Mut russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• хра́брость

  Mut, Tapferkeit

• воскре́снуть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• подба́дривать

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• уныва́ть

  den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

• ободри́ть

  ermuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• отва́житься

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• ободря́ть

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern, anfeuern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• великоду́шие

  Großmut

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• отва́живаться

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

  sich abgewöhnen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• бодри́ться

  sich Mut zusprechen

• воскреса́ть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• ободря́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

• подбодря́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• приободря́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• раскле́иться

  auseinandergehen, sich lösen, sich ablösen

  zusammenbrechen, den Mut verlieren

• мужа́ться

  Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• смеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• мужа́вшийся

  Der Mut gefasst hat, mutig, beherzt

• мужа́ющийся

  mutig, sich Mut machend

• приободря́вшийся

  aufgemuntert, der neuen Mut gefasst hat, sich aufgerappelt habend

• приободря́ющийся

  sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend

• реша́вшийся

  der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte

• храбри́вшийся

  der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen

• приободри́ть

  aufmuntern, ermutigen

  Mut machen, Zuversicht geben

• мать

  Mutter

• ма́ма

  Mama, Mutti

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• сме́лый

  mutig, couragiert, gewagt

  kühn, tapfer, furchtlos

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Vorraussetzung

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• дога́дка

  Ahnung, Vermutung, Mutmaßung

• ма́мочка

  Mutti, Mama

• бра́вый

  wacker

  tapfer, mutig

• гада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• ма́тка

  Gebärmutter, Uterus

  Muttertier, Weibchen

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• му́жественный

  mannhaft, männlich

  mutig, tapfer

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• га́йка

  Schraubenmutter, Mutter

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• отва́жный

  tapfer, mutig, verwegen, unerschrocken

• невесёлый

  mißmutig, unlustig, traurig, betrübt

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• уны́ние

  Mutlosigkeit

  Schwermut, Verzagtheit, Niedergeschlagenheit

• му́жественно

  mannhaft

  mutig, tapfer

• ро́динка

  Muttermal

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• до́мысел

  Vermutung, Mutmaßung, Erfindung

• маму́ля

  Mami, Mutti

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• мута́нт

  Mutant

• ма́менька

  Mami, Mutti

• хра́бро

  mutig, tapfer

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• храбре́ц

  Mutiger, tapferer Mensch

• Богоро́дица

  Mutter Gottes

• мута́ция

  Mutation

• метропо́лия

  Mutterland, Kolonialmacht

• ма́точный

  Gebärmutter-

  Muttertier-

• ма́терин

  mütterlich, Mutter-

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• праба́бушка

  Urgroßmutter

• отва́жно

  mutig, tapfer, kühn

• га́ечный

  Schrauben-, Muttern-

• матери́нство

  Mutterschaft

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• ма́терь

  Mutter

• преднаме́ренный

  vorsätzlich, mutwillig

  absichtlich, beabsichtigt

• молоде́цкий

  tapfer, verwegen, mutig, kühn

• удале́ц

  mutiger Bursche, toller Hecht

• погада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• плаце́нта

  Plazenta, Mutterkuchen, Nachgeburt

• га́ечка

  kleine Mutter, Mutternchen

• ка́верзный

  intrigant, arglistig, heimtückisch

  boshaft, mutwillig, spitzfindig

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• мама́ня

  Mami, Mutti

• ка́верза

  Intrige, Arglist, Heimtücke, Ränke

  Bosheit, Mutwilligkeit, Schabernack, Schikane

• после́д

  Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

Beispiele

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  Eine erbärmliche Niederlagenserie hat uns den Mut genommen.

• У него есть сме́лость говори́ть то, что он счита́ет правильным.

  Er hat den Mut, auszusprechen, was er für richtig hält.

• Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.

  Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.

• Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости.

  Diesem Mann fehlt der Mut.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Я восхищен твое́й отва́гой.

  Ich bewundere dich für deinen Mut.

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.

• Я прове́рю его на хра́брость.

  Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

• Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.

  Sein Mut hat mich so beeindruckt, dass ich ihm vertraut habe.

• Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду.

  Nimm deinen Mut zusammen und sag die Wahrheit.

• Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Sie bewies angesichts der Gefahr ihren Mut.

• Дерза́й.

  Nur Mut.

• У Тома не бы́ло сме́лости призна́ть свою́ оши́бку.

  Tom hatte nicht den Mut, seinen Fehler zuzugeben.

• Ты должен закаля́ть своё му́жество.

