behandeln russisch

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• лечи́ть

  behandeln

  heilen

• обходи́ться

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  ablaufen

  vonstatten gehen

  kosten

• лечи́ться

  sich behandeln lassen

• полечи́ть

  behandeln

  heilen

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• подлечи́ть

  heilen, behandeln

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• помыка́ть

  schlecht behandeln, herumkommandieren

• врачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• канифо́лить

  mit Kolofonium behandeln

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• опыля́ть

  bestäuben, befruchten

  stäuben, mit Pestiziden behandeln

• подле́чивать

  heilen, behandeln

  verarzten

• подле́чиваться

  sich behandeln lassen, genesen

• подси́нивать

  mit Waschblau behandeln / spülen

• уврачева́ть

  verarzten, kurieren, heilen, behandeln

• кварцева́ть

  quarzen, mit UV-Licht bestrahlen, mit Quarzlampe behandeln

• проходиться

  etw. durchgehen, etw. behandeln

  spazieren, spazierengehen

• окури́ть

  ausräuchern; mit Rauch behandeln

  beweihräuchern; räuchern

• врачева́ться

  sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen

  sich heilen, Heilung suchen

• врачева́вший

  heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• доле́чивавший

  der/die die Behandlung abschloss, der/die die Behandlung beendete, zu Ende behandelnd

• ле́чащий

  behandelnd, zuständig

• лечи́вший

  behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)

• обраба́тывавший

  der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend, bearbeitend, behandelnd

• подле́чивавший

  behandelnd, pflegend, kurierend (ein wenig)

• трактова́вший

  interpretierend, behandelnd

• тракту́ющий

  interpretierend, auslegend, behandelnd

Beispiele

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

• Ты должен быть прямолине́йным и тогда они будут дружелю́бны к тебе.

  Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

• Они обраща́ются с нами, как с идио́тами.

  Sie behandeln uns wie Idioten.

• Относитесь к ста́ршим с уваже́нием!

  Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!

• Доктора ле́чат больны́х люде́й.

  Ärzte behandeln kranke Leute.

• Доктора ле́чат больны́х.

  Ärzte behandeln Kranke.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.