  Die Geschichten in dem Buch, das Sie lesen werden, behandeln einige der zahlreichen Probleme, mit denen junge Menschen konfrontiert sind.

• Они счита́ют меня ребенком.

  Sie behandeln mich wie ein Kind.

• Они обраща́ются со мной как с ребенком.

  Sie behandeln mich wie ein Kind.

• Ты не мо́жешь так со мной обраща́ться.

  Du kannst mich nicht so behandeln.

• Том терпе́ть не мо́жет люде́й, кото́рые обижа́ют горноста́ев.

  Tom kann Menschen nicht ausstehen, die Hermeline gemein behandeln.

• Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.

  Einige Männer behandeln Frauen wie Eigentum.

• Не обраща́йтесь со мной как с ребёнком.

  Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind.

• Никто не име́ет права так с тобой обраща́ться.

  Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.

• Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним.

  Ich nehme an, dass Tom irgendwann lernen wird, mit der Art umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.

• Вы принима́ете пацие́нтов по суббо́там?

  Behandeln Sie samstags Patienten?

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wollte einen Arzt finden, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne dies der Polizei zu melden.

• Обраща́йтесь с ним хорошо.

  Behandeln Sie ihn gut.

• Лю́ди отно́сятся ко мне с уваже́нием.

  Die Leute behandeln mich mit Respekt.

• Обраща́ться осторо́жно!

  Vorsichtig behandeln!

• Не кантова́ть!

  Vorsichtig behandeln!

• Обраща́ться с осторо́жностью!

  Mit Vorsicht behandeln!

• Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.

  Manche Männer behandeln Frauen wie Eigentum.

• Вам следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Sie sollten Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Том не име́л права так обраща́ться с Мэри.

  Tom hatte kein Recht, Mary so zu behandeln.

• Том сказа́л мне относи́ться к лю́дям с уваже́нием.

  Tom sagte mir, ich solle andere mit Respekt behandeln.

• Почему они со мной так поступа́ют?

  Warum behandeln sie mich so?

• В да́нном слу́чае э́то сло́во надо расце́нивать как существи́тельное.

  Dieses Wort ist in diesem Fall als Substantiv zu behandeln.

• Тебе нужно лечи́ться.

  Du musst dich behandeln lassen.

• Вам нужно лечи́ться.

  Sie müssen sich behandeln lassen.

• Мужчи́ны всегда до́лжны относи́ться к же́нщинам с уваже́нием.

  Männer sollten Frauen immer mit Respekt behandeln.

• Им следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Sie sollten die Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Тебе следует относи́ться к лю́дям с бо́льшим уваже́нием.

  Du solltest die Menschen mit mehr Respekt behandeln.

• Как ты сме́ешь так поступа́ть с То́мом!

  Wie kannst du es wagen, Tom so zu behandeln!

• Как вы сме́ете так поступа́ть с То́мом!

  Wie können Sie es wagen, Tom so zu behandeln!

• Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!

  Wie können Sie es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!

• Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!

  Wie kannst du es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

• Ты должен быть прямолине́йным и тогда они будут дружелю́бны к тебе.

  Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

• Они обраща́ются с нами, как с идио́тами.

  Sie behandeln uns wie Idioten.

• Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!

  Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!

• Доктора ле́чат больны́х люде́й.

  Ärzte behandeln kranke Leute.

• Доктора ле́чат больны́х.

  Ärzte behandeln Kranke.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.

• Врач сказал, что гастрит нужно лечить диетой.

  Der Arzt sagte, dass man Gastritis mit einer Diät behandeln müsse.

• Врач решил немного полечить больную ногу.

  Der Arzt beschloss, das verletzte Bein eine Weile zu behandeln.

• Она хотела полечить простуду народными средствами.

  Sie wollte ihre Erkältung mit Hausmitteln behandeln.

• Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.

  Der Arzt empfahl, die Wunde mit einer speziellen Salbe zu behandeln.

• Врач помогает лечить заикание у детей.

  Der Arzt hilft, das Stottern bei Kindern zu behandeln.

• Врачи смогли немного подлечить его сердце

  Die Ärzte konnten sein Herz ein wenig behandeln.