  Du musst deinen Mut stählen.

• Я прове́рю его хра́брость.

  Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.

  Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

• У Тома не хвати́ло сме́лости пойти́ туда одному.

  Tom hatte nicht den Mut, allein dorthin zu gehen.

• Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.

  Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.

• Я был глубоко впечатлён его хра́бростью.

  Ich war von seinem Mut tief beeindruckt.

• Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.

  Mut macht Helden, aber Vertrauen schafft Freundschaft.

• Все восхища́лись его му́жеством.

  Alle bewunderten seinen Mut.

• Сомнева́юсь, что у Тома доста́точно му́жества, чтобы сде́лать то, что действительно необходимо.

  Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, das zu tun, was wirklich getan werden muss.

• Все бы́ли восхищены её сме́лостью.

  Alle waren von ihrem Mut beeindruckt.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Хра́брость - э́то вели́кая доброде́тель.

  Mut ist eine große Tugend.

• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.

  Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.

• Я пыта́лся приободрить его.

  Ich habe versucht, ihm Mut zu machen.

• Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах.

  Ich wünschte, ich hätte den Mut, über meine Gefühle zu sprechen.

• Том продемонстри́ровал своё му́жество пе́ред лицо́м опа́сности.

  Tom zeigte angesichts der Gefahr seinen Mut.

• Я восхища́юсь твои́м му́жеством.

  Ich bewundere deinen Mut.

• Я восхища́юсь Вашим му́жеством.

  Ich bewundere Ihren Mut.

• Не па́дай ду́хом.

  Lass den Mut nicht sinken.

• Сохраня́йте му́жество.

  Bewahren Sie Ihren Mut.

• У Тома не бы́ло сме́лости попро́бовать пры́гнуть с парашю́том.

  Tom hatte nicht den Mut, Fallschirmspringen auszuprobieren.

• У Тома не хвати́ло сме́лости попыта́ться пры́гнуть с парашю́том.

  Tom hatte nicht den Mut, es mit dem Fallschirmspringen zu versuchen.

• Том не осме́лился заговори́ть с Машей.

  Tom hatte nicht den Mut, mit Mascha zu sprechen.

• У Тома не хвати́ло ду́ху заговори́ть с Машей.

  Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.

• У Тома не хвати́ло ду́ху поговори́ть с Машей.

  Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.

• Лю́ди хвали́ли его за его хра́брость.

  Die Leute lobten ihn für seinen Mut.

• Его улы́бка ободри́ла её.

  Sein Lächeln machte ihr Mut.

• Если бы не твоя́ хра́брость, мы бы уже бы́ли уби́ты.

  Wenn es deinen Mut nicht gegeben hätte, wären wir bereits getötet worden.

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.

• Моему́ бра́ту не хвати́ло му́жества, чтобы переплы́ть ре́ку.

  Meinem Bruder fehlte der Mut, den Fluss zu überqueren.

• Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда.

  Ich fasste Mut und ging dorthin.

• У Тома не бы́ло хра́брости, чтобы призна́ть, что он соверши́л оши́бку.

  Tom hatte nicht den Mut zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Ни у кого не бы́ло сме́лости сказа́ть ему э́то.

  Niemand hatte den Mut, ihm das zu sagen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• Мы могли́ только восхища́ться его му́жеством.

  Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.

• Не па́дайте ду́хом.

  Lassen Sie den Mut nicht sinken.

• Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки.

  Tom nahm all seinen Mut zusammen und bat um eine Gehaltserhöhung.

• Он не тот челове́к, кото́рый па́дает ду́хом при пе́рвой неуда́че.

  Er ist nicht der Mann, der beim ersten Misserfolg den Mut verliert.

• Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань.

  Zwischen Mut und Dummheit liegt eine sehr schmale Grenze.

• Не у ка́ждого поли́тика есть хра́брость, чтобы призна́ть, что он неправ.

  Nicht jeder Politiker hat den Mut zuzugeben, dass er sich irrt.

• Э́тот случай стал прове́ркой его сме́лости.

  Dieser Vorfall stellte seinen Mut auf die Probe.

• Я восхища́юсь его му́жеством.

  Ich bewundere seinen Mut.

• У Кена не хвати́ло ду́ху попро́бовать снова.

  Ken fehlte der Mut, es noch einmal zu versuchen.

• У Тома не бы́ло му́жества пойти́ туда в одино́чку.

  Tom hatte nicht den Mut, allein dorthin zu gehen.

• Его дух упа́л.

  Sein Mut sank.

• Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость.

