Urteil russisch

реше́ние
Entscheidung, Urteil
Beschluss, Entschluss
Lösung
суд
Gericht
Gerichtsverhandlung, Urteil
пригово́р
Urteil
Verurteilung
сужде́ние
Urteil, Meinung, Ansicht
верди́кт
Urteil eines Geschworenen, Verdammung
касси́ровать
kassieren, ein Urteil für nichtig erklären
вы́несенный
hinausgetragen, herausgetragen, entfernt
verkündet, gefällt (Urteil)
отсу́женный
gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden
суди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
schlussfolgern, auf etwas schließen
verurteilen
vor Gericht stellen, richten
рассужда́ть
nachdenken, erörtern, argumentieren
beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen
sprechen, kritisieren
рассуди́ть
beurteilend überlegen
überlegen, erwägen, bedenken
beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen
in Erwägung ziehen
посуди́ть
beurteilen, bewerten, urteilen
vor Gericht stellen, richten
компете́нтность
Kompetenz
Sachkenntnis
Urteilsfähigkeit
Zuständigkeit
конфирмова́ть
bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen
konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)
рассу́живать
entscheiden, urteilen
су́дящий
urteilend, richtend
суди́вший
der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend
насмо́тренность
geschulter Blick, visuelle Urteilskraft
viel visuelle Erfahrung

Beispiele

Не надо суди́ть по вне́шности.
Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.
Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.
ihrem Aussehen nach zu urteilen, glaube ich, dass sie reich ist.
Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.
Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.
Вы правы в своём сужде́нии.
Sie haben mit Ihrem Urteil recht.
Судя по выраже́нию его лица, он врёт.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.
Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist er schlecht gelaunt.
Судьба́ воздаёт безошибочно.
Das Schicksal irrt nicht in seinem Urteil.
Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.
Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.
Судьи вы́несли верди́кт.
Die Richter fällten ein Urteil.
Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, muss er ein reicher Mann sein.
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.
Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.
Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.
Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
По его ви́ду я по́нял, что она на меня зли́лся.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schloss ich, dass er auf mich wütend war.
Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром.
Die Verteidigung war mit dem Urteil zufrieden.
Защи́та обжа́ловала пригово́р.
Die Verteidigung legte Berufung gegen das Urteil ein.
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.
Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.
Судья́ готов объяви́ть пригово́р.
Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.
Судя по его лицу́, у него получи́лось.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint er Erfolg gehabt zu haben.
Не судите опроме́тчиво.
Urteilen Sie nicht vorschnell.
Том всегда су́дит здраво.
Tom zeigt immer gutes Urteilsvermögen.
Судя по тому, как вы́глядит не́бо, похоже, что будет дождь.
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.
Судья́ начал чита́ть пригово́р.
Der Richter begann, das Urteil vorzulesen.
Вы до́лжны измени́ть пригово́р.
Sie sollten das Urteil ändern.
Судя по его акце́нту, он из Кансая.
Seinem Akzent nach zu urteilen, kommt er aus Kansai.
Они спо́рили о пригово́ре.
Sie stritten über das Urteil.
Судя по его вне́шнему ви́ду, он бо́лен.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
Э́то всё ло́жные сужде́ния, ты всё по́нял не так.
Das sind alles falsche Urteile, du hast alles falsch verstanden.
Ты должен вы́нести пригово́р по э́тому де́лу беспристрастно.
Du musst in diesem Fall unparteiisch urteilen.
По одёжке не су́дят.
Man soll nicht nach dem Äußeren urteilen.
Судя по его акце́нту, он, должно быть, из О́саки.
Seinem Akzent nach zu urteilen, muss er aus Osaka stammen.
Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.
Unbegründete negative Urteile aufgrund des ersten Eindrucks sind wenig wert.
Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.
Ich habe nicht beide seiner Romane gelesen, aber nach dem zu urteilen, den ich gelesen habe, scheint er ein vielversprechender Schriftsteller zu sein.
Кто ты тако́й, чтобы суди́ть меня, кусо́к дерьма́?
Wer bist du, dass du über mich urteilst, du Stück Scheiße?
Посудите са́ми.
Urteilen Sie selbst.
Сам посуди́.
Urteile selbst.
Судя по не́бу, вечером мо́жет пойти́ снег.
Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Abend anfangen zu schneien.
Мы су́дим предвзя́то.
Wir urteilen voreingenommen.
Кто вы таки́е, чтобы суди́ть?
Wer seid ihr, dass ihr urteilt?
Кто Вы тако́й, чтобы суди́ть?