• Грибковые заболевания кожи лечатся долго.

  Pilzerkrankungen der Haut lassen sich nur langwierig behandeln.

• Студенты изучают определитель на уроке математики.

  Die Studenten behandeln im Mathematikunterricht Determinanten.

• Мы изучаем параболу на уроке математики

  Wir behandeln im Mathematikunterricht Parabeln.

• Не стоит пренебрежительно относиться к чужому мнению.

  Man sollte die Meinung anderer nicht geringschätzig behandeln.

• Он лечится только средствами аллопатии.

  Er lässt sich ausschließlich mit Mitteln der Allopathie behandeln.

• Мы изучаем биквадратное уравнение на уроке алгебры.

  Wir behandeln im Algebraunterricht biquadratische Gleichungen.

• Нужно относиться к животным гуманно.

  Man sollte Tiere menschlich behandeln.

• Мы изучаем дифференцирование на уроках математики.

  Wir behandeln das Differenzieren im Mathematikunterricht.

• Мы пошли в зуболечебницу лечить зубы.

  Wir gingen in die Zahnklinik, um unsere Zähne behandeln zu lassen.

• Он страдает клептоманией и лечится у психиатра.

  Er leidet an Kleptomanie und lässt sich psychiatrisch behandeln.

• Мы изучаем криволинейные координаты на лекции.

  Wir behandeln in der Vorlesung krummlinige Koordinaten.

• Он долго лечился от морфинизма в клинике.

  Er ließ sich lange in einer Klinik wegen seiner Morphiumsucht behandeln.

• Она много лет была морфинисткой и лечилась в клинике.

  Sie war viele Jahre morphiumabhängig und ließ sich in einer Klinik behandeln.

• Мы купили озонатор для обработки воды в бассейне.

  Wir haben einen Ozonisator gekauft, um das Wasser im Schwimmbecken zu behandeln.

• Летом я обычно подлечиваю зубы.

  Im Sommer lasse ich normalerweise meine Zähne behandeln.

• Стоматология помогает лечить зубы и десны.

  Die Zahnmedizin hilft, Zähne und Zahnfleisch zu behandeln.

• Ветеринария помогает лечить больных животных.

  Die Veterinärmedizin hilft dabei, kranke Tiere zu behandeln.

• Врачи с трудом лечат старых героинистов.

  Ärzte haben große Schwierigkeiten, langjährige Heroinsüchtige zu behandeln.

• Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.

  Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.

• Их обвинили в нецивилизованном отношении к соседям.

  Sie wurden beschuldigt, ihre Nachbarn auf unzivilisierte Weise zu behandeln.

• Мой лечащий врач посоветовал мне больше отдыхать.

  Mein behandelnder Arzt riet mir, mich mehr auszuruhen.

• Лечащий врач подписал справку для школы.

  Der behandelnde Arzt unterschrieb die Bescheinigung für die Schule.

• Такие переломы легко лечимы в любой больнице.

  Solche Brüche lassen sich in jedem Krankenhaus leicht behandeln.

• Вовремя распознанная болезнь лечится легче.

  Eine rechtzeitig erkannte Krankheit lässt sich leichter behandeln.

• Это заболевание, выявляемое анализом крови, лечится успешно.

  Diese Krankheit, die durch eine Blutuntersuchung erkannt werden kann, lässt sich erfolgreich behandeln.

• Залечивающиеся ожоги нужно мазать кремом.

  Heilende Verbrennungen sollte man mit einer Creme behandeln.

• Опыливаемое поле было полностью обработано.

  Das zu behandelnde Feld war vollständig bearbeitet worden.

• Подлечивавшийся месяц назад сосед снова заболел.

  Der Nachbar, der sich vor einem Monat hatte behandeln lassen, wurde wieder krank.

• Он долго врачевался у знахарки в деревне.

  Er ließ sich lange von einer Heilerin im Dorf behandeln.

• После травмы ей пришлось врачеваться несколько месяцев.

  Nach der Verletzung musste sie sich mehrere Monate behandeln lassen.