Entscheidung russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• перебе́жка

  Sprung, kurzer Lauf

  Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

  Entscheidungslauf, Stechen

• распоряди́тельный

  tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

• распоряди́тельность

  Leitereigenschaften, Entschlusskraft, Entscheidungsfähigkeit, Integrationsfähigkeit

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Bitte überlegen Sie es sich und lassen Sie mich Ihre Entscheidung wissen.

• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.

  Die Entscheidung lag noch in der Luft.

• Я при́нял реше́ние.

  Meine Entscheidung steht fest.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Jetzt, da Sie Ihre Entscheidung getroffen haben, müssen Sie handeln.

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние.

  Ich rufe Sie an, sobald die Entscheidung getroffen wurde.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.

• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.

  Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.

• Я не ду́маю, что э́то бы́ло му́дрым реше́нием.

  Ich glaube nicht, dass das eine kluge Entscheidung war.

• Э́то ваше реше́ние.

  Das ist eure Entscheidung.

• Реше́ние судьи оконча́тельно.

  Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

• Э́то реше́ние оконча́тельно.

  Diese Entscheidung ist endgültig.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  Meine Entscheidung, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.

• Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.

  Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.

• Э́то твой вы́бор.

  Es ist deine Entscheidung.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  Er beklagte sich, dass man ihn nicht über die Entscheidung des Komitees informiert hatte.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Motive seiner Entscheidung.

• Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Gründe für seine Entscheidung.

• Дава́йте оста́вим реше́ние за То́мом.

  Überlassen wir die Entscheidung Tom.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё реше́ние.

  Ob du einverstanden bist oder nicht, ich kann meine Entscheidung nicht ändern.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Versuche, alles zu berücksichtigen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Если не при́мешь реше́ние быстро, то возмо́жность пропадёт.

  Wenn du nicht schnell eine Entscheidung triffst, ist die Gelegenheit vertan.

• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.

  Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Джейн возража́ла против нашего реше́ния.

  Jane erhob Einspruch gegen unsere Entscheidung.

• Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.

  Präsident Roosevelt wandte sich gegen diese Entscheidung.

• Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.

  Diese Entscheidung wird sich auf seine zukünftige Karriere auswirken.

• Реше́ние судьи оконча́тельное.

  Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

• Ты при́нял му́дрое реше́ние.

  Du hast eine weise Entscheidung getroffen.

• Её реше́ние перее́хать в Чика́го удиви́ло нас.

  Ihre Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.

• Приня́ть тако́е реше́ние нелегко.

  Eine solche Entscheidung zu treffen, ist nicht leicht.

• Реше́ние Тома жени́ться удиви́ло его семью.

  Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.

• Я оста́влю реше́ние за тобой.

  Ich überlasse die Entscheidung dir.

• Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.

  Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

• Реше́ние неоконча́тельное.

  Die Entscheidung ist nicht endgültig.

• Мы все бы́ли удивлены его реше́нием об ухо́де в отста́вку.

  Wir waren alle von seiner Entscheidung, in den Ruhestand zu gehen, überrascht.

• Тебе не надо принима́ть реше́ние прямо сейчас.

  Du musst nicht gleich eine Entscheidung treffen.

• Э́то бы́ло его реше́ние.

  Das war seine Entscheidung.

• Том при́нял реше́ние.

  Tom hat eine Entscheidung getroffen.

• Мне надо приня́ть реше́ние.

  Ich muss eine Entscheidung treffen.

• Мне нужно приня́ть реше́ние.

  Ich muss eine Entscheidung treffen.

• Э́то реше́ние бы́ло неизбе́жным.

  Diese Entscheidung war unvermeidlich.

• Мне пришло́сь приня́ть реше́ние.

  Ich musste eine Entscheidung treffen.

• Прими́ реше́ние.

  Triff eine Entscheidung.

• Прими́те реше́ние.

  Treffen Sie eine Entscheidung.

• Он сказа́л, что обязательно сообщи́т нам о своём реше́нии в пя́тницу.

  Er sagte, dass er uns am Freitag auf jeden Fall seine Entscheidung mitteilen werde.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• Мы оста́вили оконча́тельное реше́ние за ним.

  Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

• Вы при́няли правильное реше́ние.

  Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.

• Э́то оконча́тельное реше́ние.