Wer sind Sie, dass Sie urteilen?
Кто Вы така́я, чтобы суди́ть?
Wer sind Sie, dass Sie urteilen?
Кто ты тако́й, чтобы суди́ть?
Wer bist du, dass du urteilst?
Кто ты така́я, чтобы суди́ть?
Wer bist du, dass du urteilst?
Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.
Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.
Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.
Wenn wir zuließen, dass unsere Gefühle unser Urteilsvermögen überschatten, würden wir ständig auf dem Holzweg sein.
Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.
Manche religiösen Menschen können sehr voreingenommen urteilen.
Некоторые религио́зные ли́чности очень лю́бят суди́ть други́х.
Manche religiösen Menschen können sehr schnell über andere urteilen.
Он лишь вы́полнил пригово́р.
Er vollstreckte lediglich das Urteil.
Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.
Dieser Prozess ist schuldig, meine Zeit zu verschwenden; daher lautet das Urteil: schuldig.
Э́то мой пригово́р.
Das ist mein Urteil.
Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.
Die Geschworenen haben noch kein Urteil gefällt.
Судя по его акце́нту, он из О́саки.
Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
Не судите слишком категори́чно!
Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.
Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.
Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
Э́тот уче́бник не заслу́живает положи́тельных отзывов.
Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.
Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Учи́сь не суди́ть по нару́жности.
Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
Том сам себе вы́нес пригово́р.
Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.
Не судите поспешно!
Urteilen Sie nicht vorschnell!
Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.
Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.
Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.
Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.
В старину палач исполнял приговор суда.
Früher vollstreckte der Henker das Urteil des Gerichts.
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру
Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.
В старину кат исполнял приговор на площади.
Früher vollstreckte der Henker die Urteile auf dem Marktplatz.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.
Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.
Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.
Das Gericht verkündete am Montag ein verurteilendes Urteil.
Судья начал оглашать приговор в полной тишине.
Der Richter begann in völliger Stille, das Urteil zu verlesen.
Вынесение приговора назначили на завтра утром.
Die Urteilsverkündung wurde für morgen früh angesetzt.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.
Судья вынес пристрастный и несправедливый приговор
Der Richter fällte ein voreingenommenes und ungerechtes Urteil.
Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.
Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.
Адвокат подал заявление об обжаловании приговора.
Der Anwalt legte Berufung gegen das Urteil ein.
Оглашение приговора состоится завтра утром.
Die Verkündung des Urteils findet morgen früh statt.
Незрелость его суждений была очевидна всем.
Die Unreife seiner Urteile war für alle offensichtlich.
Мы будем обжаловать этот приговор.
Wir werden gegen dieses Urteil Berufung einlegen.
Судья бесстрастно вынес свой приговор.
Der Richter verkündete sein Urteil völlig ungerührt.
Такие суждения часто называют априорными истинами.
Solche Urteile werden oft als a-priori-Wahrheiten bezeichnet.
Судья должен сохранять беспристрастие при вынесении решения.
Ein Richter muss bei der Urteilsfindung unparteiisch bleiben.
Толпа вознегодовала после несправедливого решения суда.
Die Menge empörte sich nach dem ungerechten Urteil des Gerichts.
Комиссия вынесла единогласный вердикт.
Die Kommission fällte ein einstimmiges Urteil.
Адвокат подал кассацию на приговор.
Der Anwalt legte gegen das Urteil Revision ein.
Суд решил кассировать прежний приговор.
Das Gericht beschloss, das frühere Urteil aufzuheben.
Верховный суд может кассировать этот вердикт.
Das Oberste Gericht kann dieses Urteil aufheben.
Император конфирмовал приговор военного суда.
Der Kaiser bestätigte das Urteil des Militärgerichts.
Мотивировка приговора была изложена в документе.
Die Begründung des Urteils war in dem Dokument dargelegt.
Судья зачитал мотивировку своего вердикта.
Der Richter verlas die Begründung seines Urteils.
Судья вынес приговор нарушительнице закона.
Der Richter verkündete das Urteil über die Gesetzesverletzerin.
Мы будем опротестовывать этот приговор в суде.
Wir werden gegen dieses Urteil vor Gericht Berufung einlegen.
Это был палаческий приговор, а не правосудие.
Das war ein drakonisches Urteil, keine Gerechtigkeit.
Претор произнёс приговор перед толпой.
Der Prätor verkündete vor der Menge das Urteil.
Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.
Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.
Мы устали от его верхоглядских суждений о работе.
Wir hatten seine oberflächlichen Urteile über die Arbeit satt.
