Beschluss russisch

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• определе́ние

  Definition, Begriffsbestimmung

  Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung

  Beschluss, Entscheid

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

Beispiele

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Мы приняли коллективное решение на собрании.

  Wir fassten bei der Versammlung einen gemeinsamen Beschluss.

• Коллегия приняла решение о новом проекте.

  Das Kollegium fasste einen Beschluss über das neue Projekt.

• Госкомитет принял новое решение вчера.

  Das Staatskomitee fasste gestern einen neuen Beschluss.

• Депутаты указали на неправомочность собрания.

  Die Abgeordneten wiesen darauf hin, dass die Versammlung nicht beschlussfähig war.

• Собрание было правомочным: пришли все члены.

  Die Versammlung war beschlussfähig: Alle Mitglieder waren erschienen.

• Синодальная комиссия приняла новое решение.

  Die Synodalkommission fasste einen neuen Beschluss.

• Не стоит разногласить с общим решением совета.

  Man sollte dem gemeinsamen Beschluss des Rates nicht widersprechen.

• Комитет, состоявший из десяти человек, принял решение.

  Das aus zehn Personen bestehende Komitee fasste einen Beschluss.

• Группа, именующаяся комитетом, приняла решение.

  Die Gruppe, die sich Komitee nennt, fasste einen Beschluss.

• Постановленное собранием решение вступило в силу.

  Der von der Versammlung gefasste Beschluss trat in Kraft.

• Депутаты, дискутировавшие весь вечер, наконец приняли решение.

  Die Abgeordneten, die den ganzen Abend diskutiert hatten, fassten schließlich einen Beschluss.

• Некоторые полномочия делегируемы только по решению собрания.

  Einige Befugnisse sind nur aufgrund eines Beschlusses der Versammlung delegierbar.

• Собрание, забаллотировавшее решение, разошлось поздно вечером.

  Die Versammlung, die den Beschluss abgelehnt hatte, ging spät am Abend auseinander.

• Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.

  Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.

• Совет, заслушивающий отчёт директора, принял решение.

  Der Rat, der den Bericht des Direktors anhörte, fasste einen Beschluss.