  Diese Entscheidung ist endgültig.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.

  Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

• Я дам вам знать, когда реше́ние будет принято.

  Ich lasse Sie wissen, sobald die Entscheidung getroffen wurde.

• Реше́ние за тобой.

  Die Entscheidung liegt bei dir.

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.

• Мы ещё не пришли́ к реше́нию.

  Wir sind noch zu keiner Entscheidung gekommen.

• Том должен был приня́ть тру́дное реше́ние.

  Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, они обменя́лись мы́слями.

  Bevor sie eine Entscheidung trafen, tauschten sie ihre Gedanken aus.

• Позволь мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Lass mich meine Entscheidung aufschieben.

• Позво́льте мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Lassen Sie mich meine Entscheidung aufschieben.

• Мне придётся поговори́ть с То́мом прежде, чем я смогу́ приня́ть реше́ние.

  Ich muss mit Tom sprechen, bevor ich eine Entscheidung treffen kann.

• Мне придётся поговори́ть с То́мом до того́, как я смогу́ приня́ть реше́ние.

  Ich muss mit Tom sprechen, bevor ich eine Entscheidung treffen kann.

• Не принима́й э́то реше́ние сего́дня.

  Triff diese Entscheidung heute nicht.

• Не принима́йте э́то реше́ние сего́дня.

  Trefft diese Entscheidung heute nicht.

• Э́то ваше оконча́тельное реше́ние?

  Ist das Ihre endgültige Entscheidung?

• Я ду́маю, что мы до́лжны приня́ть реше́ние.

  Ich denke, wir müssen eine Entscheidung treffen.

• Мне нужно приня́ть реше́ние, и мне не с кем посове́товаться.

  Ich muss eine Entscheidung treffen, und ich weiß nicht, mit wem ich darüber sprechen kann.

• Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Tom zögerte, bevor er die Entscheidung traf.

• Наконец они при́няли реше́ние.

  Endlich trafen sie eine Entscheidung.

• Он не пожале́л о своём реше́нии.

  Er bereute seine Entscheidung nicht.

• Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.

  Dennoch begann ich, diese Entscheidung zu bereuen, sobald ich die Lage am Bahnhof sah.

• Всё зави́сит от вашего реше́ния.

  Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.

• Всё зави́сит от твоего́ реше́ния.

  Alles hängt von deiner Entscheidung ab.

• Э́то бы́ло му́дрое реше́ние.

  Das war eine kluge Entscheidung.

• Мы стоим пе́ред тру́дным вы́бором.

  Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.

• Я не одобря́ю вашего реше́ния.

  Ich billige Ihre Entscheidung nicht.

• Я не спорю с твои́м реше́нием.

  Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.

• У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir haben noch nicht genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Э́то был твой вы́бор.

  Das war deine Entscheidung.

• Э́то не тебе реша́ть.

  Das ist nicht deine Entscheidung.

• Он при́нял реше́ние и отка́зывается меня́ть его.

  Er hat seine Entscheidung getroffen und weigert sich, sie zu ändern.

• Известно ли, когда они при́мут реше́ние?

  Weiß man, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?

• Дава́йте отло́жим реше́ние до за́втра.

  Verschieben wir die Entscheidung bis morgen.

• Э́то твоё реше́ние.

  Das ist deine Entscheidung.

• Мы приве́тствовали их реше́ние.

  Wir begrüßten ihre Entscheidung.

• Оста́вим реше́ние за нашим учи́телем.

  Überlassen wir die Entscheidung unserem Lehrer.

• Вы при́няли реше́ние?

  Haben Sie eine Entscheidung getroffen?

• Э́то реше́ние Тома.

  Das ist Toms Entscheidung.

• Таково́ реше́ние Тома.

  Das ist Toms Entscheidung.

• Позже он объясни́л, как он при́нял э́то реше́ние.

  Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.

• Ещё слишком рано реша́ть.

  Es ist noch zu früh, eine Entscheidung zu treffen.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Когда ты при́нял э́то реше́ние?

  Wann hast du diese Entscheidung getroffen?

• Инстанция, кассировавшая старое постановление, приняла новое решение.

  Die Instanz, die die alte Entscheidung aufgehoben hatte, traf eine neue Entscheidung.