Малознающие люди часто судят слишком быстро.
Wenig wissende Menschen urteilen oft zu schnell.
Он опротестовал приговор через своего юриста.
Er legte durch seinen Anwalt Einspruch gegen das Urteil ein.
Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.
Der Richter, der den Fall verhandelte, fällte ein gerechtes Urteil.
Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.
Der Richter, der diesen Fall verhandelt hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Судья, вынесший приговор, был очень строг.
Der Richter, der das Urteil gefällt hatte, war sehr streng.
Приговор, вынесенный судом, вызвал много споров.
Das vom Gericht gefällte Urteil löste zahlreiche Kontroversen aus.
Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.
Der Richter, der die Schuld des Angeklagten anerkannte, verkündete das Urteil.
Приговоривший его суд вынес решение вчера.
Das Gericht, das ihn verurteilt hatte, verkündete gestern sein Urteil.
Судья, отличивший правду от лжи, вынес справедливое решение.
Der Richter, der Wahrheit und Lüge unterscheiden konnte, fällte ein gerechtes Urteil.
Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.
Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.
Судья, зачитавший приговор, встал.
Der Richter, der das Urteil verlesen hatte, stand auf.
Судья, огласивший приговор, вышел из зала.
Der Richter, der das Urteil verkündete, verließ den Gerichtssaal.
Оглашённый приговор удивил всех присутствующих.
Das verkündete Urteil überraschte alle Anwesenden.
Судья, зачитывающий приговор, встал перед залом.
Der Richter, der das Urteil verlas, stand vor dem Gerichtssaal.
Судья, покаравший преступника, вынес суровый приговор.
Der Richter, der den Verbrecher bestraft hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Судья, оглашавший приговор, говорил медленно и чётко.
Der Richter, der das Urteil verlas, sprach langsam und deutlich.
Приговор, обрекший его на смерть, был отменён.
Das Urteil, das ihn zum Tode verurteilt hatte, wurde aufgehoben.
Обокравший старушку преступник получил суровый приговор.
Der Verbrecher, der die alte Frau beraubt hatte, erhielt ein hartes Urteil.
Преступник, посягнувший на её жизнь, получил суровый приговор.
Der Verbrecher, der ihr nach dem Leben getrachtet hatte, erhielt ein hartes Urteil.
Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.
Der Richter, der diesen Fall einem Verstoß gleichsetzte, fällte sein Urteil.
Судья вынес приговор, предрешивший его судьбу.
Der Richter verkündete ein Urteil, das sein Schicksal besiegelte.
Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.
Der Richter, der alle Einwände des Anwalts zurückgewiesen hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Адвокат, выгородивший своего клиента, был доволен приговором
Der Anwalt, der seinen Mandanten entlastet hatte, war mit dem Urteil zufrieden.
Письмо, разжалобившее судью, помогло смягчить приговор.
Der Brief, der den Richter rührte, trug dazu bei, das Urteil abzumildern.
Гражданин, обжалующий приговор, ждёт ответа из суда.
Der Bürger, der gegen das Urteil Berufung einlegt, wartet auf eine Antwort des Gerichts.
Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, reichte eine neue Beschwerde ein.
Приговор был обжалован защитой на следующий день.
Die Verteidigung legte am folgenden Tag gegen das Urteil Berufung ein.
Абстрагировавший себя от эмоций судья вынес решение.
Der Richter, der sich von seinen Emotionen gelöst hatte, fällte ein Urteil.
Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.
Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.
Приговор, оглашавшийся судьёй, был суровым.
Das vom Richter verkündete Urteil war hart.
Адвокат, опротестовывающий приговор, встретился с судьёй.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung einlegte, traf sich mit dem Richter.
Адвокат, опротестовывавший приговор, изучал новые доказательства.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, prüfte neue Beweise.
Судья, перерешавший дело, изменил приговор.
Der Richter, der den Fall neu entschieden hatte, änderte das Urteil.
Судья не любит доводы, предрешающие приговор заранее
Der Richter mag keine Argumente, die das Urteil von vornherein vorwegnehmen.
Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.
Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.
Умилостививший судью адвокат добился мягкого приговора.
Der Anwalt, der den Richter besänftigt hatte, erwirkte ein mildes Urteil.
Проголосивший приговор судья вышел из зала.
Der Richter, der das Urteil verkündet hatte, verließ den Saal.
Опротестованный приговор отправили на пересмотр.
Das angefochtene Urteil wurde zur Überprüfung zurückgeschickt.