му́жество

ziemlich häufig #3764C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm
Ему потре́бовалось му́жество, что́бы сказа́ть пра́вду.
Er brauchte Mut, um die Wahrheit zu sagen.
2.
(selten) Mannhaftigkeit, Männlichkeit
Он сде́лал э́то, то́лько что́бы доказа́ть своё му́жество.
Er tat das nur, um seine Mannhaftigkeit zu beweisen.
Etwas veraltet; bezieht sich auf männlichen Charakter, nicht auf körperliche Männlichkeit.

Beispiele

Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.
Sein Mut hat mich so beeindruckt, dass ich ihm vertraut habe.
Его смелость была скорее бравадой, чем настоящим мужеством.
Sein Mut war eher Angeberei als echter Heldenmut.
Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.
Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.
У него не хвата́ет му́жества сказа́ть пра́вду.
Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
Солдаты сражались с беззаветным мужеством
Die Soldaten kämpften mit selbstlosem Mut.
Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.
Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
Памятник — образ, воплощающий мужество народа.
Das Denkmal ist ein Bild, das den Mut des Volkes verkörpert.
Ты должен закаля́ть своё му́жество.
Du musst deinen Mut stählen.