Urteil russisch

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• суд

  Gericht

  Gerichtsverhandlung, Urteil

• пригово́р

  Urteil

  Verurteilung

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• верди́кт

  Urteil eines Geschworenen, Verdammung

• касси́ровать

  kassieren, ein Urteil für nichtig erklären

• вы́несенный

  hinausgetragen, herausgetragen, entfernt

  verkündet, gefällt (Urteil)

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• компете́нтность

  Kompetenz

  Sachkenntnis

  Urteilsfähigkeit

  Zuständigkeit

• конфирмова́ть

  bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

  konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

• рассу́живать

  entscheiden, urteilen

• су́дящий

  urteilend, richtend

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• насмо́тренность

  geschulter Blick, visuelle Urteilskraft

  viel visuelle Erfahrung

Beispiele

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• Судя по его акце́нту, он из О́саки.

  Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

• Не судите слишком категори́чно!

  Urteilen Sie nicht zu kategorisch!

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.

  Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Э́тот уче́бник не заслу́живает положи́тельных отзывов.

  Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

• Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.

  Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Учи́сь не суди́ть по нару́жности.

  Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

• Том сам себе вы́нес пригово́р.

  Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.

• Не судите поспешно!

  Urteilen Sie nicht vorschnell!

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.

  Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.