  Der Offizier flößte seinen Männern Mut ein.

• Хра́брость - замеча́тельное ка́чество.

  Mut ist eine hervorragende Tugend.

• Том наконец набра́лся хра́брости сказа́ть Мэри, что лю́бит её.

  Tom brachte schließlich den Mut auf, Mary zu sagen, dass er sie liebte.

• Я был впечатлён му́жеством Тома.

  Ich war von Toms Mut beeindruckt.

• На то, что сде́лал Том, нужно большо́е му́жество.

  Was Tom getan hat, erfordert großen Mut.

• Нужна́ сме́лость, чтобы сде́лать тако́е.

  Es braucht Mut, so etwas zu tun.

• У Тома не бы́ло му́жества, чтобы попроси́ть у нача́льника приба́вку к зарпла́те.

  Tom hatte nicht den Mut, seinen Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.

• Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!»

  Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"

• У меня не хвата́ло му́жества сказа́ть ей пра́вду.

  Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.

• У меня не хвати́ло му́жества сказа́ть ей пра́вду.

  Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.

• Не па́дай ду́хом, Том.

  Lass den Mut nicht sinken, Tom.

• Э́то тре́бует му́жества.

  Das erfordert Mut.

• На э́то тре́буется му́жество.

  Dazu braucht man Mut.

• Му́жество — э́то то, чего ему не хвата́ет.

  Was ihm fehlt, ist Mut.

• У Тома не бы́ло му́жества сказа́ть Мэри, что он соверши́л оши́бку.

  Tom hatte nicht den Mut, Mary zu sagen, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.

  Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.

• У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто.

  Mary fehlt der Mut, Tom direkt entgegenzutreten.

• Даже в са́мых сло́жных ситуа́циях Том никогда не опуска́л руки.

  Selbst in den schwierigsten Situationen hat Tom nie den Mut verloren.

• У него не хвата́ет му́жества сказа́ть пра́вду.

  Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.

• Когда я собрала́сь с ду́хом и сказа́ла: «Я бере́менна», он отве́тил: «Хо́чешь сказа́ть, от меня?»

  Als ich allen Mut zusammengenommen und gesagt hatte: „Ich bin schwanger“, antwortete er: „Willst du damit sagen, dass es von mir ist?“

• Я восхища́лся хра́бростью Тома.

  Ich war von Toms Mut beeindruckt.

• Для того́, чтобы плыть против тече́ния, нужно му́жество.

  Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

• Я хочу́ пригласи́ть её на свида́ние, но мне не хвата́ет му́жества.

  Ich möchte sie zu einem Date einladen, aber mir fehlt der Mut.

• Его хра́брость досто́йна похвалы́.

  Sein Mut ist des Lobes würdig.

• Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью.

  Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.

• Том восхища́лся Мэри за ее отва́гу.

  Tom bewunderte Mary für ihren Mut.

• Том восхища́лся Марией за ее отва́гу.

  Tom bewunderte Maria für ihren Mut.

• Том восхити́лся Мэри за ее отва́гу.

  Tom bewunderte Mary für ihren Mut.

• У меня нет твое́й сме́лости.

  Ich habe nicht deinen Mut.

• Том хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но у него не хвати́ло сме́лости на э́то.

  Tom wollte Mary bitten, mit ihm auszugehen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

• Том сказа́л Мэри, что собира́ется уби́ть себя, но у него не хвати́ло на э́то сме́лости.

  Tom sagte Mary, dass er sich umbringen würde, aber ihm fehlte der Mut, es zu tun.

• У него хвати́ло сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.

• Любо́вь тре́бует сме́лости.

  Liebe braucht Mut.

• Тому не хвати́ло сме́лости ослу́шаться Мэри.

  Tom hatte nicht den Mut, Mary zu widersprechen.

• Вот бы мне набра́ться сме́лости продемонстри́ровать свои́ чу́вства.

  Ich wünschte, ich hätte den Mut, meine Gefühle zu zeigen.

• Том не осме́лился сказа́ть Марии пра́вду.

  Tom hatte nicht den Mut, Maria die Wahrheit zu sagen.

• Он набра́лся хра́брости и сде́лал ей предложе́ние.

  Er nahm all seinen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

• У меня не хвати́ло сме́лости ей сказа́ть.

  Ich hatte nicht den Mut, es ihr zu sagen.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня сме́лости попроси́ть у неё но́мер телефо́на.

  Ich weiß nicht, ob ich den Mut habe, sie nach ihrer Telefonnummer zu fragen.