реше́ние

häufig #553B1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Entscheidung, Entschluss
Он при́нял реше́ние уе́хать.
Er traf die Entscheidung wegzugehen.
принять решение = eine Entscheidung treffen
2.
Beschluss, Urteillaw
Реше́ние суда оконча́тельное.
Das Urteil des Gerichts ist endgültig.
eines Gerichts, einer Versammlung oder eines Ausschusses
3.
Lösung, Antwort
Я нашёл простое реше́ние зада́чи.
Ich habe eine einfache Lösung der Aufgabe gefunden.
4.
Lösen
Мы сра́зу приступи́ли к реше́нию пробле́мы.
Wir machten uns sofort an das Lösen des Problems.
der Vorgang, nicht das Ergebnis

Beispiele

Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Кто принима́ет реше́ния?
Wer trifft die Entscheidungen?
Ты не мо́жешь приня́ть реше́ние?
Kannst du dich nicht entscheiden?
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
Реше́ние неоконча́тельное.
Die Entscheidung ist nicht endgültig.
Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.
Э́то реше́ние оконча́тельно.
Diese Entscheidung ist endgültig.
Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.
Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.
Вот реше́ния, кото́рые мы при́няли.
Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	реше́ние	реше́ния
Gen.Genitive	реше́ния	реше́ний
Dat.Dative	реше́нию	реше́ниям
Acc.Accusative	реше́ние	реше́ния
Inst.Instrumental	реше́нием	реше́ниями
Prep.Prepositional	реше́нии	реше́ниях

Typische AnwendungenPRO

Eine Entscheidung treffen
- приня́ть реше́ние
  eine Entscheidung treffen
- принима́ть реше́ния
  Entscheidungen treffen (regelmäßig)
- бы́ло приня́то реше́ние
  eine Entscheidung wurde getroffen
- прийти к реше́нию
  zu einer Entscheidung kommen
Lösungen für Probleme
- реше́ние пробле́мы
  die Lösung eines Problems
- реше́ние зада́чи
  die Lösung einer Aufgabe
- найти реше́ние
  eine Lösung finden
- иска́ть реше́ние
  nach einer Lösung suchen
Amtliche und gerichtliche Entscheidungen
- су́дебное реше́ние
  Gerichtsentscheidung
- вы́нести реше́ние
  eine Entscheidung fällen/verkünden
- отмени́ть реше́ние
  eine Entscheidung aufheben
- обжа́ловать реше́ние
  eine Entscheidung anfechten